例外的是一个农民组织的抗议，在过去连续三个星期，他们的拖拉机一直堵塞着许多希腊公路，就连希腊和其欧盟邻国保加利亚间接壤点也不放过。
The exception was a protest by farmers, whose tractors have been blocking many Greek highways, and the main border crossing with Greece's EU neighbour Bulgaria, for the past three weeks.
但是由于通用的大例外(这一点是公认的)，这个梦想破灭了。
But with the admittedly large exception of ge, the dream died.
如果公正性已是例外而非规则，互联网正在消除这一点。
If impartiality is already the exception rather than the rule, the Internet is now eroding it further.
除了一种例外，XSLT 1.0总是按照每个Unicode字符的代码点比较字符串。
With one exception, XSLT 1.0 always compared strings on the basis of the code points of their individual Unicode characters.
但是，存储事件对于这一点来说是一个例外 —至少在桌面浏览器上如此。
However, storage events is an exception to this—at least on desktop browsers.
每天，毫无例外的，他会在7点钟——开店前的一个小时，坐公交车到达工作的地方。
Every day, without fail, he arrives in theneighborhood by bus at 7 a.m., an hour before the store opens.
当恐慌平息，我只是对自己有点遗憾，因为我一点也不特别——我的疼痛、痛苦和情绪都是正常的，连我的愤怒也不例外。
When the terror subsided I just felt sorry for myself because I wasn't special at all — my aches pains and emotions were normal even my anger. Harrumph.
当恐慌平息，我只是对自己有点遗憾，因为我一点也不特别——我的疼痛、痛苦和情绪都是正常的，连我的愤怒也不例外。
When the terror subsided I just felt sorry for myself because I wasn't special at all — my aches, pains and emotions were normal, even my anger. Harrumph.
但量子点技术可能是个例外。
甚至在2月27日道琼斯工业平均指数下跌400点这样开创单日跌幅之最的事件也不例外。
Even February 27th's 400-point fall in the dow Jones Industrial Average came low down the historical league table of percentage daily falls.
成功的商业人士都应该是识货的，在点酒上也不会例外。
Successful business people are supposed to be able to identify value - and the wine list is no exception.
要想做出最准确的判断，至关重要的一点就是首先了解他们正常的眼动模式，确定他们不是例外的人。
The most vital thing to do to be the most accurate would be to get to know their normal eye patterns first and to make sure that this person is not an exception.
前6种类型基本上是自描述的（例外情况请参见上面的Lua 特性一节）；最后两个需要一点解释。
The first six types are largely self-descriptive (see the Lua novelties section above for the exceptions); the last two need some explanation.
有一个例外到这一点，因为有些压力继续在一段长时期内，而不是作为一个单一的事件发生。
There is an exception to this rule, as some stressors continue over a long period of time, rather than occurring as a single event.
先前，克林顿还坚持称，停止定居点建设就是完全绝对的停止定居点上的所有建设，不应该存在现有的定居点自然增长（译注1）一情况和正在建设的工程的例外。
Previously Mrs Clinton had insisted that stop meant stop. There should be no “organic growth” of existing settlements and no exceptions for projects under way.
你觉得过马路闯红灯是不可原谅的行为，就算是凌晨3点钟视线范围内没有一辆车的时候也不例外！
You find the idea walking across the street when the light is red unforgivable, even though there are no cars in sight and it's 3am in the morning!
我们对那些最具可用性的设计的研发过程进行了观察，结果这些设计的研发团队无一例外都具备了一点，那就是，他们都掌握了那些必不可少的关键信息，从而创造出了这些不可思议的设计。
When we look at how the most usable designs were developed, we see one commonality across all the teams involved: they all had the critical information they needed to create these incredible results.
你是正确的，但有一点例外。
孤立点挖掘又称孤立点分析、异常检测、例外挖掘、小事件检测、挖掘极小类、偏差检测。
The problem of outlier mining has been variously called outlier analysis, anomaly detection, exception mining, detecting rare events, mining rare classes, deviation detection, etc.
第四点，我在此只能做出简要回答的最后一个问题是：当配偶在世禁止再婚的情况，难道没有例外吗？
Fourth, the last question we barely have time for is: are there no exceptions to the prohibition of remarriage while the spouse is living?
不过没有人怀疑许多音乐曲目中可以找出相似点，当然也经常会有例外和相关的警告。
While no one doubts that it is possible to note similarities between musical pieces, there are often exceptions and caveats associated.
不过这种加班加点的情况只是一种例外，因为在前几年夏天工作到七点半仿佛是理所当然的。
This overtime, however, was the exception, FOR in FORmer years it had been the almost invariable rule to work till half past seven in summer.
对于此不设置字体规则有一点例外，即对于更改字体样式的情况。
There is an exception to the rule of not setting the font, which is for changing the font style.
我们都得在晚上十点以前回到家里，而且不许有任何例外！
We all have to be home by ten o 'clock. And no exceptions, either!
很可能生命是普遍存在的，而不是一种例外，这一点很可能得到证明。
Life may well turn out to be the true, rather than exception.
其中有一点我不敢苟同。他提到美国例外论，说美国的政策是“美国的独特之处。”
And I would rather disagree with a case he made on American exceptionalism, stating that the United States' policy is "what makes America different."
她创办了“例外”品牌，由此创作的书《点一》获06年度“中国最美的书”称号并参选“世界最美的书”。
She founded the fashion design label Exception de MixMind with an affiliated book Point One awarded "the Most Beautiful Book of China 2006" and nominated "the Most Beautiful book of the World 2007.
玛丽总是8点离家，但今天是个例外，她要晚些去。
Mary always leaves home at eight o 'clock but today is an exception, she's going later.
玛丽总是8点离家，但今天是个例外，她要晚些去。
Mary always leaves home at eight o 'clock but today is an exception, she's going later.
应用推荐