每个类装入器还保留对父类装入器的引用，这样就定义了类装入器树，树根为引导程序装入器。
Each class loader also keeps a reference to a parent class loader, defining a tree of class loaders with the bootstrap loader at the root.
请注意双引号的使用，它确保了原始命令中引用的参数被保留并得到正确识别。
Note the use of double quotes, which ensures that quoted arguments in the original are retained and identified properly.
API的设计是以资源为中心的，API在URL路径中主机名的右边保留了资源的数据引用，并使用链接将相关资源联系在一起。
Designed to be resource centric, the API keeps the data references for resources in the URL path, to the right of the host name, and USES links to tie together related resources.
保留到反射对象的引用会造成这些类保持为活动状态并继续占用空间。
Holding references to the reflecting objects causes these classes to stay alive and continue occupying space.
在引用计数系统，每个所引用的对象都会保留一个计数，以获悉有多少对象正在引用它。
In a reference counting system, each object referenced maintains a count of how many objects are referencing it.
控制器保留对模型主实例的引用。
The controller keeps a reference to the primary instance of the model.
泄漏根：这是在堆中保留泄漏容器的对象引用链中的代表性对象。
Leak root: This is a representative object in the chain of object references holding the leak container in the heap.
您必须记住，要使用这些类，您就不能保留对对象的强引用。
You must remember that to make use of these classes you cannot maintain a strong reference to the object.
所以我认为，对此的评价极为不公,但盖茨在引用时保留了这个意见。
Sterling Brown So it seems completely unfair and it is, I think, unfair as Sterling Brown took it up and as Gates then perpetuates the idea in his own reference.
每次通知shell被打开，我们在静态的shell数组中保留一个引用。
Every time a notification shell is opened, we keep a reference of it in a static array of shells.
保持引用属性变更监听器意味着PersonPOJO必须保留某种类型的集合类(例如arraylist)来包含所有引用。
Keeping the reference to the property change listener means the Person POJO has to keep some kind of collection class (such as ArrayList) to contain all the references.
在您阅读本文时，我建议您在手头保留Atom 1.0规范的一份副本，作为所讨论的各种元素的交叉引用(参见参考资料)。
As you read through this discussion, I recommend that you keep a copy of the Atom 1.0 specification handy as a cross-reference for the various elements discussed (see Resources).
这通常是一个保留静态引用的类对象；例如，清单1的内存泄漏示例中的MyClass对象。
This is often a class object which holds a static reference; for example, the MyClass object in the memory leak example in Listing 1.
在Suspects选项卡中选择数据结构后，您可以访问Browse选项卡，查看保留堆中泄漏容器的对象引用链，如图4所示。
After selecting a data structure in the Suspects TAB, you can visit the Browse TAB to see the chain of object references holding the leak container in the heap, as shown in Figure 4.
现在，我的文档可以引用DanaBourgeois 保留的有关他的吉他的XML内容。 即便他更改了此信息，我也无需担心；我的文档始终是最新的，因为它只链接到他更新过的信息。
Now my document can reference the XML content that Dana Bourgeois keeps about his guitars.
复制一个测试用例既不需要保留任何到原始版本的引用，也不需要将引用复制到测试日志中。
Duplicating a test case does not retain any reference to the original, nor does it copy references to test logs.
因为该类自己会连接到数据模型，所以我们不需要保留一个指向它的引用(见清单9)。
Because this links itself to the data model, we don't need to keep a reference to it (see listing 9).
不是泛型引用的字段都在泛型模型定义的时候完全定义；是泛型引用的字段则保留作为签名，留在以后进行填充。
Fields that aren't generic references are fully defined at the time the generic template is defined; fields that are generic references are just kept as signatures to be filled in later.
确定对象、无意引用、保留这些无意引用的类和对象以及无意引用指向的对象。
Identify the objects, the unintentional references, the classes and objects holding those unintentional references, and the objects to which the unintentional references are pointing.
除了ID和姓名之外，样例应用程序也保留了对好友图片的引用。
In addition to the ID and name, the sample application also keeps references to the friend's picture.
在短周期对象销毁后，长周期对象对短周期对象的弱引用依然会长久保留下来。
The weak reference from the long-lived object to the short-lived object is kept long after the short-lived object has been destroyed.
保留每条您所引用的(或者没有引用的)信息，只是为了防范万一您会被问及支持您的发现时会用到。
Keep records of every piece of information you include (and what you don't include), just in case you're asked to defend your findings.
同样的旋律，不同的歌词，原有的歌名甚至都未作保留——现在，它成了《山花》，引用了詹姆斯·乔伊斯1922年小说《尤利西斯》中的语段。
Now called Flower of the Mountain, the original lyrics have been replaced by a passage from James Joyce's 1922 novel.
引用计数(referencecounting)是对一个给定的对象当前有多少指向它的引用保留有一个计数，然后当最后一个引用被释放时自动删除该对象。
Reference counting involves keeping a count of how many references to a given object are extant, then deleting the object automatically after the last one is released.
escape指的是对象引用没有保存到堆中，或者传递给可能保留一份拷贝的未知代码。
By escape, we mean that a reference to it is not stored into the heap or passed to unknown code that might retain a copy.
使用该图，可以保留这项引用(更重要的是，保留它所使用的业务逻辑)，并且通过中介将它连接到PersonnelSystem。
Using the map, you can keep that reference (and, more importantly, the business logic that USES it) and wire it to the PersonnelSystem using the mediation.
在pop方法中，在顶部指针递减之后，elements仍然会保留对将弹出堆栈的对象的引用。
In the pop method, after the top pointer is decremented, elements still maintains a reference to the object being popped off the stack.
最后，即使在这时没有发生直接交互，我也保留了序列图中的“Student ”参与者，因为这个参与者将在用例步骤中引用。
Finally, I left the "Student" actor in the diagram, even though no direct interaction occurs at this point because this actor is referred to in the steps of the use case.
它知道对象而且不需要保留对它的引用。
It knows the object and doesn't need to keep passing references to it.
它知道对象而且不需要保留对它的引用。
It knows the object and doesn't need to keep passing references to it.
应用推荐