在地球上的许多地方，生长缓慢的古树森林已被砍伐一空，以供人类使用。
Across much of the planet, forests of slow-growing ancient trees have been cleared for human use.
有目的的人可以通过一座狭窄的桥，而植物和动物的缓慢扩散则需要一条像大陆一样的道路，而且需要很长时间才能使用。
Whereas purposeful men could make their way across a narrow bridge, the slow diffusion of plant and animals would require an avenue as a continent and available for ages at a stretch.
1994年，互联网发展缓慢，难以使用，所以没有人能通过互联网挣钱。
In 1994, nobody was making any real money from the Internet which was still very slow and hard to use.
一个大多数人在拨号调制解调器十分缓慢而痛苦的速度下使用的服务。
A service that most people used at a painfully slow speed on a dial-up modem.
这就意味着如果一个框架使用嵌套对象命名空间，那么它的库将会庞大而且缓慢。
This means that entire frameworks which use the nested object name-spacing are making their library bigger and slower.
传统播音系统使用的大型扩音器中的椎体振动较为缓慢，使声音更加适合人类听觉范围。
The cones of larger loudspeakers used in traditional public-address systems vibrate more slowly, making them better suited for sounds in the range of human hearing.
导入也仍然是一个相当缓慢的事情，直到导入完毕与其相应的程序仍无法使用。
Importing also remains a fairly slow affair, with the application unable for use until importing has finished.
您还能够使用工具和知识更好地识别和判断加载缓慢的页面部分和瓶颈。
You'll also have the tools and knowledge to better identify and judge slow-loading page segments and bottlenecks.
但人们发现，使用合适的设备，科学家就可以使光行进得非常、非常缓慢——慢到每小时只行走38英里。
But now it turns out that with the right equipment, scientists can get light to go very, very slowly — as slow as 38 miles per hour.
这个判决维护了社会保守派对堕胎使用的”缓慢紧缩“手段。
The decision is a vindication of the social conservatives' “slow squeeze” strategy on abortion.
设想，如果键盘上的每个键不是代表一个字母而是每个键都表示一个单词，那么使用起来将多么缓慢而笨拙。
Imagine if instead of keys for individual letters, a keyboard displayed keys for entire words. That would make things quite slow and awkward.
这个过程比较缓慢，所以我们可能使用之年之后才发现。
也就是说，如果系统拥有缓慢演变的数据，且这些数据创建的中间对象也不多，那么这种系统就适合使用这个策略。
That said, a system with a slowly evolving data set that does not create many intermediate objects mighty benefit from this policy.
这与当前以大型机为中心的SOAP协议栈形成鲜明对比，因为以大型机为中心的SOAP协议栈有些是使用汇编语言写的，这些协议栈都是封闭、专有的，并且发展缓慢。
This is in stark contrast with the current set of mainframe-centric SOAP stacks, some written in assembler, which are black boxes, proprietary and slow evolving.
通过使用基于Yahoo的高性能Web站点规则的标准，YSlow分析Web页面并告诉您页面缓慢的原因。
YSlow analyzes Web pages and tells you why they're slow, using criteria based on Yahoo's rules for high-performance Web sites.
使用Zeus的主要缺点是，提供的绑定形式有限，从整体上看，该项目进展缓慢。
The main drawbacks to using Zeus are the limited form of binding provided, and an overall slow rate of progress on the project.
最后一个可能让函数执行缓慢的原因，就是我们之前提到过的，函数里面执行了太多的内容，通常是因为使用了类似下面的开发模式。
The final thing that causes functions to execute slowly is, as mentioned previously, that it's just doing too much. Usually it's because of a pattern such as this.
由于IE6仍然被广泛使用，市场上大概50%(这一数字在缓慢下降)的浏览器并不支持CSS3。
As IE6 is still the most widely-used browser, roughly 50% (and, slowly, falling) of the market has next to no CSS 3 support at all. A sobering thought.
比较起来，Castor非常缓慢，使用映射绑定和生成代码都如此。
Castor is very slow by comparison, both with mapped bindings and with generated code.
使用可嵌入容器的容器内测试可实现它的目标，但过程比较缓慢，因为容器启动时间就需要大概30秒。
The in-container testing with the embeddable container achieved its goal but was relatively slow, with the container startup time being around 30 seconds.
电视画面显示推土机正在缓慢地清理土堆、为道路清障，而救援队则使用铁铲和锄头一起清理。
Televised images showed bulldozers slowly clearing away mounds of mud and brush that blocked the roadway while rescue crews used shovels and hoes.
向您的用户提供快速下载是很重要的，下载速度缓慢将使用户选择其他DRM内容所有者和服务供应商。
It is important to make your users happy with fast downloading. Slow downloading can make them switch to another DRM content owner or service provider.
供缝线拆除后马上使用的硅树脂新型创口贴，设计为在能几个小时内持续但缓慢地收缩，这样就能把周围组织轻轻拉向创口。
The new dressing, which is applied immediately after the stitches have been removed, is designed to contract slightly over several hours so it gently pulls the surrounding tissue towards the wound.
世卫组织非洲区域在这方面进展最为缓慢，到2008年，使用厕所的人口比例从1990年的30%仅增加到34%。
The slowest improvement has been in the WHO African Region, where the percentage of the population using toilets or latrines increased from 30% in 1990 to 34% in 2008.
当车辆在非常缓慢的加速过程中将只使用电能，同时电量消耗非常快，常常会使汽油发动机随后只为电池组充电而启动。
While super-gentle acceleration keeps the vehicle in electric-only mode, it also drains the batteries quickly, often causing the gasoline engine to come on just to recharge the battery pack.
该灵巧客户端会缓存再使用数据，异步预取需要的数据，延缓初始化直到需要对象为止（也叫做“载入缓慢”），等等。
This smart client caches reusable data, asynchronously prefetches data that will be needed, defers initialization until an object is needed (also called "lazy loading"), and so forth.
我曾经使用个人电脑但总是当机，而且非常缓慢。但苹果电脑却方便好使多了。
"I used to have a PC it would crash all the time and it was really slow and I got a Mac everything was so much easier," said Lenahan.
我曾经使用个人电脑但总是当机，而且非常缓慢。但苹果电脑却方便好使多了。
"I used to have a PC it would crash all the time and it was really slow and I got a Mac everything was so much easier," said Lenahan.
应用推荐