反犹太情绪席卷了俄罗斯和波兰。
这些文件的公开也进一步表明，长期以来笼罩俄罗斯和波兰的紧张气氛正在趋于缓和。
The publication is also a further sign that long-running tensions between Russia and Poland are easing.
比英国男性更惨的是俄罗斯和波兰的男性，不过俄罗斯女性的通过率达44%。波兰女性未出现在榜单上。
Only the male Russian and Polish applicants fared worse than British men, although Russian women had a 44 percent acceptance rate. Polish women did not appear in the table.
俄罗斯、希腊和波兰的鹳鸟飞到了南非那么远的距离，而来自西班牙、突尼斯和德国的鹳鸟却只飞到了萨赫勒地区。
The Russian, Greek and Polish storks flew as far as South Africa, while those from Spain, Tunisia and Germany flew only as far as the Sahel.
在1772年至1795年间一系列的协议下，俄罗斯、普鲁士和奥地利瓜分了波兰。
In a series of agreements between 1772 and 1795, Russia, Prussia, and Austria partitioned Poland amongst themselves.
据外媒报道，自俄罗斯切断乌克兰天然气供应后，波兰、匈牙利、罗马尼亚和保加利亚供气量已开始下降。
Poland, Hungary, Romania and Bulgaria have reported drops in gas supplies after Russian gas giant Gazprom cut off supplies to Ukraine, foreign media reported.
蒙古骑兵从现在的俄罗斯向西横扫匈牙利，波兰和德国东部。
THE Mongol horsemen had swept westward from what is now Russia into Hungary, Poland and eastern Germany.
每当我问爷爷奶奶他们的父母是哪儿的人，他们总会无一例外地给我扯上一通历史，告诉我波兰和俄罗斯的边界如何变换了很多次。
Whenever I asked my grandparents where their parents were from, they'd all launch into the same speech about how Poland and Russia switched borders a lot.
对于波兰商业游说者来说，在俄罗斯获取利润要比在历史和司法上的不好处理的争论重要得多。
As for the Polish business lobby, profits in Russia loom larger than fiddly questions about history and justice.
而北约对于去年秋季俄罗斯在波罗的海各国和波兰边境上的大规模军事演习则进一步加深了人们的担忧。
A muted NATO response to extensive Russian military exercises on the Baltic and Polish borders last autumn sharpened the worries further.
在1940年的西俄罗斯大约20000名波兰军官和其他杰出市民被苏联机密警方杀害的惨案长期令两国关系紧张。
The 1940 massacre of around 20, 000 Polish officers and other prominent citizens in western Russia by Soviet secret police has long soured relations between the two countries.
在1940年的西俄罗斯大约20000名波兰军官和其他杰出市民被苏联机密警方杀害的惨案长期令两国关系紧张。
The 1940 massacre of around 20,000 Polish officers and other prominent citizens in western Russia by Soviet secret police has long soured relations between the two countries.
比如纽催莱(Naturella)，这个卫生棉品牌一开始在墨西哥销售，然后在妇女收入相似的俄罗斯，波兰和其他东欧国家广受欢迎。
Naturella, for instance, is a pantyliner first sold in Mexico that has become popular in Russia, Poland and other east European countries with women on similar average incomes.
和俄罗斯官方媒体近几周的报道不同的是，他既没有指责波兰挑起战争，也没有试图宣称前苏联1939年9月17日对波兰的入侵是合法之举。
Unlike Russian official media in recent weeks, he did not blame Poland for starting the war, or try to claim that the Soviet Union's invasion of Poland on September 17th 1939 was justified.
希金斯和穆尼合作促进世界斯诺克系列赛，该赛已在德国、波兰、俄罗斯和葡萄牙进行。
Higgins and Mooney have worked together to promote the World Series of Snooker events that has held events in Germany, Poland, Russia and Portugal.
伊佐拉女士的报告基于对白俄罗斯，波兰和日本的考察，她说每个国家都需要为识别和帮助受害者做更多的工作。
Ms Ezeilo reported on visits to Belarus, Poland and Japan and said that each country needs to do more to identify and help victims.
波兰与他的两大邻国——德国和俄罗斯的关系变得更加缓和，并且合作关系空前加强。
Poland's relationship with its two large neighbours, Russia and Germany, is more relaxed and co-operative than at any time in recent memory.
由波兰和俄罗斯两国组成的联合调查组正准备研究这架图- 154飞机上黑匣子记录的内容。
A joint Polish-Russian team of investigators were preparing to examine the contents of the black boxes from the Tupolev-154 jet.
这个残酷的条约，扯下了俄国四分之一的人口和工业，以及俄国统治的广大疆域：波兰，波罗的海诸国，白俄罗斯，乌克兰，克里米亚，比萨拉比亚和芬兰。
The draconian treaty tore away a quarter of Russia’s population and industry, and vast swathes of Russian-ruled territory: Poland, the Baltic States, Belarus, Ukraine, Crimea, Bessarabia and Finland.
一些国家（比如挪威和波兰）督促北约将焦点更多地放在保护北约领地上面（主要是与俄罗斯抗衡），而少将精力放在遥远地区的战事上。
Some countries, such as Norway and Poland, are pressing the organisation to focus more on defending NATO’s territory (mainly against Russia) and less on distant wars.
波兰、俄国、白俄罗斯和乌克兰的史料证明存在着四个这样的营地。
Polish, Russian, Belarusian and Ukrainian sources state that four such camps existed.
卡钦斯基对和德国和俄罗斯建立友好关系表示怀疑，这表明了波兰人某种而深层的历史恐惧。
The Kaczynskis’ scepticism about rapprochement with Germany and Russia chimed with some Poles’ deep historical fears.
白俄罗斯是一个内陆国家，位于东欧平原，东、北与俄罗斯联邦为邻，南与乌克兰接壤，西同波兰、立陶宛和拉脱维亚毗邻。
Belarus is a landlocked nation-state in Eastern Europe that borders Russia, Ukraine, Poland, Lithuania, and Latvia.
受害的国家包括亚美尼亚、爱沙尼亚、荷兰、波兰、俄罗斯、西班牙和英国。
Affected countries are said to include Armenia, Estonia, the Netherlands, Poland, Russia, Spain and the UK.
受害的国家包括亚美尼亚、爱沙尼亚、荷兰、波兰、俄罗斯、西班牙和英国。
Affected countries are said to include Armenia, Estonia, the Netherlands, Poland, Russia, Spain and the UK.
应用推荐