该委员会依然如此弱小以致它将继续避免和各政府的冲突。
The commission remains so weak that it will continue to avoid confrontation with governments.
即使如此，这些赞美词中依然有一点点瑕疵，因为对语言独特成就的敬畏中依然隐藏着一种简单但却非常重要的不一致性。
Even so, there is just one flaw in all these hymns of praise, for the homage to languages unique accomplishment conceals a simple yet critical incongruity.
很多年过去了，我却依然记得在学习一门外语时那种如此费力的感觉。
Years have passed, but I still remember how it felt to struggle so hard at learning another language.
这样做将会使海洋变成一个酸浴，但是即使如此，依然有人认为这种做法是可行的。
The trouble is the sea then becomes an acid bath. Even so, some people think it can still help.
但一个荒谬的态度如果依然如此，就一定会感到自己缺乏理性。
But an absurd attitude, if it is to remain so, must remain aware of its gratuitousness.
唐在1978年加入了俱乐部，当时他是最年轻的成员，现在依然如此。
When Don joined the club, in 1978, he was the youngest member, and he still is.
尽管如此，他说他依然认为安全技术的光明未来仍是常规的解决途径。
Nevertheless, he said he’s betting on the general approach as the promising future of security technology.
尽管如此但他依然很快地进入了那个阴险可怕的马尔福角色。
He admits though that he quickly settled into the skin of the brooding, threatening Malfoy.
对我们今天的生活如此重要的科技世界，大部分人却依然可望而不可及。
The worlds of science and technology – so important for our lives today – remain beyond the reach of most.
报道也指出，即便如此，美国依然是国际体系的中心;美国即使遭受打击，被人超越，美国的力量也比其对手所认为的更有韧性。
But even battered and beaten down, American power is more resilient than the naysayers give it credit for. And so is the international system that depends on American power as its central stabilizer.
在负增长地区，如较为显著的非洲，根除贫民区遥不可及，但即使如此，城市贫穷人口的生活依然能够做出改善。
But in places where growth has been negative, notably Africa, it is well nigh impossible to eradicate slums. Even so, life for the urban poor can be improved.
即使是在全球范围内汽车召回数量增加的情况下，也依然如此。
This occurred even as the number of vehicles the company recalled around the world skyrocketed in that time.
尽管如此人们依然担心随着秋季的到来，感染的人又会有所增加。
Concerns remain, however, that infection rates will start to increase again come the autumn.
在工作岗位上的采访依然如此，没有任何监督人在场。
Those interviewed on the job did so without a supervisor present.
尽管如此，所有指派到旧进程的请求依然等待中。
However, all the requests assigned to the old process remain pending.
事实上，如果你有一个多变量函数，那么它的准则依然如此。
In fact, if you had a function of many more variables the criterion would still look exactly like that.
历史证明上次领衔牛市行情的板块很少能够在下一轮依然有如此表现。但是对于下一轮的涨势，金融顾问们却非常看好一个板块。
History tells us that the sector that led the last rally rarely repeats. But here's one sector that financial advisers are keen on for the next rally.
甚至当研究者校正了他们的身体活动水平后，结果依然如此。
The results held even when the researchers adjusted for levels of physical activity.
未经治疗的性传播感染与新生儿先天性和围产期感染有关联，在感染率依然很高的地区尤其如此。
Untreated STIs are associated with congenital and perinatal infections in neonates, particularly in regions where rates of infection remain high.
调查还显示，大部分（76%）中国人都有财务规划，超过整个亚洲的平均比例（66%）。尽管如此，各种各样的财务缺口依然存在。
Despite the majority of Chinese (76 percent) having financial plans in place compared to an average of 66 percent across Asia, various gaps in planning still exist.
不过基本的概念依然如此。
准确的时间线依然不那么明确，但XML的走向却并非如此。
The exact time line is a tad uncertain, but where XML is going isn't.
尽管如此，她依然面临这大量新的花费。
在财务方面，过去的几个月你花了不少钱，但即便如此，你依然有能力进账更多的收入。
Financially, you've been spending more money over the past weeks, but even so, you seem to have the power to attract more income, too.
我不能解释为什么时隔如此之久，我依然无法正视他的去世。
I don't quite know why I haven't come to terms with his death after such a long time.
我不能解释为什么时隔如此之久，我依然无法正视他的去世。
I don't quite know why I haven't come to terms with his death after such a long time.
应用推荐