同时我也想提醒大家,在今后的报道中,能尽量对消息加以证实,以免对会谈产成一些不必要的误导,使有关方面产生误解。
However, I would also like to remind you that you should verify what you reports and sources they come from to avoid misleading the talks and resulting in misunderstandings.
科学家称,虽然一直有迹象表明某些行星可能拥有双恒星,但本次的发现第一次使这种说法得到证实。
Though there have been past hints of the existence of other planets that circled double stars, scientists said this is the first confirmation.
虽然这一现象极可能是因气候变化,缺乏该地区的长期气候数据,使研究人员无法正式证实这一点。
While climate change is the most probable explanation for thisphenomenon, the lack of long term climatic data for the area makes itimpossible for the researchers to officially confirm this.
然而,必须使更多的人获得经证实的诸如杀虫剂处理的蚊帐和最近的以青蒿素为基础的复合疗法的干预措施,我们才能对疟疾产生实际的影响。
However, proven interventions such as insecticide-treated nets, and the latest artemisinin-based combination therapies must reach many more people before we can have a real impact on malaria.
《新植物学家》杂志上的一个研究证实了园艺工人的理念:某些叶面上的水珠会聚焦太阳光使叶面灼伤。
A study in the journal New Phytologist confirms the gardener's belief that droplets of water resting on some types of leaves can focus sunlight until the plant's surface actually burns.
神经科学研究证实了愉悦使我们的大脑想要重复和记住某个活动,它也是学习的天然动力。
Neuroscience research confirms that pleasure is what makes our brains want to repeat and remember an activity, and it's that kind of natural repetition that fuels learning.
作家接着收集了一些使整个观点看起来很愚蠢的证据,并且联系了一名可疑证实她的疑虑的“专家”。
The author then gathers some tweets that make the whole idea sound stupid, and contacts an "expert" who confirms her suspicions
用已证实的灵活的过程指导,使跨组织的团队更有效的协作,减少软件项目的失败,并节省实践和金钱。
Enable teams across an organization to collaborate more effectively, reduce software project failures, and save time and money with proven, flexible process guidance.
为了证实观点,世界上有一些质疑者正在使过量用药成为一种习惯。
To make a point, some skeptics around the world are making massive drug overdoses a habit.
研究人员证实,一种与肥胖有关的流氓基因能通过促进食欲,使我们发胖。
Researchers have shown that a rogue gene linked to obesity makes us fat by boosting appetite.
至于其他人,这个工具也使您又有一次机会向老板证实,把时间花在为解决方案建模上是值得的。
For the rest of us, it is another tool to convince your boss that spending the time to model your solution can really pay off.
但是每天的积极的情感更多的是依赖别的东西,这个被证实是相当普遍的,因此能够帮助弄清什么使人们满足,很多研究者说。
But day-to-day positive feelings depend a lot on other things, which also turn out to be fairly universal and therefore help clarify what makes people content, several researchers said.
虽然没有经过严格地证实,但很多营养学家都认为,进食过晚的趋势确实是使人体重增加的一个因素。
And that tendency to eat late, though it has never been tested properly, is believed by many nutritionists to be a factor in putting on weight.
正是这些第一手的经验,使正确的思想和观念得以证实。
It's this first hand experience that makes ideas and concepts stick.
牛津大学和英国医学研究理事会的最新研究证实,FTO确实使我们发胖。
The latest research, from Oxford University and the Medical research Council, shows that FTO does make us fat.
但这将意味着使中国受到全球资本的摆布,而这正是中国一直在防范的(其庞大的外汇储备就证实了这一点)。
But this would imply opening up China to the whims of global capital - precisely what it has been protecting itself against (as its huge foreign exchange reserves attest).
虽然从来没被证实过,但很多营养学家已经相信,晚吃饭的癖好会成为使体重增加的一个因素。
And thattendency to eat late, though it has never been tested properly, is believed bymany nutritionists to be a factor in putting on weight.
临床试验证实,本品疗效高,可改善已改变了的脑循环,使之恢复正常,治疗与四肢动脉血流不畅有关的疾病。
In clinical trials the drug was shown to be highly effectinve in improving and normalizing the alterated cerebral circulation and those disorders related to insufficient arterial flow in the limbs.
该助推器将会燃烧大约60秒左右,使的工程师可以对它的性能可以进行证实与测试。
The booster will burn for about 60 seconds, enabling engineers to validate and test its performance.
1991年印度用完外汇储备的经历使中央银行倾向于谨慎方式—1997- 98年的东亚危机证实了这种方式的正确性。
The experience of 1991, when India ran out of money, has left the central bank prone to caution — an approach it felt was vindicated by the East Asian crisis of 1997-98.
重力探测器B也证实了“坐标系拖曳效应”,地球的旋转使时空产生扭曲。
The satellite also confirmed the frame-dragging effect, in which the rotating Earth twists the surrounding spacetime.
阅读他的书,使我们证实自己的信仰——人类的梦想在各处都无甚差别。
Reading his book, we are confirmed in our belief that human aspirations are everywhere much the same.
这个发现,尽管需要证实,但它使这颗行星拥有对原始生命有利的环境的可能性大大提升。
The discovery, which still needs to be confirmed, raises the possibility that the planet may have an environment conducive to primitive life.
为了证实缺乏睡眠将对身体产生的影响,Benedict与他的同时使14名男大学生经历了不同的睡眠情况。
To identify how a lack of sleep might have these effects, Benedict and his colleagues put 14 male university students through a series of sleep 'conditions'.
为了证实缺乏睡眠将对身体产生的影响,Benedict与他的同时使14名男大学生经历了不同的睡眠情况。
To identify how a lack of sleep might have these effects, Benedict and his colleagues put 14 male university students through a series of sleep 'conditions'.
应用推荐