新年前夕，俄罗斯人保持着世界上最晚的就寝时间记录——大约在凌晨3：30。
On New Year's Eve, Russians have the world's latest bedtime, hitting the hay at around 3:30 a.m.
这种方法被使用于在3000年前的俄罗斯和欧洲，他们使用油，酸或水。
This method was used in Russia and Europe 3000 years ago and they used oil, acid or water.
两年前，当时只有5％的美国物资通过俄罗斯，这种合作很大程度上是象征性的。
Two years ago, when only 5% of American supplies went through Russia, its co-operation was largely symbolic.
一年前，围绕俄罗斯销往乌克兰的天然气价格之争使得途经乌克兰输送至欧洲的天然气量锐减。
A year ago, wrangling over the price of gas sold by Russia to Ukraine briefly diminished the flow of gas through Ukraine to Europe.
在2100年前，日本、欧洲和俄罗斯的人口，可能会减少二分之一至三分之二。
Japan, Europe and Russia could lose between one-half and two-thirds of their population by 2100.
尽管经历了痛苦，但东欧和俄罗斯很多人的生活比20年前大大改善。
And despite painful times, many in Eastern Europe and Russia are much better off today than 20 years ago.
确切来讲，由150名美国和俄罗斯两国科学家组成的团队，他们在15年前就开始着手做这件事了。
That's exactly what a team of 150 U. S. and Russian scientists set out to do 15 years ago.
确切来讲，由150名美国和俄罗斯两国科学家组成的团队，他们在15年前就开始着手做这件事了。
That's exactly what a team of 150 U.S. and Russian scientists set out to do 15 years ago.
到世纪中叶的时候，俄罗斯的沙皇尼古拉斯一世残酷的统治好几年前就已经在这里失去了效力。
By mid-century, Russia had for years been in the stultifying grip of Tsar Nicholas I’s harsh orthodoxy.
两年前，为向俄罗斯奥运代表队致敬，俄罗斯国际航空为这架波音767- 300喷上了银红两色。
Two years ago, Russian airline Aeroflot painted this Boeing 767-300 silver and red to honor Russia's Olympic team.
弗兰格尔岛属俄罗斯管辖，是个人迹罕至的北极岛屿。近在3 700年前，弗兰格尔岛还是矮种猛犸象群的家园。
The inaccessible Arctic territory - belonging to Russia - was home to a population of dwarf woolly mammoths until as recently as 3, 700 years ago.
几年前，科学家就宣称发现了这两种元素，例如，1999年，俄罗斯物理学家用高能粒子钙- 48冲击钚- 244，产生了一个很快衰变的第114号元素的原子。
Evidence for the two elements has been mounting for years. In 1999, for example, Russian physicists bombarded plutonium-244 with calcium-48 to produce a single atom of rapidly decaying 114.
威利斯九年前离开俄罗斯，嫁了个美国人，做起了抵押贷款经纪人。
Mrs Willis, who left Russia nine years ago, is married to an American and works as a mortgage-broker.
这让我想起十来年前一位朋友在莫斯科提醒我的：在俄罗斯的心脏，永远是冬天。
It reminded me of something a friend had told me a dozen years earlier in Moscow: in the heart of a Russian, it's always winter.
3米高的矮种猛犸象种群一直在俄罗斯的弗兰格尔岛存活到3700年前，它们与现代大象有很近的血缘关系。
A population of 3 metre-tall dwarf mammoths survived on Russia's Wrangel Island until 3, 700 years ago. They were closely related to the modern elephant.
苏联20年前解体时，俄罗斯的牛肉生产也随之瓦解，菜牛(又译肉用牛、食用牛)的饲养和管理项目分崩离析。
Twenty years ago, when the Soviet Union collapsed, so did beef production in Russia. Breeding and management programs for beef cattle fell apart.
1年前，因乌克兰拒绝全额支付天然气费用，俄罗斯天然气公司中断对乌克兰的供给，且大幅削减对欧盟国家的天然气供应量。was reduced sharply。
A year ago, Russia's Gazprom cut off gas supplies to Ukraine when it refused to pay its bills in full, and gas to the E.U. was reduced sharply.
三两年前俄罗斯最火的热门歌曲之一就是叫做“我是苏联造就”(iWasMadeinthe USSR)的那首，2005年在克里姆林宫普京面前首演。
One of the biggest pop hits in Russia a few years ago was a song called "I was Made in the USSR", first performed in 2005 in the Kremlin, in front of Mr Putin.
伦敦——天花曾是世上最令人闻风丧胆的致命疾病之一，但这种疾病已在30年前被根除。如今，在严密的安全控制下，天花仍还在两个地方“活跃”——美国和俄罗斯。
LONDON - Smallpox, one of the world's deadliest diseases, eradicated three decades ago, is kept alive under tight security today in just two places - the United States and Russia.
外交部Vishnu Prakash称印度技术经济合作将在今年培训来自120个国家的5500人（从2005年的3400人），在2007年前，俄罗斯捐助额约为1亿美元从 2007年至2010年间，其财务部称，这一数额增至年均4.22亿美元.
Before 2007, Russia spent about $100m in aid. This rose to an average of $422m a year between 2007 and 2010, according to the finance ministry.
但是现在，俄罗斯人的生存技能受到了130年前有记录以来最严热的夏季的挑战。
But now Russia’s survival skills have been tested by the hottest summer since records began, 130 years ago.
实际上,俄罗斯在1918年前,中国在1949年前设有股票市场,那么投资者会得到怎样的回报呢
Well there actually was a stock market in Russia before 1918 and in China before 1949, so what happened to investors?
俄罗斯天然气工业股份公司的发言人新年前夕在莫斯科举行的新闻发布会上展示了一封信，他说这封信是乌克兰天然气公司的负责人签署的。
A spokesman for the Russian gas giant, Gazprom, held up a letter at a Moscow new conference on new Year's Eve that he says was signed by the head of Ukraine's gas company.
几年前，距离莫斯科几百里的一列挤满人的火车爆炸造成了全俄罗斯的震惊与愤怒。
A few years ago an explosion of a packed train a few hundred miles from Moscow would have caused shock and outrage right across Russia.
几年前，距离莫斯科几百里的一列挤满人的火车爆炸造成了全俄罗斯的震惊与愤怒。
A few years ago an explosion of a packed train a few hundred miles from Moscow would have caused shock and outrage right across Russia.
应用推荐