保持列表的及时更新，并把读过的划掉。
公司官方文件和保险合同，核实有效期，保持列表更新和注意年度检查。
COMPANY official documents and insurance contracts. verify expiry date, keep list update and take care of annual check for official documents.
他们可以将问题旋转以更深入地覆盖不同的区域，同时仍旧保持问题列表的小规模。
They can rotate the questions to cover different areas in more depth while still keeping the list of questions small.
保持一个详细的邮件列表以提醒客户关于新产品或新业务的推出，并研究市场中的稀缺机会。
Keep a detailed mailing list to alert customers about new products or business happenings, and explore the marketplace for unique opportunities.
我们通过保持每个DITA目标所用的ID列表以及每个（暂时）无效链接使用的 ID解决了这个问题。
We solved it by keeping a list of the IDs used for every DITA target, as well as the IDs used for each (temporarily) invalid link.
朋友列表：允许用户以保持其在现场的朋友，看看谁其他人作为朋友加入名单。
Friends Lists: Allow your users to maintain a list of their on-site friends, and see who others have added as friends.
当然，有许多其他例子，在这些例子中，订阅是有用的，如在其潜在提供者列表改变时想保持关注的商业机构的例子中。
There are, of course, many other examples of where subscription is useful, such as the business that wants to be kept aware of when its list of potential suppliers changes.
如果一个应用程序在七天内维持高下载量，它就会出现在“最佳付费应用”或者是“最佳免费应用”的列表中，保证它在30天内保持流行。
If an app continues to be among the highest-downloaded over that seven-day period, it will move into either the "Top Paid" or "Top Free" lists, which cover popularity over a 30-day period.
序列更加高级，可以保持不同种类的属性-值对列表的顺序。
Sequences are more advanced. They allow order to be preserved across heterogeneous lists of property-value pairs.
我们的目标是在保持向后兼容性的同时实现一个可扩展的列表(参阅参考资料)。
The ideal is to accommodate an extensible list while you maintain backward compatibility (see Resources).
此外，它保持原始列表不变。
为了方便您查看，下面总结了在一个简单列表中最容易保持的11项实践方式。
For your convenience, here are the 11 practices in a simple list that's easy to keep on file.
例如，在KernelNewbies站点上创建了一个状态列表，来保持对已经提出的内核新部件的追踪。
For instance, a status list was created at the kernel Newbies site to keep track of new kernel features that had been proposed.
KernelJanitors项目保持了(实际上现在还在保持)一个列表，内容是需要修复的较小缺陷和解决方法。
The Kernel Janitors project kept (and in fact is still keeping) a list of smaller bugs and cleanups that needed to be fixed.
尽管可以统一Web服务器和操作系统的用户列表，但通常出于安全性、性能和实现目的考虑而将它们保持分离。
Although the user list for the Web server and the operating system could be unified, usually they are kept separate for security, performance, and implementation purposes.
注意到关键词match指出了领域中的一些元素，比如列表4中的schema .tables，被允许保持不匹配。
Note that the match keyword indicates that some elements of the domain, such as schema.tables in Listing 4, are allowed to be left unmatched.
为进行比较，让我们对文件数据库执行类似的索引搜索(使用了一些额外的搜索术语以使结果列表保持合理)。
For comparison, let's perform a similar indexed search against a file database (some additional search terms are used to keep the result list reasonable).
将这样的一个列表分解为两个列表，一个发挥外部的作用，另外一个尽量地保持简短。
Break the list into two lists, one which will serve the exterior purpose, and the other which you will keep short and work off of.
重要：请保持此列表为最新列表，因为项目要添加到VOB。
Important: Keep this list up-to-date as projects are added to the VOB.
就因为这个看上去笨拙的检查列表，这种成功已经保持了四年了。
The successes have been sustained for almost four years-all because of a stupid little checklist.
这些工件不能取代产品待办事项列表，但它们能详细描述和解释待办事项列表中的内容，它们也能让事情保持简单。
These artifacts do not replace the product backlog but instead should elaborate and explain its content. And keep things simple.
如果你在桌面应用中创建了音乐播放列表，系统会自动将之添加到你的移动设备中(反之亦然)，而且当你添加或删除歌曲时，这两类设备之间亦能保持同步。
If you create a music playlist on the desktop app, it's automatically added to your mobile device (and vice versa), and stays synchronized when you add or drop songs.
扩充我们的汽车租赁实例，假设我们想通过EAI来保持RentalSystem中列出的Hire Unit保持最新，提取、合并，并转换两个源列表。
Extending our car rental example, suppose we want to use EAI to keep the Hire Unit list in RentalSystem up to date, extracting, merging, and transforming the two source lists.
即便没有图片，分隔列表（A ListApart）的布局依旧保持的很好。
The layout of A List Apart is preserved even without images.
在这种情况下，-Lsize指定例外列表的大小，这影响快照支持的最大差异量，如果差异超过这个量，就无法保持一致性。
The -L size in this case specifies the exception table size, which is how much difference the Snapshot will support before losing consistency.
该机构最近发表了一份保持健康的列表或建议。
The agency recently published a list or recommendations to stay healthy.
的列表更新间隔保持低流量。
在你反思的那段时间里 你将经历一次认知的洗礼 你将在一个新水平上体验理解 观察 认识和意会.整个过程的目标是抓住你的想法 将它们保存在你反思档案里 并收集成为你的列表 反复的阅读这样可以让你在前进的道路上保持正确的方向.
You will experience a new level of Understanding, Insight, Consciousness, and Awareness. The goal of this entire process is to capture these thoughts and preserve them on your LetsReflect profile.
在你反思的那段时间里 你将经历一次认知的洗礼 你将在一个新水平上体验理解 观察 认识和意会.整个过程的目标是抓住你的想法 将它们保存在你反思档案里 并收集成为你的列表 反复的阅读这样可以让你在前进的道路上保持正确的方向.
You will experience a new level of Understanding, Insight, Consciousness, and Awareness. The goal of this entire process is to capture these thoughts and preserve them on your LetsReflect profile.
应用推荐