或许某天，那些公司会促使合作伙伴把商品清单列在对手的平台上。
Those firms could one day encourage merchant partners to list products on a rival platform.
我们愿与欧方增进了解、加强合作，促使国际社会更加关心非洲，为非洲提供更多更实在的帮助。
We are willing to strengthen understanding and advance cooperation with EU to urge the international community to pay greater attention and offer more substantial AIDS to Africa.
对于中英两国来说，危机将促使我们延伸和拓宽互利合作的内涵。
To China and Britain, this crisis will serve as a catalyst to enrich our reciprocal cooperation.
国际医疗产品打假专题小组的目标是，到2007年底，促使世卫组织193个会员国正式开展合作，在全球和各国阻止制造假冒医疗产品。
By the end of 2007 IMPACT aims to have all 193 WHO Member States formally collaborating to stem global and national counterfeiting of medical products.
7月1日的《华尔街日报》对该雷达的转移进行了首次报道，并促使国会表达了对伊朗和叙利亚之间合作问题的关心。
The radar transfer was first reported in the Wall Street Journal on July 1 and prompted the State Department to voice concerns about cooperation between Syria and Iran.
病毒的威胁促使微软与其他技术行业合作，本周悬赏25万美元来追踪Conflicker制造者。
The threat from the virus prompted Microsoft in collaboration with other technology industry names to this week announce a $250, 000 reward for information to track down those behind Conficker.
倾向于合作购买的消费者已经促使这个计划大获成功。
The consumer trend toward collaborative buying has already driven the program toward big success.
经济威胁将促使美国与欧洲更密切地合作。
The economic threat should be spurring America and Europeans to closer co-operation.
这将促使他们彼此合作，并解决关于代码规则的不同意见。
This forces them to collaborate with each other and to work out differences of opinion over code so it does not have to be rejected.
唯一可行的道路是促使非技术业务人员和IT开发团队之间的合作。
The only viable path is to facilitate a proper collaboration between non tech business people and it development teams.
这位圈内人士自曝，正是因为他从中牵线搭桥，才促使了阿娇与这家汽车品牌合作成功。
The insiders are exposing, it is because he can bridge that prompted the Gillian and the successful cooperation between the automobile brand.
人类自己的基因蓝图不会制造叶绿素，但适时地将会有一种光合作用，它将促使提升人类们去产生自己的叶绿素。
Humans do not produce chlorophyll yet in their own genetic blueprint, but in time there will be a form of photosynthesis that will cause ascending humans to manufacture their own chlorophyll.
在信任条件下，弱势农户和农信社都了解对方将要采取合作的策略，因此信任会促使借贷顺利完成。
Under the conditions of trust, the poor farmers and rural credit cooperatives both know each other will take the strategy of cooperation, so trust will promote the successful completion of borrowing.
与供应商的无间合作促使革新。
活性白土的酸性及脱色温度的联合作用，促使磷脂轻度水解和氧化。
The acidity of activated bleaching earths and treatment temperature make the lecithin hydrolyzed and oxidized slightly.
各种跨国问题的出现进一步促使国家间加强合作以解决人类共同面临的问题。
The emergence of all kind of interstate problems makes deferent countries to reinforce cooperation to solve the problems that human face with.
事实上，培养妥协与合作的能力(也就是促使社会和谐的能力)应该成为每所学校的主要目标。
In fact, the ability to compromise and work with others-that is, the ability to achieve social harmony-should be a major goal in every school.
这种作用促使首尔与中国协调步调，减少与美国的合作。
The perceived usefulness of China causes Seoul to accommodate China and decrease cooperation with the USA.
这种机制促使保险推销员与客户，建立起长期合作关系，以防止客户取消保单。
That motivated insurance salesmen to form long-term relationships with the families that he was insuring and to keep them from canceling their policies.
我们还想要强调一下各个研究所之间的合作，因为正是这种合作才促使了这种进步的实现。
We would also like to underline the cooperation among the institutes, an initiative that made this major advance possible.
我们还想要强调一下各个研究所之间的合作，因为正是这种合作才促使了这种进步的实现。
We would also like to underline the cooperation among the institutes, an initiative that made this major advance possible.
应用推荐