安装方面的改进提高了使用性。
让敏捷开发与使用性工程一齐发功。
我们如何改进可使用性？
更多的灵活性、更多的控制性以及简单的使用性。
iPhone不能仅靠更好的使用性和更多的应用。
The iPhone can't just rely on better usability and more applications.
对较小的团队而言，不需要区分设计师与使用性专家。
For smaller teams, this doesn't necessarily require dedicated designers and usability professionals.
小武器的典型特征就是便携性和可长期使用性。
The defining feature of small arms is their portability and durability.
还有其他一些影响使用性的情形，它们不包含在以上类别中。
There are other circumstances that affect usability, which are not easily covered by the previous categories.
敏捷式开发能解决三个长期以来受到使用性专家争论的议题。
Agile methods address three issues that have long vexed usability professionals.
我们相信使用性工程与敏捷式开发方法是能一齐运用，并改善使用者经验。
There are good reasons to believe that usability and Agile development methods can work together and improve user experience quality.
SOA需要高级别的技术优势和设计，因为它要求松耦合、可使用性和抽象。
SOA demands a high level of technical excellence and design because it demands loose coupling, reusability and abstraction.
为了建立好的使用者经验，开发团队需要有进行互动设计与使用性工程的方法。
To construct a quality user experience, development teams need interaction design and usability methods.
出于这些原因以及可使用性原因，要避免创建不能滚动或换行的文本区域。
For these reasons and for reasons of accessibility, avoid creating text areas that cannot scroll or wrap.
在这么短的开发时程中，开发者可能会因为假设他没有足够时间，而忽略过使用性测试或研究。
With such tight deadlines, developers might bypass usability because they assume there's no time to do testing or other user research.
本文描述这两种环境的实现细节及其它差异，重点讲述所提供的与web服务的开发有关的工具的可使用性。
This article describes implementation details and other differences between the two environments focusing primarily on usability of the provided tools related to the development of Web services.
通过对可使用性的极大改进提高了生产效率，改进了在大型模型上的性能，以及定制化安装您所需要的特定特性的能力。
Improved productivity through significant improvements in ease of use, improved performance on large models, and the ability to install just the features that you need.
当您在评价产品使用性时，系统与集成测试公司的一个目标，在于降低了完成用户流程所需要的启动产品数量和点击数量。
When evaluating product usability, one of the objectives of the System and Integration Test organization is to minimize the number of products launched and the clicks required to complete a user flow.
他解释道，总存在着那么一点，在这个位置上，减少软件的功能(“坏的”)就能让它的使用性更加优化(“好的”)。
There comes a point, he argued, where less functionality (" worse ") is a more desirable (" better ") optimisation of usefulness.
SQLite 之类的嵌入式数据库的易于使用性可以加快应用程序的开发，并使得小型应用程序能够完全支持复杂的 SQL。
The ease of use of embeddable databases such as SQLite is fueling application development and allowing small applications the luxury of full-fledged SQL support.
同样的，较大的公司应该建立一些在专案之外，关于使用者行为、角色特色、使用性准则的基本知识，让这些知识可以在历年的专案间被重复使用。
Also, bigger companies should house basic knowledge about user work flows, personas, and usability guidelines outside individual projects so it can be reused for years across many projects.
对一个专案而言，要认真看待互动设计与使用性工程的话，需要跟开发程式一样，指派他们一些「故事点数(story points) 」(即，资源)。
For a project to take interaction design and usability seriously, it must assign them "story points" (i.e., resources) on an equal footing with the coding.
LotusDominoDesigner 7.0中新添加功能的作用是获得与Web标准更紧密的集成、与IBM技术更高的互操作性和易于使用性。
The new features added to Lotus Domino Designer 7.0 build upon the themes of tighter integration with Web standards, more interoperability with IBM technologies, and ease of use.
使用对皮肤刺激性不强的肥皂。
这些军官因使用种族歧视性语言而受到惩罚。
社会大体上对消遣性毒品的使用视而不见。
使用一次性产品被认为是没有顾及对生态的影响。
The use of disposable products is considered ecologically unsound.
我们对使用这些设施只收取象征性的费用。
我没有使用过任何粗话或侮辱性的语言。
导演使用了刺激感官、营造气氛的拍摄技巧和极富戏剧性的巧妙手法。
The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.
近年来，一些公司因使用误导性的环保标签而被起诉。
A handful of lawsuits have been filed in recent years against companies accused of using misleading environmental labels.
应用推荐