任何保持这些传统技术和方法的做法都是徒劳的。
The maintenance of the traditional technology and methods is futile.
苏州杜邦聚酯有限公司将继续保持这些传统。因此，我们设立了以下安全、健康、环保的目标。
DuPont Suzhou Polyester Company will continue to maintain these traditions. Accordingly, we have set the following Safety, Health and Environmental goals.
这些手段可以保持债务的流动性，即便在现在，许多传统银行仍不愿或根本不能对家庭发放贷款从而把他们拴在帐户上。
Those actions can keep loans flowing even when, as now, many traditional banks are reluctant or unable to make home loans and hold them on their own books.
事实上，最让那些传统的超市担心的是这些折扣超市已经证明了他们能在保持大部分效率的情况下，对于调动高端市场也很在行。
What should perhaps worry conventional supermarkets most, in fact, is that the discounters have proven themselves adept at moving upmarket, even as they retain most of their efficiencies.
珠宝设计工艺在意大利的历史悠久，可以追溯到三千年前的伊特鲁利亚人。 此次展览是意大利悠久手工艺传统的生动写照，正是这些设计工艺使意大利数百年来保持着珠宝设计领域的杰出地位。
Jewellery design has a long history in Italy, which can be traced back 3,000 years to when the Etrurian civilisation boomed.
日行在周五的会议中表示将保持0.1%的官方利率不变，然而这些传统的方式已经很难发挥更大的作用了。
With an official interest rate of 0.1%-which the bank left unchanged at its meeting on friday-it has little scope to do much more through conventional means.
这样便可产生在各种传统数据筒仓（例如LOB或产品）上保持一致的设计，同时这些设计也与业务需求一致。
This results in designs that align with each other across traditional silos (such as LOB or product) and with the stated requirements of the business.
按照传统作法，这些镜板都是大型抛光的金属板块，由电动马达操纵，以保持阳光能集中反射到太阳能电池上。
Traditionally these are large pieces of polished metal, steered by electric motors to keep the sun's rays focused on the cell.
与传统的会议和活动空间不同，这些空间保持一个温暖舒适的氛围，也是面向现代和当代的设计。
Unlike traditional meeting and event space, the rooms maintain a warm and comfortable atmosphere and are oriented in modern and contemporary design.
正是因为这些信念和为之所付出的牺牲，他们让后人保持这样一个庆祝传统，虽然少了一些戏剧性，但兴奋和惊恐的感觉依旧变。
And, because of those beliefs and the sacrifices they made we today have a tradition that is less dramatic but still exciting and a bit scary.
这些传统在这个村庄被好好的保持而且还是在实行。
The traditions are well-preserved and still practiced in this village.
与传统的处理方法相比，这些算法不仅有效的消除了噪声，而且具有保持图像边沿细节的优势。
And compared with the traditional processing approach, these algorithms not only effectively eliminate noise, but also maintain the image edge details advantage.
这些发动机是极其宝贵的财富和他们所保护的水，以油换热器，而不是传统的散热器仅保持温度不变的。
These engines are extremely valuable assets and they've protected by water-to-oil heat exchangers rather than conventional radiators alone to keep temperatures as steady as possible.
在他们看来，我们应该对祖先遗留下来的传统引以为豪，我们应该保持这些古老的传统以便使我们区分于其他民族。
In their eyes, we should be proud of the great traditions left by our ancestors. We should maintain these old traditions in order to differentiate ourselves from other nations.
不论社会如何变化，这些坚持信仰基督的人将与其它保持传统道德的人保留一块道德净地。
That believing community will continue as the righteous remnant along with moralists of other categories who simply keep to the traditional decency regardless of societal changes.
这些小屋看上去像是一排宇宙飞船，其实比传统的小屋更实用。它们有热地板，当室外温度降到零下30度时，依然能保持温暖。
Looking like a row of spaceships, the igloos are more practical than the traditional kind and have heated floors, remaining cosy when the outside temperature drops to below -30c.
这些小屋看上去像是一排宇宙飞船，其实比传统的小屋更实用。它们有热地板，当室外温度降到零下30度时，依然能保持温暖。
Looking like a row of spaceships, the igloos are more practical than the traditional kind and have heated floors, remaining cosy when the outside temperature drops to below -30c.
应用推荐