然而，正是这种欺骗性的轻松使语言成为自身成功的牺牲品，因为在日常生活中，语言的成功通常被视为理所当然。
Yet it is precisely this deceptive ease which makes language a victim of its own success, since in everyday life its triumphs are usually taken for granted.
丹尼想通过扩展这位英国医生的实验使自己成名。 丹尼的家庭背景卑微，他被巴黎医学界视为一个侥幸成功的人。
Denis, who came from a humble background and was considered an upstart by the Parisian medical establishment, wanted to make a name for himself by extending the English experiments.
学校长久被视为未采纳的德国方式的象征，这场展览则揭去了它的神秘，使人们得以直视其艺术的部分。
The school has long been seen as a symbol of Germany’s road not taken. This show strips away the mythology and looks at the art.
如果非得说他延迟出版该书的好处，那便是他的观点现在看起来是如此的引人注目，使人有种逼迫感，而且人们也不大可能再把洛西克夫视为一个反主流文化的怪人。
The upside of delayed publication, if there is one, is that his arguments seem more compelling now - and people are less likely to view him as a crackpot counter-culturalist.
而且这些克隆可能被视为劣等或次品，使他们更加不幸。
And clones might be treated as inferiors, rendering them unhappy.
由于Web 2.0技术使您的网站更有吸引力，可以将采用该技术视为一种竞争优势。
Since Web 2.0 technology makes your Web site more attractive, adopting it could be considered a competitive advantage.
为使那些真正将examplotron源文档视为人类可读示例的人们不感到困惑，您可能会用所期望的内容填写所有这些元素。
To avoid confusing people who are truly looking at the Examplotron source as a human-readable example, you may want to fill out all such elements with the expected content.
使应用以脱机方式工作通常被视为移动Web应用开发的圣杯。
Enabling an application to work offline is often viewed as the holy grail of mobile Web application development.
我视为挑战的一件事是保持简单，我们认为简单是使Groupon运转的方法中关键部分之一。
One of the things that I see as a challenge is to keep the simplicity which we think is one of the key parts of the recipe that makes Groupon work.
当然，有抱负的模特和时装设计师都会把Weardrobe视为使自己被人发现的场所(就像MySpace和YouTube是发掘优秀表演人才的地方一样)。
And, of course, aspiring models and stylists will see Weardrobe as a place to be discovered (just as MySpace and YouTube have become such places for performers).
作为使日本成为“领先的文化国家”这一战后动力的一部分，电影产业开始将自己视为文化大使。
As part of a postwar drive to make Japan a 'leading cultural country', the film industry began to see itself as a cultural ambassador.
如果该定义被错误解读，也可能会产生相反的结果，使低薪酬工作被视为不属于MBA级别，进而在统计时被排除在外。
Misreading of that definition can also run the other way, and can result in some lower paying jobs being deemed as not MBA level and discarded from the stats.
皮尔斯的回归被人们视为英雄，不过事实上是凯尔特人的防守，和之前的比赛一样，使这样的结果成为可能。
Pierce may have returned to hero worship from the crowd, but it was actually the Celtics defense, once again, that made the result possible.
忍饥挨饿的孩子，惨遭压迫者摧残的受害者，被儿女们视为可憎负担的无助的老人，连同这整个充满了孤独、贫穷和痛苦的世界，使人类所应有的生活成为了笑柄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people -a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.
尽管在人类法律上它们已被视为濒危物种，并且那小小的海湾旁有一个发电站，其高耸的500英尺长的巨大烟囱，使该海湾处在阴影中，但它们对未来还是毫不担忧。
They don't worry about their future, even though they're legally a threatened species and their little estuary is literally in the shadow of the massive 500-ft. stacks of a power plant.
对于许多人而言，信仰让您拥有一个支持您的社群，为生命赋予意义，给人以归宿感，使您看问题的角度超越您自身之外、将人生苦痛视为永恒。
For many people faith provides a support community, a sense of life's meaning, feelings of ultimate acceptance, a reason to focus beyond yourself, and a timeless perspective on life's woes.
丹东从未亲手杀过人，而且按冷酷无情的马克·西米连•罗伯斯庇尔的标准看，他无疑可以被视为一位天使。
Danton never killed anyone personally, and by the standards of the merciless Maximilien DE Robespierre he was doubtless an angel.
不仅公司的管理层要将信息安全视为头等要务，信息安全人员本身也要向管理层做出一些妥协，要尽量使自己传递的信息变得更加有趣易懂。
While a company's brass must make information security a priority, security personnel also need to meet management half way by making their messages interesting and accessible, Amoroso says.
印度尼西亚具有的多元化人口，在东南亚历史上的领导作用和辽阔的幅员，使它被很多人视为是整个地区状况的晴雨表。
With its pluralistic population, its historical leadership role in Southeast Asia, and its vast geography, Indonesia is considered by many to be an indicator of the health of the entire region.
任何其他形式对Meme的不当使用并构成不当得利的，或使他人产生损失的，也会被视为欺诈。
Any other form of undue use of Meme for obtaining advantage considered undue, or further, causing damages to other people, will also be deemed a fraud.
公证只和不应该使法律意义上被视为房地产交易。
Notarization only and should not make legal sense be regarded as real estate transactions.
世界第三大国的中国也将姚明视为它的象征，姚明也使他的人民感到自豪。
China, a third-world country, sees Yao as its symbol and Yao has made his people proud.
概念上，元数据可以视为额外的维上的值，它使我们可以在多维空间中表示程序元素的功能。
Conceptually, metadata can be seen as values in additional dimensions, which enable us to express the characteristics of a program element in a multidimensional space.
我相信马秘药应被视为前过，其中，由途径，使生活变得更加简单。
I believe Mare Nostrums should be considered pre-A too which, by the way, makes life a lot easier.
忍饥挨饿的孩子，惨遭压迫者摧残的受害者，被儿女们视为可憎的负担的痛苦无助的老人，使人类所应有的生活成为了笑柄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their pain make a mockery of what human life should be.
霍布斯重视保护生命，把生命视为最高道德价值，这不是使强大的利维坦，变成了一个懦夫的联邦吗？
Does Hobbes' emphasis on the preservation of life as the supreme moral value, does this turn his mighty Leviathan into? A kind of commonwealth of cowards?
霍布斯重视保护生命，把生命视为最高道德价值，这不是使强大的利维坦，变成了一个懦夫的联邦吗？
Does Hobbes' emphasis on the preservation of life as the supreme moral value, does this turn his mighty Leviathan into? A kind of commonwealth of cowards?
应用推荐