最理想的是，在保持安排的机动性的同时，讨论下你的选择。
Ideally, you'll discuss your options while keeping arrangements loose.
你可以把自驾游计划与你的行程安排保持一致。
You can plan your road trip itinerary for the schedule you need to keep.
伊藤哲夫说，其他核电站也可以看到这种安排，因为这样可以更方便移动设备，有助于保持较少的工人数量。
This arrangement can be found at other plants, because it can make it easier to move equipment around and helps to keep a smaller work force, said Mr. Ito.
尽可能与平时正常的安排保持一致。
Keep as many consistencies to your normal scheduled as possible.
“我们希望在情况最恶劣的灾区的同胞保持镇定，听从安排，理解并协助撤离行动，”大使馆在其网站上这样说到。
"We hope our compatriots in the worst-hit disaster areas remain calm, listen to instructions, understand and cooperate with the evacuation operation," the embassy said on its website.
因此一直以来，欧洲各国总是倾向于这样一种安排，即最起码要保持不同货币间的汇率固定。
Thus, Europe's countries have always been drawn toward an arrangement that, at the very least, provides fixed exchange rates between currencies.
每一个大型机构不得不要安排一个内部送葬者监管其死亡过程，保持对其跟踪，详细建议其需要遵守的任何预定实施的行动。
Every large institution will have to have an in-house undertaker taking custody of the process, keeping it current, fully advised of any proposed action with needs to conform.
另外，每年安排两次周末短途度假、一次国外旅行和两次国内旅行也有助于保持婚姻稳固。
Two surprise weekends away every year, one annual foreign holiday and two UK breaks will also keep the marriage strong.
负责在囚犯行军到安排的劳动地点的时候保持队形的比克瑙女子管弦乐队需要一个大提琴手。
The Birkenau women's orchestra, responsible for keeping prisoners in step as they marched to work assignments, needed a cellist.
每天做一个计划——用这个计划来安排你的日子，但不要过于死板，要保持灵活性。
Create a plan for each day — use the plan to organize your day, but don't be married to the plan — remain flexible.
为保持传统，桑布鲁（Samburu）家庭会在自己家的女儿10岁的时候就给她安排婚礼。
In keeping with tradition, Samburu families arrange marriages for their daughters when they’re as young as ten.
User 1检出了一个文件，进行一些修改，(例如，User1将安排图中的形状，并从一个类中删除两个UML操作)，并且将此文件保持为检出状态。
User1 checks out a file, makes changes (for example, User1 will arrange the shapes in Diagram and delete two UML operations from a class), and keeps the file checked out.
用户可以始终保持登录状态，一旦有包裹即将到达，便能随时收到通报(当然，他们也可以只在需要使用Slice软件时才登录，避免好打听的人破坏用户安排的意外惊喜。)
Users can remain logged in at all times to be alerted of impending package arrivals. (They can also log in with each use to avoid prying eyes that might spoil gift surprises.)
我们原计划将项目的管理移到总部进行，但是项目当前的安排正在很好的进行工作，因此我们都同意继续保持在项目中的协调方式。
We'd originally planned to move management to the head office as well, but the current arrangement was working so well that it was agreed we'd hold onto the bulk of the coordination.
许多夫妇说，他们不得不在工作和婚姻角色之间划定严格的界限，只要有可能就不在周末安排工作，最重要的是，保持幽默感。
Couples say they have to draw firm boundaries among work and marital roles, schedule weekends away whenever possible, and, above all, keep a sense of humor.
好像对灾难的解决方法，但是我们很难理解什么时候来保持这个日常安排或者什么时候来支付账单。
Sounds like a recipe for disaster, but it's understandably difficult to see the big picture when there are schedules to keep and bills to pay.
近三个小时的演出之间，只安排一次中场休息，但这部简单又突出的作品仍然在舞台上保持着高度的戏剧冲突性。
With just one intermission, it lasted nearly three hours. Yet it held the stage with mostly sure dramatic pacing in this simple, striking production.
计划安排为何要保持较短的期限？
尽管我对此想说的有千言万语，但今天我不想扯太远，并要保持实际，因此我将只集中在IT调整的一个关键——时间安排。
And although I have lots to say on this topic, for today I want to stay very focused and practical, therefore I’ll concentrate on just one key aspect of IT alignment — timing.
自动化设备和生产管理软件之间保持着直接和密切的联系，这种联系不只是包含零件的生产程序和排料安排。
There remains a direct and intimate connection between automated equipment and production management software, and this link involves more than just part programs and nesting.
BDD方法可以帮助提高业务的灵活性，还可以帮助安排IT活动的优先顺序，并使之与业务需求保持一致。
A BDD approach helps increase the agility of the business and also helps prioritize and align it initiatives with business imperatives.
每次安排训练，都需注意在力量训练、耐力训练以及心血管功能训练之间，保持一个稳定的平衡，今天的话题，“力量训练”，在这个平衡当中起着举足轻重的作用。
Every exercise routine needs to have a steady balance between strength training, endurance training, and cardiovascular training. Today's topic, strength training, plays a huge roll in this equation.
该模板还包含标准通信和日程安排程序portlet 和页面，以确保所有团队成员保持跟踪他们的计划以及互相追随。
The template also contains the standard communication and scheduler portlets and pages to make sure all team members stay on track with their schedules and with each other.
因此，父母应该科学合理地安排孩子们的时间以保持孩子的健康。
Therefore, parents should arrange children's time properly and scientifically in order to keep their children healthy.
保持原来的时间安排。
保持原来的时间安排。
应用推荐