这也可能包含可选的便利服务是动力天窗，DVD娱乐系统和导航系统。
Optional amenities that can also be included are a powered moonroof, DVD entertainment system, and a navigation system.
这是因为，旅行社往往提供了很多便利服务；此外，他们的机票还可以打折。
This is because travel agencies usually provide a lot of convenience, and what's more, they can give a good discount on the air fare.
近年来，社区便利店的生意重新兴旺起来，这主要是因为我们中的很多人实在是没有时间逛街购物，因而需要这种便利服务。
In recent years, there has been resurgence in the corner store business, mainly because many of us are so short of time, and need this convenience, when we go shopping.
近年来，社区便利店的生意重新兴旺起来，这主要是因为我们中的很多人实在是没有时间逛街购物，因而需要这种便利服务。
In recent years, there has been 4 resurgence in the corner store business, mainly because many of us are so short of time, and need this convenience, when we go shopping.
许多健康计划和雇主都急于提供这种服务，称该服务能为加入计划的成员提供便利，使人们不用离开家或工作便能享受医疗保健服务。
Many health plans and employers have rushed to offer the services and promote them as a convenient way for plan members to get medical care without leaving home or work.
换句话说，搜索引擎赚钱是以牺牲多数互联网用户的便利为代价，而不是它的高质量搜索服务。
In other words, search engines make money at the cost of inconvenience of most Internet users, but not its high quality of search service.
文档转换服务提供了一种将文档转换为所需格式的便利方法。
Document Conversion Service provides a convenient approach to convert documents in the required format.
在通过手机通讯和无线服务为旅途中的消费者提供实时信息和便利功能这一点上，加航正逐渐成为行业的领先者。
Air Canada continues to be an industry leader in offering customers mobile and wireless services that provide real-time information and convenient functions for people who are on the move.
这些新的航班服务将为乘客的出行带来全天候的便利。
The additional services will offer passengers the convenience of morning, noon and evening departures.
但是，SCA的编程模型特别注重异步编程以及为更好地处理远程服务调用而提供的便利。
However, the SCA programming model places particular emphasis on asynchronous programming and facilities to better handle remote service invocations.
自动充值的便利及其他的服务都促使很多消费者为自己的手机开设了正式账户。
But the convenience of automatic top-ups and other services may persuade many users to open formal accounts for their mobile phones.
这是一项非常便利的服务，使得客户不必不断尝试将基准结构映射到其应用程序的特定需求。
It is a very handy service, and keeps the customer from trying to map benchmark results to the specific needs of their applications.
但不可否认的是，西班牙人如果还想享受到以前那样优质的服务就没那么便利了。
But it is also an undeniably convenient moment to be pulling its centre of gravity away from Spain.
它们带来了便利和服务，同样也是造成许多交通事故以及永远拥堵的原因。
As much as they give flexibility and service, they are also the reason for many accidents and the permanent traffic jam.
通过使用分析服务，使业务性能管理更加便利。
It facilitates business performance management using analytical services.
为了在更多地方提供更好的服务，我们扩展和增加了退伍军人管理局的医疗保健预算，为受伤战士新建了便利设施，并为更好满足女性退伍军人的需求做了很多调整。
To deliver better care in more places, we’re expanding and increasing VA health care, building new wounded warrior facilities, and adapting care to better meet the needs of female veterans.
其通向城市四面八方，市民可以很便利地获得它的服务。
It fans out in all directions of the city and every citizen has easy access to its service.
当然人们也可以从传统的汽车租赁公司得到相似的服务，但是缺乏便利性和灵活性。
One can get similar rates from traditional rental companies but with less flexibility and convenience.
体验便利之都的即时服务。
越来越多的人正在体验将WSIL用作他们的Web服务的便利的注册。
More and more people are experimenting with using WSIL as a convenient registry for their Web services.
Wink为RESTweb服务的开发和使用提供便利，根据REST架构风格为服务建模提供方法。
Wink facilitates the development and consumption of REST web services by providing the means for modeling the service according to the REST architectural style.
它通常会为程序开发者提供编写HTML网页的便利，而且这些网页中带有服务器嵌入的指导，指示这个服务器来执行各种任务。
It usually offers the programmer the ease of writing HTML pages with directives for the server embedded in them, instructing the server to perform various tasks.
移动服务的便利性，将使得实时数据根据情境环境和地理方位推送给差旅人士，提高他们的工作效率。
The convenience of mobile services will enable travelers to be more productive by having just-in-time data pushed to them based on situational circumstances and geographic location.
多数想装服务器的人仍然需要GUI的便利，那么可以从任何一个版本起步，然后只需安装GUI或LAMP即可。
Most people who want to setup a server but still want the convenience of a GUI can start of with either version and just install a GUI or install LAMP.
他们应该给专享饭店、酒店和俱乐部更高的权重，还有获得高档奢侈品和服务的方便与否，以及享受重要文化活动的便利性。
They should give extra weightings to exclusive restaurants, hotels and clubs, as well as access to top of the range luxury products and services and proximity of important cultural events.
添加这种功能会引发价格的上调，但是，这种日常的不必要服务的便利性对此做出了补偿。
Adding the feature increases the price, but the no-frills day-to-day convenience makes up for it.
J2C工具提供了便利的方法以定义一个服务器上新的(或者选择一个已经存在的)受管的连接工厂。
J2C tools allow for a convenient way to define a new (or select an existing) managed connection factory on the server.
正如前面所说的，黑莓手机是那些希望得到最好的、可靠的手机电邮支持以及便利的短信息服务的商业人士和智能手机用户的首选。
As mentioned above, BlackBerrys are tops for business professionals, smartphone users who need top of the line and reliable email support, and easy to use messaging.
这些为客户提供便利的服务都需要消耗电能，而电能是由电厂设备产生的。
All of these amenities require a certain amount of electric consumption, in turn delivered by a utility generating it from one of its plants.
这些为客户提供便利的服务都需要消耗电能，而电能是由电厂设备产生的。
All of these amenities require a certain amount of electric consumption, in turn delivered by a utility generating it from one of its plants.
应用推荐