最初的刀耕火种式农业的本质鼓励人们进一步依赖农业，并促使人们聚集到人口更密集的居住区。
The very nature of the initial slash-and-burn agriculture encouraged a further dependence on agriculture and the aggregation of people into denser settlements.
今天与会的各国要为维和任务贡献警察和军人，达尔富尔人民依赖你们来加快必要的准备工作，并尽快使维和部队抵达行动区。
The people of Darfur depend on the police and troop contributing countries assembled here today to speed up the required preparations and arrive in the theater of operations as soon as possible.
这样的交易方案使爱尔兰的欧元区合作伙伴和欧洲央行（ECB）感到满意，因为前者希望终结这种不确定性，而后者正是爱尔兰过度依赖资金的来源。
Such a deal should satisfy Ireland’s euro-zone partners, which want an end to the uncertainty, and the European Central Bank (ECB), on which Ireland’s banks have become overly reliant for funding.
大猩猩从卢旺达返回依赖于森科维科中心的落成，这个中心是为Ndeze和Ndakasi特别设计的保护区，它坐落于维龙加公园的一个茂密的丛林处。
The return of the gorillas from Rwanda depends on the completion of the Senkwekwe Centre, a specially designed sanctuary for Ndeze and Ndakasi in a lush forest habitat in Virunga park.
他们都极其关注海湾地区的安全问题，但同时也都在削减对这一地区的石油依赖度。
Both have an interest in the security of the Gulf -but also in depending less on its oil.
通过为各种不同注册设置不同跟踪等级，数据进入缓冲区还依赖于在每个被跟踪的连接中的活动数量。
With different trace levels set for various registrations, the influx of data into the buffer also depends on the amount of activity in each connection being traced.
存储方面的增长将依赖于缓冲区的大小和其应用到的队列的数量。
The increase in storage depends on the size of the buffers and the number of queues to which it applies.
其使用很少依赖于项目组合管理工作区中的其他实践。
Its use has very few dependencies on other practices in the portfolio management workspace.
以前尝试解决此问题时通常都依赖于采用某种形式的数据存储区访问，如关系数据库或队列。
Previous attempts at solving this problem have generally relied on some form of access to a data store, such as a relational database or queue.
如果应用程序非常依赖短期存活的类加载器，且托儿所收集能够及时处理其他已分配对象，那么保留区收集可能不会频繁发生。
If an application relies heavily on short-lived class loaders, and nursery collections can keep up with any other allocated objects, then tenure collections might not happen very frequently.
威尔逊探讨的历史是比较近的，他的乐观性显而易见：在贫民区黑人已经有三代人依赖于社会福利和零星工作，与主流生活隔离。
Wilson's history is more recent, and his optimism is apparent: Three generations of black ghetto dwellers have been relying on welfare and sporadic work and doing so in isolation from the mainstream.
法国具备欧元区“核心”的某些工业优势(如果不算是出口依赖的话)。
It has some of the industrial strength (if not the export dependence) of the euro zone's "core".
这种变化使一些依赖向挥霍无度的英国消费者出口的欧元区国家感到不安。
That shift has upset some other EU countries that had relied on selling to spendthrift British consumers.
对于大猩猩，最近最大的危险来自于砍伐森林，出于对木炭的无尽需求。本地居民高度依赖这种燃料区煮水，烹饪食物。
The latest and biggest danger to the gorillas comes from deforestation caused by the relentless demand for charcoal, on which local people are highly dependent for fuel to boil water and cook food.
那些最穷的家庭现在在水上的花费比起他们依赖水贩子的时候减少了十分之九还多，贫民区的付费率都是100%，里维拉说到。
Bills for the poorest households are now less than one-tenth of when they relied on vendors, and payment in the slum areas is 100%, said Rivera.
西班牙的经济是否能够挺过这次欧洲区危机主要依赖于哪个西班牙会盛行——是那个有竞争力的版本、还是那个墨守成规的。
Whether the economy rides out the euro-area crisis will depend on which Spain prevails-the more competitive version or the hidebound one.
“奖励依赖性”性格和其它性格不同的地方是，他们的额纹状体和边缘区的体积要比其它地方小。
"Reward-dependence" personalities stood out for having smaller volumes of tissue in the fronto-striatal and limbic areas of the brain.
并且这也依赖于所有新增贷款和债券的收益率控制在5%，这是欧元区同伴们已经同意的救助利率。
Even that relied on an interest rate of 5%, roughly what euro-zone partners have agreed they will levy on Greece, on all new borrowing and on maturing debt.
是的，肯定有种地方被我们视为个人的“家”和“工作区”-但是它不会依赖任何单一设备。
Yes, there has to be some kind of place that we consider to be our personal "home" and "workspace" -- but it's not going to live on any one device.
欧元区国家越依赖于官方的支持，私人部门债权人将会承担越多的损失。
The more that euro-zone countries come to depend on official support, the greater the eventual losses that private creditors may take.
欧元区和申根区依赖于信任：每个成员国有健康的公共财政，控制它的边境。
The euro zone and the Schengen area depend on trust: that each member will run sound public finances, and that each will control its borders.
目前欧元区的应对过多地依赖于两个举措：紧缩和掩饰。
So far the euro zone's response has relied too much on two things: austerity and pretence.
要达到这个目的，您可以将JAR文件导入您的工作区，然后更新Web服务客户端的项目特性，以将其作为依赖的JAR文件包括进来。
You can achieve this by importing the JAR file into your workspace and then updating the Web services client's project properties to include it as a dependent JAR file.
两个都位于染色体上2P35区域的单核苷酸多态性（SNPs）对于在相关的同种疾病总数的酒精依赖上有着最高程度的相关性。
Two single nucleotide polymorphisms (SNPs), both located onthe chromosomal region 2p35, had the highest degree of associationwith alcohol dependence in a relatively homogenous patient population.
注意，这依赖于 com.ibm.lotuslabs.ui 插件，所以两者都应该在Eclipse工作区中。
Note that this depends upon the com.ibm.lotuslabs.ui plug-in, so you need to have both in your Eclipse workspace.
“Henry”，是患有酒精依赖的流浪者，在东哈莱姆区活动。 他不断拒绝Yu外展团队想要帮助他的努力。
“Henry, ” an alcohol-dependent homeless man in East Harlem, continually rebuffed efforts by Yu's outreach team to help him.
一项对大脑电活动表明的测试表明，女性通常一起使用大脑的左右区，而男性则更依赖于左右区中的一个。
A test of the brain's electrical activity shows that women commonly use both sides of their brain while men rely more on one.
许多公司的核心零部件严重依赖薄弱的供应链，特别是处于泰国或日本等自然灾害高发区的供应链。
Many have come to rely heavily on thin supply chains for their most critical components, especially in areas, such as Thailand or Japan, that are vulnerable to disasters.
许多公司的核心零部件严重依赖薄弱的供应链，特别是处于泰国或日本等自然灾害高发区的供应链。
Many have come to rely heavily on thin supply chains for their most critical components, especially in areas, such as Thailand or Japan, that are vulnerable to disasters.
应用推荐