在今天的交易中，美元对日元的汇率保持稳定。
只有当投资者假设日元将保持疲软，套息交易才有意义。
Carry trades make sense only if the investor assumes that the yen will remain weak.
由于事件的敏感性，日本公司在交易中尽力保持低调，不举行新闻发布，也拒绝采访提问。
In a sign of the sensitivity of the matter, the Japanese firm tried to keep the transaction quiet, never issuing a press release and refusing all interview requests.
这是一个帮助财务顾问和客户保持联络的社交网络服务，但同时遵守美国证券交易委员会(sec)、金融业管理局(FINRA)和金融服务局(FSA)的法规。
It's a social network that helps financial advisors keep in contact with clients - but is also in compliance with the rules from the SEC, FINRA and FSA.
根据真实的房地产交易改善组织，在过去的四个会计年度，他们的人数保持下降了。
According to the Real Estate Transaction Improvement Organisation, their Numbers have fallen for the past four fiscal years.
现在的日子，这样级别的交易你必须保持低调，维拉成功的做到了。
You do well to keep a transfer of that size quiet in this day and age but Villa have done it.
拉贾拉特南先生将上诉。但如果这次审判保持不变，对有胆量的检察官们来说，那么这次定罪是对优先考虑内幕交易和市场滥用一次重大胜利。
Mr Rajaratnam will appeal but if it stands, the conviction is a major victory for emboldened prosecutors, who are making insider trading and market abuse a priority.
古尔德说，他把自己在金融业学到的倾听术用到了餐馆里，金融交易的飞快速度也帮助他在如今的危机中保持冷静。
Mr. Gould says he has brought the listening skills he learned during his finance days onto the restaurant floor, and trading's hectic pace helps him stay calm during crises now.
这一联合交易所集团的首席执行官MichaelBuhl说，CEE证交所的哲学是，保持好公司上市，研究以本地交易同时与拥有专业知识的地方保持紧密联系。
CEESEG's philosophy is to keep listings, research and trading local and close to where the expertise resides, says Michael Buhl, the group's joint chief executive.
振兴经济活动将保持大量银行的交易量在高位(虽然利润率将比2009年中期的特别水平有所下降)。
Reviving economic activity will buoy transaction volumes at wholesale Banks (although profit margins will come down from the extraordinary levels of mid-2009).
尽管离真正意义的零售商店这一目标还很远，但亚马逊已经通过保持低价位和良好的交易运行对衰退做出了响应。
Though it's far from giving the store away, Amazon has responded to the recession by keeping prices low and keeping up its good deals on shipping.
如果能够证明自己信誉的任何人都可以进入清算所的话，要保持这些交易员的市场份额就将非常难了。
It will be hard for the dealers to keep their market share if everybody who can prove their creditworthiness is allowed into the clearinghouses.
为了鼓励(交易)向这些平台的转移，保持私下交易的合同将引致更加高昂的资本和利润成本。
To encourage migration to these platforms, contracts that remain privately traded will incur much higher capital and margin charges.
这一市场交易量下跌是因为该地区投资者们希望他们假以时日能与欧洲成熟市场保持一致。
Yields in many of these markets were driven down by hopes that they would, in time, converge with those in mature European markets.
来自标普的数据也证实，尽管保持在高水平，投入杠杆收购交易的股权资金数量已经达到稳定。
Data from S&P confirm that the amount of equity put into leveraged deals has stabilised, though it remains high.
当然，机构经纪声称他们自己与交易平台保持着很大的距离。
Of course, prime brokers say they go to great lengths to keep themselves separate from their trading desks.
通过伪造一个交易组合来平衡他在真正进行的交易组合，他的净暴露就能保持在允许的范围内而不被发现。
By creating a fictitious portfolio of trades that appeared to balance those he was really making, his net exposure stayed within set ranges and he remained below the radar.
由于保持清仓，交易所受益于在交易环节中的特殊利益步骤。
By keeping a hold on clearing, exchanges benefit from a particularly profitable step in the trading cycle.
无论这是否构成内部交易，这都是一个令人震惊的道德疏失，存在明显的利益冲突，而且违背了索科尔对雇主保持忠诚的职责。
Whether or not this constitutes insider trading, it is a shocking ethical lapse, a blatant conflict of interest and a breach of Mr. Sokol's duty of loyalty to his employer.
在这之前，上海充满泡沫的股票交易所将保持今天的样子：国内事件。
Until then, Shanghai's bubbly bourse will likely remain what it is today: an internal affair.
很多投资者都说唱片公司下滑的财政状况让他们不得不做出更加友好的交易，但是他们在谈判场上仍然保持着强硬。
Many investors say that while the labels' weakened finances have led them to make slightly more friendly deals, they remain tough negotiators.
该公司分析师刘浩波表示，由于投资者开始担忧房地产交易量大幅下跌和新股发行的节奏，市场情绪料将保持悲观。
"Sentiment will be negative as investors begin to worry about slumping property sales and the pace of new share sales," analyst Liu Haobo said.
有的公司还计划编写一本华尔街通讯录，让各交易员在家中相互保持联络。
There are plans to produce a Wall Street-wide directory to keep traders in touch from home.
在光景好的时候，交易量总是保持高位；但在光景不好时，甚至可能出现无交易量的情形。
When times are good, volumes are usually high; but when times are bad, they can be non-existent.
对64岁的塞梅尔先生而言，售卖交易也可能保持体面出局的风度，但他会心怀悔意。
For Mr Semel, who is 64, a sale might also hold the appeal of a graceful exit. It would be a rueful one, however.
这些电文中很多是令人尴尬的；另外一些泄露了同一些难缠盟友的幕后交易，比如说也门和巴基斯坦，美国外交官当然希望这些盟友们能保持沉默。
Many of the cables are embarrassing; others reveal behind-the-scenes dealings with difficult Allies such as Yemen and Pakistan that American diplomats surely wish had been kept quiet.
不晓得为了什么，可能有一群人清醒了，郁金香在一次交易中无法保持以往的高价钱。
For some unknown reasons maybe a group of people suddenly realised the madness tulips failed to command the usual inflated prices in a gathering.
金属交易市场上不断增加的铜存货与其上升的价格保持一致。
Growing copper inventories at metals-exchange warehouses (half a million tonnes or so by some estimates) have coincided with increasing prices.
即便这样一个平台能设计出来，由于技术成本的降低，大交易所更难在竞争中保持领先。
Even if such a platform can be designed, the big exchanges are finding it harder to stay ahead of the gadflies, thanks to the falling cost of technology.
即便这样一个平台能设计出来，由于技术成本的降低，大交易所更难在竞争中保持领先。
Even if such a platform can be designed, the big exchanges are finding it harder to stay ahead of the gadflies, thanks to the falling cost of technology.
应用推荐