升降索通常从帆的前侧延伸到桅杆顶端，然后下降到甲板平面，在甲板上拉起升降索就能升起船帆。
The halyard typically rises from the head of the sail to a block at the head of the mast and back down to deck level, from where it is pulled up to raise the sail.
点Q0和Q1，在它的同侧还是异侧？，或者其中一个在平面上，抑或是不能确定？
This point, Q0 and Q1, are they on the same side, on opposite sides, is one of them on the plane, or we can't decide?
请说，所以我说当固定θ时,得到的是半平面，而非全平面,它布满z-轴的一侧,但从不延伸到z-轴的另一侧，为什么？
Yes? Yeah, so I'm saying when you fix theta you get only a half plane, not a full plane I mean, it goes all the way up and down, but it doesn't go back to the other side of the z axis. Why?
入口和车库与街道在一个水平面上，在它们的上方，一层公寓环绕着封闭的阳台的两侧，上面的其他单元可以俯视这个阳台。
Above the entrance and garage at street level, the first-floor apartment wraps around two sides of an enclosed terrace that is overlooked by the other units above.
两侧的混凝土墙不是垂直于主立面的，所以为了更好地组织平面，那些剩余的空间被用作服务用房和贮藏空间。
The two side concrete walls are not perpendicular to the main facade, so in order to organize the plan the remaining Spaces are used as a service and storage areas.
风机盘管的送风口与回风口不在同一水平面时(如送风口为上侧送、回风口为上回)，送风口与回风口距离可相对近一些。
Fan coil air outlet and the air return are not at the same level (such as when the outlet for side inlet and outlet for the last time), air inlet and the air return distance can be relatively close.
通常，平面设计都是采用单廊两侧有房的布局。
Normally this is a plan consisting of a corridor with classrooms on either side.
可以通过拆卸插脚的两侧来改进，效果相当于改变宽度。每个插脚的平面必须平行于各自的扳手叉臂。
Modified by removing sides of pins equally to produce width. Flats on each pin must be parallel to respective wrench arm.
核心筒位于建筑一侧，将电梯或楼梯对建筑平面造成的干扰降至最小化。
This nucleus was positioned near the side of the building to minimize the interference of the elevators or stairs on the floor plan.
核心筒位于建筑一侧，将电梯或楼梯对建筑平面造成的干扰降至最小化。
This nucleus was positioned near the side of the building to minimize theinterference of the elevators or stairs on the floor plan.
颈静脉球窝于双侧眶耳线平面上的总出现率为37.0%（40/108）。
The occurrence rate of jugular vein bulb at both side of OML plane was37.0%(40/108).
介绍了平面展开图画法，对轴侧图的画线进行了简化，而在系统的原理及功能表述方面做了加强。
A new advance called flat developing drawing based on improved axonometric projection with simplified lineation and enhanced expression of systematic function and principle is presented in this paper.
所述齿条包括沿所述轨道的长度方向连续形成的齿以及设置在所述齿条前侧的平面状调准部件。
The rack includes teeth continuously formed in a length direction of the rails and a flat alignment part disposed at a front side of the rack.
火车车轮侧架支撑轮轴处的平面加工用普通铣床加工很困难，而且效率很低。
The flat in the supporting axle of the train wheel side frame is very difficult to process with ordinary milling lathe, and processing efficiency is very low.
作用在与测量轴垂直的平面上的最大侧力作用是一定的。
The greatest lateral force effect in the plane perpendicular to the measuring axis is to be stated.
介绍了国外水平跨缝配筋的砌块墙体，在平面外单侧荷载作用下的性能所作的试验研究。
This paper introduced an experimental study abroad of the behavior of horizontally spanning joint reinforced block masonry walls under out-of-plane monotonic lateral loading.
有多各面的部件，每一侧都要当做一个单独的平面来检验。
On parts with multiple sides, each side must be considered as a separate plane to be inspected.
目的在单侧多功能外固定架的基础上研制具有双平面固定作用的外固定架。
Objective to design a new external fixator with double plane fixation ability on the basis of unilateral multifunctional external fixation apparatus.
透镜状含金石英脉在平面上呈右行雁列排列与重叠侧幕排列，剖面上呈前侧式展布。
In the plane, lenticular gold-bearing quartz vein is arranged in echelon to the right row and overlapping side-curtain. In profile, it is pre-side spread.
组合混凝土梁的基本构成是顶部为混凝土平面，两侧为混凝土主梁，中间为混凝土中梁。
Basically, a composite concrete deck consists of a concrete top slab, flanked on each side by concrete main beams, and a concrete middle beam.
进一步的研究表明从中平面高场侧注入靶丸对芯部加料有显著改善。
The significant improvement of core fueling with pellet injection from high field side (HFS) in the mid-plane has been presented.
每一单元具有基底和远侧顶点，当该远侧顶点投影到与该基底共面的平面上时，偏离该基底的中心。
Each unit has a base and a distal apex that is off-center from the base when projected on to a plane that is coplanar with the base.
每一单元具有基底(401)和远侧顶点(406)，当该远侧顶点投影到与该基底共面的平面上时，偏离该基底的中心。
Each unit has a base (401) and a distal apex (406) that is off-center from the base when projected on to a plane that is coplanar with the base.
然而已经证明，对于高的腺苷细胞激动素活性，侧链的平面性很重要。
Nevertheless it has been shown that side-chain planarity is important in conferring high adenyl cytokinin activity.
然而已经证明，对于高的腺苷细胞激动素活性，侧链的平面性很重要。
Nevertheless, it has been shown that side-chain planarity is important in conferring high adenyl cytokinin activity.
注油孔为设在电机轴侧面的凹槽形或平面形注油孔。
The oil injection hole is a concave channel shape or planar oil injection hole which is arranged on the side surface of the motor shaft.
船只开到太平洋一侧的运河入口时，被降到和海平面一样的高度。
由于顶管两侧地质条件差，工作井和接收井平面尺寸大，选择合适的施工技术显得尤为重要。
It is more important to choose suitable construction technology owing to poor geological conditions and large dimensions in terms of operation shafts and receiving shafts.
结果成功测量相关数据并绘制介入诊疗区域内常规穿刺平面正、侧位辐射剂量分布示意图。
Results We successfully measured doses of X_ray radiation in invasive diagnosis and treatment area, and depicted the distribution curve.
结果：指动脉的远侧掌横弓位于甲根平面、甲根平面以远和以近者分别占73％、19％和8％。
Results:The distal transverse palmar arches(DIPA) were 73%, 19% and 8% in nail root cross section, distal and proximal nail root respectively.
应用推荐