农民依靠种植作物为生，而牧民则依赖于驯养牲畜。
While agriculturalists rely on domesticated plants, pastoralists rely on domesticated animals.
几千年来，他们开始减少对野外狩猎和采集的依赖，而更多地依靠自己饲养的动物和播种的庄稼。
Over thousands of years, they began to depend less on what could be hunted or gathered from the wild, and more on animals they had raised and crops they had sown.
女人可以依赖其它的朋友，然而许多男人依靠他们的妻子来进行他们的社交网络，所以他们的关系破裂后社交网络会受到破坏。
Women were able to rely on other friends, whereas many men depended on their wives for their social networks and so were devastated when they lost these ties.
这个系统中的许多要素都像庞式计划中的一样，它们依赖于投资者的信心，如果所有投资者都撤回他们的资金，这些要素就会崩溃，或者依靠新的投资者来使其继续运转。
Many elements of the system are Ponzi-like in that they depend on confidence-they would collapse if all investors demanded their stakes back-or they rely on new backers to keep them going.
因此，德国为其过分依赖对盎格鲁-撒克逊国家的出口而付出了沉重的代价，因为这些国家是依靠信贷和不断上涨的房价来维持其消费的。
For that reason Germany has so far paid a higher price for its reliance on exports than the Anglo-Saxon countries have borne for their dependence on credit and rising house prices.
自然，我们可以依靠程序员来全面归档这个场景，还可以依赖程序员读取精心准备的文档。
Naturally, we can rely on programmers to thoroughly document this scenario, and we can also rely on programmers to read the carefully-prepared documentation.
您的软件所依靠的其他项目数量越多(包括这些项目自身的依赖项)，构建软件就变得越复杂。
The greater the number of other projects your software depends on, including any of those projects' own dependencies, the more complex building your software becomes.
我爸说我完全依赖他和我妈，没错，我也不想总依靠他们，但是我没法靠我自己买房子。
My father says I am totally dependent on him and my mother, which is true. I don't want to depend on them, but I cannot afford a house by myself.
另一方面，新婚夫妇可能因此受到误导，认为可以一直依赖父母而依靠自己。
For another, new couples might be misled thinking that they can always rely on parents instead of being self-sufficient.
麦凯恩说，他的行动方式将不会过度依赖与敌对方的直接对话，也不会依靠军事威慑力量。
McCain said his approach would not rely too heavily on either direct talks with adversaries or the threat of military force.
很多经济学家说，中国仍需要咬紧牙关让人民币升值，这样中国的经济就可以减少对出口的依赖，而更多地依靠内需。
Many economists argue that China still needs to bite the bullet and let the yuan appreciate so its economy depends less on exports and more on domestic demand.
由于人事记录仍然依靠纸张和文件，不要过于依赖电脑档案。
Because personnel still runs on paper and paperwork, do not rely too heavily on computerized files.
从长远来看，如果中国被迫较少地依赖出口，更多依靠国内消费，中国经济将获益良多。
If China was forced to depend less on exports and more on consumption it would gain in the long run.
它们或许不依赖于使用玉米，但是可以依靠目前仍处实验阶段的高科技手段向市场提供。
They would not require food crops, but bringing them to market depends on perfecting techniques that are still experimental.
时尚-挑战人们-我接受时尚-依靠值得依赖的有时尚意识的朋友和家人，把衣服推荐给他们。
Most fashion-challenged people - I fall into that category - rely on trusted fashion-conscious friends and family to recommend new clothes to them.
而如果没有简单的系统、没有不断的交流来扩展知识以及没有掌握方向所依赖的反馈，勇敢也就失去了依靠。
And without a simple system, constant communication to spread knowledge, and feedback to steer with, it's tough to be brave.
大体上说男性的IQ依靠灰质，而女性则更多依赖于白质。
More generally, men seem to rely more on their grey matter for their IQ, whereas women rely more on their white matter.
构建Lua很容易；只需运行make；如果不想依赖特定于平台的特性，那么可以依靠posix，甚至是ansi。
Building Lua is easy; you just run make; you can fall back on posix or even ANSI if you don't want to rely on platform-specific features.
在安装期间，我们将依靠Linux发布版的包管理系统来解析所有包依赖性。
We are going to rely on our Linux distribution's package management system to resolve all package dependencies during the installation.
因为中国人追求和谐，依赖于群体，所以他们依靠面部表情、语调、姿势来告诉他人他的感受。
Since the Chinese strive for harmony and are group dependent, they rely on facial expression, tone of voice and posture to tell them what someone feels.
您依靠Guice来提供依赖项，即使是配置Guice模块本身。
You rely on Guice to provide your dependencies, even when you're configuring your Guice module itself.
实际上，他说，罗马结构依赖于高强度的拱，寿命远长于现代的依靠钢强化的混凝土建筑，而钢结构最终被腐蚀。
In fact, he said, Roman structures that rely on the arch for strength can far outlast modern concrete buildings that rely on steel reinforcement bars, which eventually corrode.
习惯了软弱，心也会逐渐软弱起来，习惯了依赖，会渐渐忘记如何依靠自己。
Accustomed to the weak, the heart will gradually weak up, used to rely on, will gradually forget how to depend on ourselves.
日本的预警系统并没有独独依赖天然地震学，也依靠了大众的即时反馈。
相互依赖也是一个非物质舞蹈，在其中一个人依靠或消耗另一个人的气与血。
Codependence is also a nonphysical dance in which one feeds off another or consumes another for chi and love.
一些方法依赖于高低点的突破，一些依靠移动平均线被击穿，另外一些则试图使用价格形态的顶部和底部。
Some methods rely on breakouts of highs and lows, some use moving average crossovers, and others attempt to find tops and bottoms using price formations.
不要总是依赖别人，你应该依靠自己。
Don't always depend on others. You should learn to rely on yourself.
这促使你依靠自己，吸取教训，不从表面上依赖安全感。
That forced you back on yourself, and reinforced the lesson not to depend externally on security.
两岁以下的象宝宝依靠母乳生存，而稍大点的幼象也依赖母亲的引领。
Young elephants under the age of two years old are dependent upon milk to survive, while older calves depend on their mother's guidance.
两岁以下的象宝宝依靠母乳生存，而稍大点的幼象也依赖母亲的引领。
Young elephants under the age of two years old are dependent upon milk to survive, while older calves depend on their mother's guidance.
应用推荐