纽约地铁上的iPod使用者以赞许的眼光相互对望，察觉到独特的白色和容易缠绕的耳机，这标志着他们又遇到了一位使用iPod的伙伴。
iPod users on the New York subway eye one another approvingly, spotting the distinctive white and tangleprone earphones that mark another member of the club.
作为一位实验家和科学成果的使用者，富兰克林尝试找寻简便易行的方式做事。
As an experimenter and practical user of scientific facts, Franklin looked for easier and better ways to do things.
大多数情况下，一名用户使用固网一定程度上对其他用户没什么影响，因为每一位使用者都是单独连接到互联网的。
In most cases, the extent to which one subscriber USES a fixed connection has little impact on other customers, since each has a separate link to the Internet.
例如，外部使用者可以利用的网路伺服器程序中的缓冲区溢位，可能使攻击者登入到机器。
For example, a buffer overflow in a network server program that can be tickled by outside users may provide an attacker with a login on the machine.
第二个广告中描述一位斯巴鲁丛林者的使用者站在他的新车旁边在大象墓园与他那辆老斯巴鲁道别：斯巴鲁最后停泊的汽车救援停车场。
In a second commercial, the owner of a new Forester bids farewell to his old one at the automotive equivalent of the elephant graveyard: a salvage yard where Subarus are parked for the last time.
2005年时，一位名叫克里斯蒂娜·卡尔德龙的老年妇女是该语言最后剩下的使用者，她也是亚格汉部落唯一的正宗传人。
As of 2005, the last remaining speaker and pure-blood member of the Yaghan tribe was an elderly woman named Cristina Calderon.
作为一名医生，李易知道她要为每一位该药品的使用者负责。
As a medical doctor, Li Yi knows that she is responsible for every user of loperamide.
而在每接待完5位使用者后，整个洗手间便会以类似的方式对自己来一番“全身清洁”。
The entire toilet will be cleaned in a similar manner after every five users, it said.
如果这个12位代码是惠普数列码中的一部分，那么使用者就会立即收到一条说明药品真伪的短信。
If the 12-digit number is part of the HP series, the user would instantly receive an SMS stating whether the medicine is genuine or fake.
最惊人的缓冲区溢位是堆叠的摧毁，它会在超级使用者或root、shell 中造成后果。
The most spectacular buffer overflows are stack smashes that result in a superuser, or root, shell.
一位杰出的语言学家告诉BBC，印度安大曼（Andaman）群岛上一种古老语言的最后一位使用者去世了，终年约85岁。
The last speaker of an ancient language in India's Andaman Islands has died at the age of about 85, a leading linguist has told the BBC.
InformationWeek 2007年对278位IT专业人士进行的一次网络调查显示，有32%的SOA使用者说他们的项目没有达到期望目标。
A 2007 InformationWeek Web survey of 278 IT pros found that 32% of those using SOA said those projects fell short of expectations.
荷兰一位在读工业设计博士生设计了一款减压钢笔，声称可以识别使用者的短期压力并有能力为其减压。
An Industrial Design PhD student from the Netherlands has created a pen that he claims can identify short-term stress in its user and then proceed to alleviate stress.
这个范例是专为少于 100 位使用者的小型产品开发小组所设计。
This example is designed for a small product development team that has fewer than 100 users.
他们开发出一个根据键盘击键模式识别使用者的程序，并把它拿去给一位计算机科学教授看。
They came up with the idea of a program that recognizes users by their keystrokes and took it to a professor of computer science.
第一位传送讯息至伫列之使用者的快取识别，将会用于后续使用者。
The cached identity of the first user that sent a message to the queue will be used for subsequent users.
客人一旦开始通话，IVR就会要求使用者输入6位帐号或者4位的身份识别码。
Once the customer picks up the line, the IVR will prompt the user to enter a 6 digit account and 4 digit pin.
测试混合会指定在负载测试情节中，一位虚拟使用者执行特定测试的可能性。
The test mix specifies the probability of a virtual user running a specific test in a load test scenario.
浏览器混合会指定在负载测试情节中，一位虚拟使用者执行特定浏览器类型的可能性。
A browser mix specifies the probability of a virtual user running a specific browser type in a load test scenario.
这个范例是专为少于50位使用者的小型产品开发小组所设计。
This example is designed for a small product development team that has fewer than 50 users.
一位网名为西蒙男爵的16岁的北京男孩不喜欢QQ使用者。
A 16-year-old Beijing boy, known online as Bart Simon, dislikes QQ users.
网路混合会指定一位虚拟使用者执行特定网路设定档的可能性。
A network mix specifies the probability of a virtual user running a specific network profile.
使用者则将杠杆件(2)拉起到一个第二位置，因而爪齿(4)较宽的上段(8)将钉书钉(10)从被钉物上拔起。
The user then lifts the lever member (2) into a second position so that the wider top section (8) of teeth (4) lifts the staple (10) from the substrate.
保证使用者被引导：显示他们现在所在位置并引导他们到下一位置，访问过的地方要改变连接颜色。
Keep the user oriented: Display the previous location and guide users to their next one. Remind users where they've been by programming links to change color after being visited.
它是使用一项选择性的功能，可以让它记位每位使用者最近使用的(MRU)档案清单。
It USES an optional feature that allows it to remember a per-user most recently used (MRU) list of files.
它是使用一项选择性的功能，可以让它记位每位使用者最近使用的(MRU)档案清单。
It USES an optional feature that allows it to remember a per-user most recently used (MRU) list of files.
应用推荐