说明如何复原其他使用者工作区中的暂止变更。
Describes how to undo pending changes in another user's workspace.
您的现用测试设定选择是从一个使用者工作阶段至下一个使用者工作阶段的方式维护。
Your choice of an active test settings is maintained from one user session to the next.
与其储存每个使用者工作阶段的文章内容，该网站可以使用更聪明的资料存取方式，以便在伺服器上只快取每篇文章的一份复本，这样就可以将工作阶段状态的使用量降到最低。
Instead of saving article content for each user session, the site can use smarter data access so that only one copy of each article is cached on the server, and session state usage is minimized.
此外，维基在那种你可以放心把控制权分配给系统使用者的环境中工作得最好。
In addition, wikis work best in environments where you're comfortable delegating control to the users of the system.
在非常大型的数据集情况下，可以将评价工作分配给若干团队成员或者工具的实际使用者。
In context of very large data sets it may become relevant to split the evaluation work among several team member or actual users of the tool.
研究人员们说这项工作试图创建“多种模式的界面”，这种“多种模式的界面”能够使机器感应使用者的情绪。
The academics said the work would build upon attempts to create "multi-modal interfaces" which allow machines to sense and respond to the moods of the user.
最后，我们由我们的研究中得知，已经有许多公司采取品质导向的将敏捷式的系统开发方法，因此可以平顺地整合开发品质与使用者经验这两种工作。
Finally, we know from our research that many companies have made things work swimmingly — once they adapted the Agile methodology to suit quality-focused system development.
业务使用者甚至可以在他们自己的定义旁边将可执行的测试内嵌于领域工作台中。
Business users can even embed executable testing in the domain workbench right next to their own definitions.
facade的使用者——包括这个Action——将不用改变而继续工作(实际上，可能需要小小的改变)。
Users of the facade — including this Action — will continue to work without change (realistically, minor changes may be required).
我不是一个重度的使用者，我不再做自由自在的设计类工作(感谢omg)，需使用Adobe的产品套件编辑；而我当然不喜欢Windows相比ubuntu。
I'm not a huge gamer; I no longer do freelance design work thanks OMG!; necessitating access to Adobe's suite of editing products; and I certainly don't prefer the Windows experience over Ubuntu.
另一方面，如果引入无版本控制的不向后兼容变更，现有使用者将不能再工作。
On the other hand, if a backward incompatible change is introduced without versioning, existing consumers will no longer work.
这意味着，对于每个新版本，可能会创建一组命名方式不同的对象集，从而要求使用者进行额外的工作将其集成到现有代码中。
This means that with each new version, differently named sets of objects may be created, requiring additional work for consumers to integrate them into existing code.
如果不知道使用者需求，则可能很难提供正确的功能，因此就有可能存在将开发和测试工作浪费在提供将不会使用的操作上的风险。
Without known consumer requirements, it may be difficult to provide correct functionality and there is a danger of expending development and testing effort to produce operations that will not be used.
因此我们认为，服务设计人员必须进行一定的工作，以简化使用者的任务。
So, we believe that a service designer must work to simplify the consumer's task.
显然，作为厨灶主要使用者的妇女和女孩子将是我们自始至终的工作重点。
Women and girls who are obviously the vast majority of stove users will be our focus throughout.
它是咖啡馆或工作间的理想选择。私人舱里安装了多功能照明系统，可以根据使用者心情调节，以调动不同的情绪。
Ideal for coffee shops or workspaces, the personal cabin comes integrated with a multi-lighting system to provoke different emotions according to the mood of the users.
这导致使用者把许多时间浪费在重复查找UDDI和选择提供者这样的工作上。
This causes the consumer to waste a lot of effort repeatedly making UDDI lookups and selecting a provider.
开发工作在两年前开始，并且最初的使用者已经于2009年就开始了测试计划的参与。
The development began more than two years ago and early adopters have participated in a beta program since late 2009.
协调程序团队将服务测试作为服务使用者可以进行的工作的示例，并在实际的服务仍然处于开发过程的同时使用服务模拟对其代码进行测试。
The coordinator teams employ the service tests as examples of what the service consumers can do and the service mocks to test their code while the real services are still being developed.
如果测试了服务提供者，且表明其工作正常，使用者是否需要也对其进行重新测试？
If a service provider is tested and shown to work correctly, does the consumer need to retest it as well?
就目前来看，这件事与计算工作者及那些纯粹的使用者之间似乎还有着很大的鸿沟。
There currently seems to be a large gap between computing professionals and all those acting as pure users.
对消息的正确解释的工作留给了使用者和提供者。
The proper interpretation of messages is left to the consumer and provider.
请注意，选择提供者的工作现在封装在消息传递系统中，从而简化了使用者的工作。
Notice that the effort of selecting a provider is now encapsulated within the messaging system, simplifying life for the consumer.
对于英语使用者来说，从一种或另一种变化转向更适合工作、学校或是国际交往的语言运用，这种做法很常见。
It is common for speakers of English to switch from one or other variant to a use of language more appropriate for work, school or international communication.
现在，使用者的工作已经完成了，可以使用该线程来执行其他工作。
The consumer is now finished and can use that thread to perform other work.
然后，服务使用者只需要测试自己的功能以及到服务的连接，并假定服务将按照预期的方式工作。
Then a service consumer need only test its own functionality and its connections to the service, and can assume that the service works as advertised.
这样，使用者就不必阻塞以等待响应，而且可以同时执行其他工作。
This way the consumer doesn't have to block waiting for the response and can perform other work in the meantime.
使用者和提供者双方彼此就如何一起工作达成一致。
The two parties, the consumers and the providers, have to agree on how they're going to work together.
拥有优秀的、普遍性的使用者经验知识，将会协助使用者经验工作者了解，如何修改传统设计与评估方法，以符合敏捷式开发团队的重点。
Having good, general user experience knowledge will help you understand how to change traditional design and evaluation methods to meet your Agile team's different focus.
拥有优秀的、普遍性的使用者经验知识，将会协助使用者经验工作者了解，如何修改传统设计与评估方法，以符合敏捷式开发团队的重点。
Having good, general user experience knowledge will help you understand how to change traditional design and evaluation methods to meet your Agile team's different focus.
应用推荐