真人真事:在他去埃及旅行的一张照片上,可以看到,在一队E旅游者正在凝望国王谷时,依万斯特却盯着垃圾堆看,数着可乐罐。
True story: a photograph from his trip to Egypt shows a group of tourists gazing at the Valley of the Kings — Ivester is staring into the garbage, counting Coke cans.
奥巴马先生有着许多的选择,这其中就包括克林顿夫人的拥护者,比方说,俄骇俄州州长泰德斯·特里·克兰以及印第安那州参议员依万贝仪。
Mr Obama has many choices, including supporters of Mrs Clinton such as TedStrickland, the Governor of Ohio, and Evan Bayh, the Indiana's Senator.
事实上,这部作品多少像是哲学的探索过程,双双仿效荷马,但也为其它的人性探索过程,预做了准备,作品可参见塞万提斯及乔依斯的著作。
In fact, the work is a kind of philosophical odyssey that both imitates Homer, but also anticipates other great odysseys of the human mind, works by those like Cervantes or Joyce.
现在能买到的量子计算系统——标价1000万美元——缺乏存储功能,它的工作类似于前诺依曼计算机。
The only quantum computing system available to buy—priced at $10 million—lacks memory and works like a pre-von Neumann computer.
我有一位病人就非得让自己在某网站有50万玩家的游戏中排名前五,”海依肯说,“这是他们逃避现实的一种方式。”
One client had to be in the top five scores on a Web site at which half a million people were playing," Hyken said. "They're using it as a way to escape reality."
于是整个晚上都对她千依百顺,万般讨好。
接子则认为这世上有造物者。万物是造物者一手造成的。老师,依您看,这两派的学说究竟哪一家比较合理可信?
Jiezi hold instead that there is a creator that creates all things. Sir, in your opinion, which one of these two schools is rational?
帮忙维修万佛圣城的建筑物;依个人技能,做油漆丶木工丶修理水管的工作。
Help maintain the buildings here at the City of Ten Thousand Buddhas. Painting, carpentry and plumbing jobs depending on background.
在万加楼依值勤的警卫中士告诉帕迪,他儿子打了一场可怕的战斗。
He had put up a terrific struggle, the wanganui sergeant on escort duty told paddy.
自从第一台冯·诺依曼机产生,到现在短短几十年间,单处理器的处理速度已经增长了成千上万倍,在社会生活的方方面面都展现了其广泛的应用。
Although the speed of single processor has been thousands of times increased in the past tens of years, it still cannot fulfill the requirements in some top scientific areas.
万亩毛竹常年翠绿,依山起伏,时或遇风摇曳呜鸣,宛若深邃莫测的海洋。
The boundless evergreen bamboo forest stretches with the rolling hills, swinging and whistling with the wind from time to time, as if the wavy blue ocean.
依中国的规模,这代表中国每年保护了超过36万儿童的生命。
On a Chinese scale, that represents more than 360,000 children's lives saved each year.
万如意先生是菲亚特集团旗下卡车业务——依维柯公司的中国总经理。
Rudi von Meister is General Manager of China operations for IVECO, the truck group of FIAT.
在2006年加入依维柯之前,万如意先生曾担任ATKearney公司的顾问,更早前,他曾在通用汽车亚太、欧洲和美国担任领导职务。
Prior to joining IVECO in 2006, Mr. Von Meister was a consultant with AT Kearney and had previously held leadership positions with General Motors in Asia-Pacific, Europe and the USA.
他们说,呼叫中心员工的月薪为1.6万卢比(约合230美元),属中等水平,但奖金是这个数字的两倍或三倍,依业务额而定。
The monthly salary was average for call centers, 16,000 rupees (about $230), they said, but the bonuses were double or triple that, based on sales.
瓦萨的英语教授万克尔·乔依斯是超文本小说的主要理论家和作者。
Michael Joyce, a professor of English at Vassar, is a leading theoretician and author of hypertext fiction.
瓦萨的英语教授万克尔·乔依斯是超文本小说的主要理论家和作者。
Michael Joyce, a professor of English at Vassar, is a leading theoretician and author of hypertext fiction.
应用推荐