庭审结果必须公平地补偿权利人并遏制未来的侵权者。
And trial outcomes must compensate right holders fairly and deter future infringers.
如果真是侵权者很容易找到的，因为他所有的信息都有。
If this is the infringement are very easy to find, because all the information he has.
针对故意侵权者，我国应构建具有惩罚性的法定赔偿制度。
The punishing compensation system should be set up to punish intentional infringers.
大多数的品牌侵权者单独使用其它公司的名称作为关键词广告。
The majority of brand name interceptors used other companies' names solely as keyword triggers.
但这是让人惊讶的如果他因此就成了一个侵权者而且要承担责任！
But it would be surprising if he thereby became an infringer and liable to an injunction.
作者为作品评估机制所驱动，一般不会理会被侵权者的合法权益。
Driven by the assessment system, the author will ignore the legal right of the victim.
第一，被指控侵权者不必前往法庭，可到专利商标局(PTO)为其合法性进行辩护。
One would let an alleged infringer of a patent challenge its validity at the patent and Trademark Office (PTO),...
版权法所豁免的合理使用范围很窄，在此范围内，侵权者未经许可使用他人作品是不负有赔偿责任的。
Fair use is a very narrow exemption under copyright law where an infringer is not liable for using someone else's copyrighted work without permission.
在今年的三大诉讼案件中—欧洲一起，美国两起，从事音乐产业类官司的律师们和网络侵权者对薄公堂。
THREE big court cases this year-one in Europe and two in america-have pitted music-industry lawyers against people accused of online piracy.
所谓侵权者乃指未得物业拥有人同意而进入或占用该物业的人士，故该等进入或占用的行为亦属违法。
A person who enters or occupies a property without permission from the property owner. Such conduct is illegal.
一个可能的答案是：Apple或许为使Amazon案件更有价值而要证明情况同样适用于其他商标侵权者。
One possible answer: Apple might have to prove that it is addressing other trademark violators, in order to give its Amazon lawsuit more merit.
数字作品具有极易被复制的特性，这是其能够被快速传播的重要原因之一，但这一特性也会被侵权者非法利用。
However, it is very easy to copy the digital works, which is also the main reason that digital works could broadcast fast.
这些新的广告侵权者自愿放下尊严上演一些有时徘徊在法律周边的小冲突，但是他们不会挑战消费者世界的命令。
These new advertising pirates willingly stoop to staging skirmishes that are sometimes borderline legal, but they don't challenge the order of consumer society.
原告可以要求侵权者公开致歉，赔偿金依据专利所有人的利润损失或是侵权者获得利益或是专利许可使用费合理倍数计算。
The plaintiff can demand a public apology and damages which may be calculated as lost profits of the patent holder, benefits gained by the infringer or reasonable times of royalty.
班加罗尔的工资暴涨了大约20％，而新雇人员比例竟两倍于这个数目（“侵权者也可被雇佣”的标语就出自这里的一间办公室）。
Wage inflation in Bangalore is close to 20%, and job turnover is double that ("Trespassers will be recruited" reads a sign in one office).
专利怪物(patenttroll)是那些申请“纸面专利”(paper patent)或“潜水艇专利”(submarine patent)的公司，它们从不打算开发这些专利，而只是将其用作起诉不知情侵权者的工具。
Patent trolls are those who file "paper patents" or "submarine patents" that they never intend to exploit, but merely use as tools to Sue unwitting infringers.
他们中的许多人反而成为了妨害诉讼的归档者，这使得侵权制度成为了一场代价高昂的噩梦。
Many of them instead become the kind of nuisance lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.
一些法庭可能会提出这个反语通过说发布者必须保留这个权利和能力—并且因而必须使它自己暴露于代理侵权诉讼。
Some courts might want to address this irony by saying that the distributor must reserve this right and this ability - and thus must expose itself to a vicarious infringement claim.
其经营者受到指控，称他们为具侵权性的电影、音乐和软件提供访问路径，而他们赖以获利的广告正是仰仗了这些非法内容的流行。
The operators were accused of profiting from adverts that made them money due to the popularity of infringing movies, music and software to which they were providing a gateway.
通常网路助长了这种侵权行为，但在失能白鲸的例子上，在行销这位艺术家时，设计者的身份和官方连结会浮到上面。
Normally, the Internet encourages this type of piracy, but in the case of the Fail Whale, by promoting the artist, the designer's identity and official link have floated to the top.
例如，“贡献侵权”要求软件发布者“实质地贡献”于使用者的侵权，并且知道它。
For instance, "contributory infringement" requires that the software distributor "materially contribute" to users' infringement of copyright, and have knowledge of it.
对所有知识产权侵权及盗用案件始终如一地适用法律，将使司法系统的使用者产生更多的确定感。
Consistent application of the law to intellectual property infringement and misappropriation cases would foster more certainty among users of the legal system.
一种这样的方案可能是要求格罗斯特和流传播去监管他们的网络防止使用者侵权。
One such solution might be to require Grokster and StreamCast to police their networks for users' infringement.
一种这样的方案可能是要求格罗斯特和流传播去监管他们的网络防止使用者侵权。
One such solution might be to require Grokster and StreamCast to police their networks for users' infringement.
应用推荐