而弗朗索瓦一直以来都称其法律行动是为了保护母亲不受大量意欲攀高枝的食客的困扰。
Francoise herself has always said that her legal actions were in fact aimed at protecting her mother from a coterie of gold-digging hangers-on.
根据意大利民事保护机构的负责人贝尔·多拉索(GuidoBertolaso)，那不勒斯市就建立在这样的基础上，有多达650,000人可能住在这样的山坡上。
The city of Naples lies at its base, and up to 650,000 people may live on its slopes, according to Guido Bertolaso, the head of Italy's civil protection agency.
根据意大利民事保护机构的负责人贝尔·多拉索(GuidoBertolaso)，那不勒斯市就建立在这样的基础上，有多达650,000人可能住在这样的山坡上。
The city of Naples lies at its base, and up to 650, 000 people may live on its slopes, according to Guido Bertolaso, the head of Italy's civil protection agency.
来自哈佛商学院的弗兰索瓦•布罗谢（FrancoisBrochet）还指出，SOX法案在保护企业投资者不受内幕欺诈损害的方面有着良好的记录。
François Brochet of the Harvard Business School also points out that Sarbox has a good record in protecting corporate investors from insider shenanigans.
该路线图计划的目的是加速开发aesa传感器并尽快交付自我保护设备，从而使得达索公司生产的“阵风”战斗机在出口市场上更具吸引力。
The Roadmap program was intended to speed up development of the AESA sensor and deliver self-protection gear to make the Rafale from Dassault Aviation more attractive in export markets.
在反恐组，尼娜查到索格斯的那个地址实际上一个野生动植物保护区。
At ctu, Nina discovers that the address in Saugus is actually a wildlife preserve.
在反恐组，尼娜查到索格斯的那个地址实际上一个野生动植物保护区。
At ctu Nina discovers that the address in Saugus is actually a wildlife preserve.
由于玛丽玫瑰号沉入了索伦特海峡满是淤泥海床里，所以才能够将数以千计的文物保护的这么好。
The Mary Rose settled deep into the silty bed of the Solent, which preserved thousands of artefacts in excellent condition.
李安妮·阿朗索，保护国际基金会快速评估项目主管说，两项调查中的发现都有极其有意义。
Leeanne Alonso, Conservation International's rapid assessment programme director said the discoveries made in both surveys were incredibly significant.
这些物种的信息是通过像国际植物园保护联盟植物收索和英国注册树这些数据库认证的。
The species were identified through databases such as the BGCI's PlantSearch and the UK Tree Register.
他们都是顽强的抢断者，从而很好地保护了身后的中后卫科洛·图雷和索雷梅恩·巴姆巴。
They're both tough tacklers who do a fine job of protecting center backs Kolo Toure and Sol Bamba, who have an intermittent propensity for the shambolic.
我被症断患有肌萎缩性侧索硬化症之后的生活，就像受保护的证人一样。
Living with ALS seems a bit like going into the witness protection program.
索拉亚·米娅13岁的时候被妈妈带去做了切割手术，这位当地的索马里人说她感觉到是被一个“应该保护自己的人——我的亲身母亲——哄着骗着做了手术。”
Soraya Mire's mother took her to be circumcised when she was 13. The Somalia native said she felt "tricked into it by a person that was supposed to protect me — my own mother."
索：我的力量只是用来保护这个世界的！黑暗之主，准备为轻视如此之多的生命承受痛苦吧！
Sonia: My strength will be used only to protect the entire world! Lord of dark prepare to suffer for trifling with so many lives!
吉索斯说，Kindle2是在保护传统的阅读习惯--读书，改进它而不是取代它。
The Kindle 2, Mr Bezos means to say, is about preserving a great tradition—book reading—and improving it, not about replacing it.
对于环保专家杰西·奥索贝尔(JesseAusubel)来说，更倾向于采用土地保护和节能的绿色方法，抛弃诸如风车和生物燃料这类低能效的可再生资源。
For environmentalist Jesse Ausubel, going green means land conservation and energy efficiency-and forgetting "boutique" renewables like windmills and biofuels.
为了保护最后的非感染人类，并完成了他的使命，索耶上校必须面对死亡，诅咒和黑暗。
To protect the last non-infected humans and complete his mission, Colonel Sawyer must face the Dead, the Damned and the Darkness.
他喜欢伊万，会保护他，但索菲娅必须受到惩罚。
He was fond of Ivan and protected him. But Sophia had to be punished.
目的：观察兰索拉唑对大鼠乙醇性急性胃病变保护作用的影响。
Objective: to investigate the protection of Lansoprazole to acute injury of gastric mucosal lesion in rats caused by alcohol.
使用索带时，角位保护套可有规率分配横跨盒边的索带压力及拉力，避免压破纸板，防止货件受损。
When using strapping, edge protectors prevent damage to your shipment by distributing the strapping pressure and tension uniformly across the box edge, preventing damage to the cardboard.
费卢西亚一处偏远的乡村地带，阿纳金、欧比万和阿索卡勉强与四个致命的赏金猎人结成同盟，保护当地的一个村庄免遭杭多·奥纳卡和他那伙海盗的侵犯。
In a rural and remote corner of Felucia, Anakin, Obi-Wan and Ahsoka form an uneasy alliance with four deadly bounty hunters to protect a local village from Hondo Ohnaka and his band of pirates.
斜拉索安装工艺改进后，有效地保护了斜拉索层，提高了工作效率和安全性。
Technic improvements in process of stayed cable installation efficiently protect PE cable, and enhance work efficiency and security.
然而在拉里被吃掉之前，几名动物保护者询问梅鲁索是否他们可以解救这只龙虾，并且补偿那位之前买下拉里的男士。
Butt just before Larry could be cooked, several animal activists called Melluso, asking him if they could save the lobster and just reimburse the gentleman who originally bought it.
探讨达克普隆（兰索拉唑）对大鼠胃粘膜损伤的保护作用及其机制。
To observe the protective effect of takepron(lansoprazole)on the gastric mucosal lesion in rats and its mechanisms .
探讨达克普隆（兰索拉唑）对大鼠胃粘膜损伤的保护作用及其机制。
To observe the protective effect of takepron(lansoprazole)on the gastric mucosal lesion in rats and its mechanisms .
应用推荐