中方已要求缅方依法采取有效措施保护在缅中国公民的合法权益。
China has requested Myanmar to take effective measures according to law to protect the lawful rights and interests of the Chinese citizens in Myanmar.
首先，中央始终高度重视对海外中国公民合法权益的保护。
First, the central government always gives top priority to protecting the legitimate rights and interest of overseas Chinese citizens.
第四，我们要进一步做好保护海外中国公民和企业合法权益的工作。
Fourth, we will continue to protect the lawful rights and interests of Chinese nationals and companies abroad.
同时我们也希望有关方面在执法的过程中文明执法，中国渔民的正当权益应当得到保护。
Meanwhile, we also hope that parties concerned should enforce the law in a civilized manner and protect the lawful rights and interests of Chinese fishermen.
中国多年来致力于通过立法来保护儿童的合法利益，进而使儿童权益的保护法制化、规范化。
For many years, China has striven to protect children's legitimate rights and interests through legislation, endeavoring to place such protection on a legal and normal footing.
中国的劳动争议现状及存在的弊端，直接影响了劳动者合法权益的保护和劳动争议纠纷的解决。
The present shortcomings in China's labor disputes have a bad and direct effect on its settlement and protection for laborers 'lawful rights and interests.
在中国，声誉机制对控股股东基本不起作用，保护小股东权益的最为有效的措施是完善相关立法并加大执法力度。
In China, reputation mechanism is not in effect, and the most effective measure to protect the interests of the separate shareholders is the perfection and enforcement of the relevant legislation.
目前中国农村中存在的许多问题，在某种程度上都可以归结为农民权益保护问题。
Currently, the many problems that existing in the countryside of China, in a way can be concluded as farmers rights and interests protection issue.
中国在南海的主权和海洋权益受到国际法和《公约》的双重保护。
China's sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea are protected by both international law and UNCLOS.
中国在司法程序中十分重视保护未成年人的合法权益，许多重要的法律对此都有特殊规定。
China's judicial procedure attaches great importance to the protection of juveniles' legal rights and interests on which there are many important laws containing special provisions.
中国将遵守加入的国际知识产权公约或协议的承诺，并根据有关国内法保护知识产权所有者的权益。
China will comply with its commitments under relevant international IPR conventions or agreements it has entered and protect the interests of IPR holders according to its domestic laws.
从而试图为解决中国农村流动劳动力的权益保护问题，提供一定的借鉴和启示。
Through analyzing the success or failure from India, the author attempts to provide some experience to solve the rights protection of the migrant labor force in China.
为了保障妇女的劳动权益，新中国颁布了一系列保护妇女劳动权益的法律、法规。
To ensure woman benefit of right to work, The People's Republic of China has promulgated a series of regulations and laws.
国内和国际观察员，来自潭门，一个小渔村在中国海南省的渔民是在中国南海国家的“海洋权益保护”排头兵。
To both domestic and international observers, fishermen from Tanmen, a small fishing town in China's Hainan province, are the country's "maritime rights protection" vanguard in the South China Sea.
中国多年来致力于通过立法来保护儿童的合法利益，进而使儿童权益的保护法制化、规范化。
The legal system for child protection will be completed step by step, with the aim of safeguarding the rights and interests of children in accordance with the law.
近4成白领不能带薪休假的事实，反映出中国对劳动者权益保护力度的薄弱。
The fact that nearly 40 percent of white-collar workers do not take their annual leave reflects the poor protection of labor rights in the country.
第三条外国人在青进行登山活动，应当遵守中国的法律，法规和有关规定；外国人的合法权益受法律保护。
Article 3 Foreigners who mountaineer in Qing shall abide by Chinese laws and regulations and related provisions; the legitimate rights and interests of foreigners are protected by law.
第三条外国人在青进行登山活动，应当遵守中国的法律，法规和有关规定；外国人的合法权益受法律保护。
Article 3 Foreigners who mountaineer in Qing shall abide by Chinese laws and regulations and related provisions; the legitimate rights and interests of foreigners are protected by law.
应用推荐