由大系统协调原理使运行方案得到完全确定。
The optimal running schemes can be established by graph search techniques and large systemccordination methods.
而且它独特的设计，使运行费用可以实现降低。
第1部分介绍了使运行时配置正常工作所需的设置。
Part 1 provided you with the necessary Settings to make the runtime configuration work.
另外，为了使运行速度加快，对模型进行了简化处理。
ARFM尝试使运行这些应用程序的动态集群的节点避免出现超载。
ARFM will try to avoid overloading nodes with the dynamic clusters running those applications.
这种对程序中经常执行部分的优化使运行速度快10倍。
This optimisation of the often executed portions of the program makes it run up to 10 times faster.
标准处理这两种格式，使运行和处理数据，在任何可能的利率。
The standard handles both these formats to make the running and processing of data at any rate possible.
在线通信用可控硅整流电源自身电耗高、效率低，使运行成本增加；
On-line communicational silicon-controlled rectification power source with consumable electricity and low efficiency will increase operating cost.
而从节能的角度进行系统的优化，则是通过解决函数寻优问题，使运行能耗为最小。
The optimization of systems, from the point of energy efficiency view, is to find the minimum energy consumption in operation by means of solving the problem of function optimization.
该系统能实时绘图显示炉底灰坑内灰渣分布情况，使运行人员充分掌握炉底出灰系统的运行情况，取得了很好的效果。
Since the system can display with image the ash and slag distribution in the ash-pit under the boiler in a real-time manner, it helps people effectively control the operation of the ash system.
本文将简要回顾一下配置设置，这些设置能够使运行时配置通过Eclipse开发环境执行LotusSametime。
This article briefly reviews the configuration Settings that let this runtime configuration execute Lotus Sametime through the Eclipse development environment.
为了加强对锅炉安全门动作的监视，使运行人员直观、准确地、判断出动作的安全性，加装安全门动作报警监视系统是很有必要的。
In order to strengthens monitoring the boiler safety valve, operators can directly and accurately estimate the act of safety valve, Its necessary to install safety valve alarm and monitoring system.
Optim DevelopmentStudio提供了 manageRepository.bat 文件，使运行命令行工具变得很容易。
Optim Development Studio makes it easy to run the command line tools by providing a manageRepository.bat file.
为使训练真实，模拟是实时运行的。
To make the training realistic the simulation operates in real time.
菜单弹出以后，选择一项并点击鼠标左键使之运行。
When the menu has popped up you should left-click on one of the choices to make it operate.
例如，这里提出的代码迁移阶段的“使它运行”这一步可能需要一些另一个应用服务器及它所提供的服务方面的知识。
The "get it running" step of the Code Migration stage presented here, for example, may require some knowledge of the other application server and the services it provides.
但是这种类比也是有缺陷的，你不必为了使电脑丧失运行程序的能力而对电脑进行破坏。
But this analogy, too, is flawed. You do not have to do much damage to a computer to stop it being able to run programs.
这就逐渐耗尽了柴油(火车靠它来运行)并使铁路网络拥塞。
That is using up a lot of diesel (on which the trains run) and clogging up the rail network.
在长期运行流程中，默认行为是使每个行为作为自身的事务运行。
In a long-running process, the default behavior is to have each activity run as its own transaction.
它们异步运行，并使工作空间阻止了其他操作对资源修改的妨碍。
They run asynchronously and tell the workspace to prevent other operations from interfering with the resource modification.
我们将增加每个进程的忙碌计数参数使之运行的时间更长一些。
We'll increase the busy count parameter for each so they run a little longer.
我看到很多次测试人员设计了一个UI自动化测试，然后这里改一点，那里改一点来使它运行。
I have seen many cases where a tester designs a a UI automated test, and then tweaks a bit here and there to get it to run.
指南结束于一个MTF安装工具的表达，它使你能够运行例子。
The tutorial ends with a presentation of the MTF launcher, which allows you to run the example.
网络设置：启动网络并让它运行，使机器能够实际用作起作用的接入点。
Network setup: We get the network up and running, so the machine can actually be used as a functioning access point.
线程化使程序运行得更快。
当谈到早餐是使我们运行整天的燃料时妈妈最清楚不过了。
Mom knows best when it comes to realizing that breakfast is the fuel that keeps us running throughout the day.
如果您没有单元测试，那么在这个阶段引入它可能是个好主意(例如，如果您在“使它运行”阶段没有找到使用它的机会)。
If you don't have unit tests, it might be a good idea to start introducing them in this stage (if you didn't get around to it in the "get it running" stage, for example).
几周的时间里，我总共花了6到8个小时来编写第一个测试并使之运行。
For six or eight hours spread over the next few weeks I struggled to get the first test written and running.
为了使Shale运行，需要下载“framework”文件和“dependencies”文件。
To get Shale running, you should download both the "framework" file and the "dependencies" file.
通过这种方式很容易把程序拷贝到目标计算机，并使它运行起来。
It is enough to copy a program to the destination computer to make it run.
应用推荐