教育委员会认为种族隔离的学校违反了第十四修正案的平等保护条款。
Board of Education that racially segregated schools violated the equal protection clause of the Fourteenth Amendment.
刑法中的相关保护条款等等。
交易保护条款对我很重要，球员选项也对我很重要！
"That was very important to me, " James said. "The player option was very important to me.
我们要利用WTO的各项保护条款对国内通信企业实行合法合理的支持和保护。
Fair and legal support and protection should be given to the domestic tele-com enterprises by taking advantage of various protection clause of WTO.
同时，法国和其他五国在当前的法律下使用“保护条款”来禁止被通过的植物在其国家的种植。
Meanwhile, France and five other countries have used a "safeguard clause" in the current law to ban cultivation of the approved crops.
实际上，金融行业和他们强大的游说集团反对适度的保护条款，正是他们不计后果的冒险和恶劣的行径导致了这次的危机。
In fact, the financial industry and its powerful lobby have opposed modest safeguards against the kinds of reckless risks and bad practices that led to this very crisis.
中国-东盟自由贸易协定包含许多保护条款，包括：公平公正待遇条款、充分保护和保障条款、征用条款和国民待遇条款。
This FTA contains a number of protections, including: fair and equitable treatment, full protection and security, expropriation and national treatment.
淡马锡去年12月以每股48美元的价钱向美林注入了44亿美金，但下跌保护条款使得淡马锡仍有钱赚，即使股票价格下探到24美元。
It dumped $4.4 billion into Merrill last December at $48 per share, but a downside protection clause meant the firm would make money even if the stock plunged to $24.
剩余这八宗超大并购案中的大多数没有很强的保护条款或者实物支付条款安排可以用来延缓利息支付。这种情况达到总数的五分之一。
Most of the eight remaining mega-deals have weak covenants and "payment-in-kind" arrangements that allow them to defer cash interest payments, in one case for up to one-fifth of the total.
但是警告道：如果各家公司更换保险公司，或对条款或保险费用做出巨大调整的话，与现行计划相一致的“溯及既往的祖父保护条款”将不再适用。
but it warned that the grandfathering protection accorded to existing plans will no longer apply if companies switch insurance providers or significantly change the terms or the cost of coverage.
这个条款适用于极少数印度劳动者，他们比那些富有的经合组织国家(捷克和葡萄牙除外)的劳动者享有更好的保护。
The tiny minority of Indians to whom this provision applies enjoy better protection than any of their counterparts in the rich OECD, except the Czechs and the Portuguese.
巩献田说，法案起草者已经加入了保护国有财产的条款。
Mr Gong says the drafters have added provisions on the protection of state property.
经济学家们则为她判定环境保护署在施行《清洁水法案》中特定条款时不得作利弊之权衡而叹息。
Economists sigh that she ordered the Environmental Protection Agency not to weigh costs against benefits in enforcing certain provisions of the Clean Water Act.
这些条款可以作为保证评估的一致性的基础，并且可以保护评估的效果。
A conditional clause can be essential for preserving the integrity of an estimate and to help defend it.
美国国会通过《数字千禧年著作权法》的相关条款，来保护互联网服务供应商和其它企业，使其不会因用户的侵权行为而承担法律责任。
Congress passed the relevant clauses of the DMCA to protect Internet service providers and others from being held liable for breach of copyright by their users.
在有些领域，如广播转播权，国会已将其列入反垄断法豁免条款，从而保护此类的协作。
In a number of areas, such as broadcasting rights, Congress has written exemptions to antitrust law to protect such collaboration.
在信用违约掉期条款下，一方为了保护自己免受国债发行者债务违约的风险，支付一定年费（相当于保险费）给第三方，让第三方来承担相应的风险。
Under a CDS, one party seeks to protect itself against the default of a bond issuer by paying an annual sum—the equivalent of an insurance premium—to someone else who wants to take on the risk.
我们会给消费者们以坚强保护，以阻止保险公司用不公平条款来剥削你们，并且让它们遵守信用。
And we will set up tough consumer protections that will hold insurance companies accountable and stop them from exploiting you with unfair practices.
而一般会防止公司透露这类信息的《数据保护法案》针对犯罪事实清楚的情况规定了特例条款。
The Data Protection Act, which normally prevents companies from sharing such information, has a get-out clause for cases where it is clear that a crime has been committed.
否定的：这家机构没有成文的捐赠者条款来保护捐赠者的个人信息安全。
No: This charity does not have a written donor privacy policy in place to protect their contributors' personal information.
常常，这不能帮助原来就悲伤的社区，无论是否建造高端房屋，这个过程叫做中产阶级化。先前的居住区居民没有得到任何条款保护。
Often, this does not help the originally distressed community if high-end homes are built, a process called gentrification, and no provisions are made for prior neighborhood residents.
迄今为止，环境保护署(Environmental Protection Agency)的59亿美元市政废水项目款项仅拨出了7,700万美元，原因之一就在于购买美国货的条款。
To date, the Environmental Protection Agency has disbursed just $77 million of the $5.9 billion it has for municipal wastewater projects, in part because of Buy American provisions.
迄今为止，环境保护署(Environmental Protection Agency)的59亿美元市政废水项目款项仅拨出了7,700万美元，原因之一就在于购买美国货的条款。
To date, the Environmental Protection Agency has disbursed just $77 million of the $5.9 billion it has for municipal wastewater projects, in part because of Buy American provisions.
应用推荐