通过倒置依赖原则和依赖于抽象的机制，可以使得系统系统更加健壮和稳定。
Trough Depedency Inversion Policy, we can make that all concrete depend on abstract, which makes the system more stable and robust.
依赖倒置原则声明了我们应该将高层模块和低层模块解偶，在高层类和低层类之间引入一个抽象层。
Dependency Inversion Principle states that we should decouple high level modules from low level modules, introducing an abstraction layer between the high level classes and low level classes.
IBM企业转化解决方案依赖于CMMI原则，提高流程团队用途，以创建软件并因此改进软件质量。
The IBM solution for Enterprise Transformation relies on CMMI principles to improve processes teams use to create software and thereby improve the software's quality.
他们都是些相关联的原则性失败：按自然的表达方式说就是我们现有的公司操作系统不仅仅是和用途不相符，而且对每一个依赖它的人来说都是一个迫在眉睫的危险。
They are linked and fundamental failures: nature's way of saying that our present company OS is not only unfit for purpose but a clear and present danger to everyone who depends on it.
一个主要的SOA指导原则就是，要减少使用者和提供者之间的依赖关系。
A major guiding SOA principle is to reduce dependencies between consumer and provider.
ErichGamma：这项原则关系到对于大型应用程序中的依赖关系的控制，而这点正是要妥善管理的。
Erich Gamma: This principle is really about dependency relationships which have to be carefully managed in a large app.
依赖性倒置原则的基本思想就是对象应该依赖于抽象而不是实现。
The basic idea behind dependency inversion is that objects should be dependent upon abstractions and not upon implementations.
第一种方法依赖于一个简单的原则，它扩展了如何定义需求的传统规则。
The first method relies on a straightforward discipline that expands the conventional rules about how to define requirements.
开发人员所赞同的一点是：编写良好的代码易于维护，依赖性倒置原则是进行可维护性设计的可靠方法。
One thing developers have come to agree on is that well-written code is maintainable, and the Dependency Inversion Principle is a sure way to design for maintainability.
按照这一原则，上面的依赖性似乎不错。
依赖性倒置原则被证明是编写可维护和可测试的高质量代码的必要条件。
The Dependency Inversion Principle has proved essential for writing high-quality, maintainable, and therefore testable code.
FSA因为更依赖于原则而不是硬性规则而赢得喝彩。
The FSA has won plaudits for an approach based more on principles than hard rules.
高级管理层应采取必要的措施，以确保银行可以依赖一个常设的、有效的并符合以下原则的合规部门。
Senior management should take the necessary measures to ensure that the bank can rely on a permanent and effective compliance function that is consistent with the following principles.
和国际象棋一样，金融市场正宗观念是建立在几个相关的原则上：充分信息的理念，理智参与者的假定，还有缺乏路线依赖。
Like chess, financial-market orthodoxy is based on several related principles: the idea of full information, the supposition of rational participants and the lack of path-dependency.
我们的公共利益依赖于个人品格，依赖于公民职责、家庭纽带及基本公平原则，依赖于将我们引向自由的无数的默默无闻的高尚行为。
Our public interest depends on private character, on civic duty and family bonds and basic fairness, on uncounted, unhonored ACTS of decency which give direction to our freedom.
话语礼貌依赖于特定的语境，语境影响着礼貌原则得体地运用。
Utterance politeness depends on certain contexts, so contexts influence the appropriate adaptation of politeness principle.
该论证依赖于一个错误的认知原则；
本文提出了电力市场的定义：即电力市场是依赖经济规律，采用法律、经济手段，本着公平竞争原则，对电力系统中发电、输电、供电、用户等成员组织、协调运行的管理机制和执行系统的总和。
The definition was given of the power market: the power market is a system that rely on the economic principle, using method of law and economy, that is strictly bound to fair play.
保护修复原则的有效实施依赖于保护修复的技术水平。
The efficiency of the principles depends on the technical levels of conservation and restoration.
移动你的所有视图和模型接口，所以你的演示项目不会有依赖于这两个组件（详情查看依赖倒置原则）。
Contracts. Move there all your View and Model interfaces, so your Presenter project won't have dependencies from these two assemblies (for more details check dependency inversion principle).
但如果能依赖某些原则的话，能将成功的希望提高很多。
But if you can rely on certain principle, will increase a lot of hope of success.
民法是高度系统化和结构化，依赖广泛，一般原则的宣言，经常忽略的细节。
Civil law is highly systematized and structured and relies on declarations of broad, general principles, often ignoring the details.
医患关系依赖于纯粹的治疗原则，即医生通过其医疗行为只有一个目地：使患者受益。
The doctor-patient relationship depends upon the inviolate principle that a doctor USES her or her medical expertise only for the benefit of patients.
总磁场和分磁场之间存在着依赖于磁路最短原则的切变线。
There is a shear line between the total magnetic field and the component magnetic field.
不过，达成你依赖的原则与建议之过程，是格外重要的。
However, the process by which you arrive at a recommendation and principles you draw upon are extremely important.
不过，达成你依赖的原则与建议之过程，是格外重要的。
However, the process by which you arrive at a recommendation and principles you draw upon are extremely important.
应用推荐