法语或者俄罗斯版的“1001本书”将加上他们自己的偏见。
A French or Russian version of "1001 Books" would impose its own prejudices.
法语或者俄罗斯版的“1001本书”将加上他们自己的偏见。
French or Russian version of "1001 Books" would impose its own prejudices.
NikolausLang说，他们想要西方的汽车，而不是俄罗斯版的改装车。
'They want Western vehicles not Russian adapted cars,' Lang said.
俄罗斯版《福布斯》杂志近期公布了今年在广告收入上最赚钱的运动员名单，阿森纳的安德烈·阿尔沙文位列第三。
The Russian version of Forbes magazine has announced the year's most affluent earners in sport advertising, with Arsenal's Andrei Arshavin coming third.
G20本来是威力加强版的G8——G8是由七个世界上最富裕的国家组成的集团，而额外的那个位置是留给俄罗斯的。
The G20 is meant to be a supercharged version of the G8 - which is the group of seven richest nations with an extra place set for Russia.
在现阶段，这场小麦涨价风波颇像1973年由于俄罗斯惨淡收成导致的农产品价格骤升的升级版，被形容为“食物危机2.0”，或者另一场“谷物大抢劫”也不为过。
FOR a brief period it looked like “Food Crisis 2.0”, or another “great grain robbery”—the episode in 1973 when a Russian harvest failure sent commodity prices soaring.
俄罗斯制造商OJSCNIIStali声称，它的反应装甲，直到2008年炸药份量只需要1999年版的使用的四分之一，但只提供相同的保护。
OJSC NII Stali, a Russian manufacturer, claims that by 2008 its reactive armour required only a quarter of the amount of explosives used in its 1999 version, but provided just as much protection.
这一版本的俄罗斯方块通过软盘拷贝以野火燎原之势在全世界风行开来，引起了很多游戏发行商的关注。
This version of Tetris spread like wildfire around the world on copied floppy disks, catching the attention of many game publishers.
俄罗斯为“瓦良格”的升级提供了技术支持，并为其提供了空中力量组成部分，有可能是海军化了的苏SU-33或其改装版。
Russia supplied technical help to upgrade “Varyag” and its air component, which may be the navalized Russian SU-33 or a variant.
据英国《每日邮报》报道，一桩俄罗斯珠宝盗窃案日前上演了现实版的《福尔摩斯》剧情。
The plot of a Sherlock Holmes story was behind a jewelry raid in Russia, the Daily Mail of London reported.
他们的第四代战斗机只是俄罗斯米格和苏霍伊的山寨版。
And their 4th Generation fighters are just copies of the Russian MiGs and Sukhois.
针对俄罗斯中国文化爱好者，开发介绍中国以及中国文化方面的俄文版书籍。
In the meantime, books in Russian should be developed to introduce China and its culture to the Russians who are enthusiastic about Chinese culture.
棱镜网英文版：温斯顿·丘吉尔把苏联描述为“在迷宫里被包裹在神秘之中的一个谜语”。即使是在今天，我们很了解俄罗斯吗？
MercatorNet: Winston Churchill described the USSR as "a riddle wrapped in a mystery inside an enigma". Do we understand anything much about Russia, even now?
唯一的问题是：这些新闻大多数都是用俄文报导。每当俄罗斯的新闻记者试图将他们的英文版新闻转交给西方媒体，他们都会被拒绝于门外。
The only problem is that most of this is published in Russian and when Russian journalists try to approach Western media with the English translation of their articles, they are turned down.
描述：…以及任何一款单机版的游戏系统，一些游戏机还带有俄罗斯方块主题控制器。
Caption:... as well as any number of standalone game systems, some with Tetris themed controllers.
因此中国转向为中国版侧卫歼十一提供AL- 31f的俄罗斯。
China then turned to Russia who initially supplied the AL-31F, which are used in China's J-11 Flankers.
因此中国转向为中国版侧卫歼十一提供AL- 31f的俄罗斯。
China then turned to Russia who initially supplied the AL-31F, which are used in China's J-11 Flankers.
应用推荐