从经济学的角度来看，为了应对负外部性，原则上应该征收的税收是准确的：对一升燃料征收的税应该等于使用一升燃料所造成的危害。
Economics is precise about the tax that should, in principle, be levied to deal with negative externalities: the tax on a liter of fuel should be equal to the harm caused by using a liter of fuel.
您可以这样做，但是需要使用XPCOM绑定到外部库，而这样会降低可移植性，或者至少增加了移植的难度。
You can do that, but you need to use XPCOM to bind to external libraries, and doing that reduces portability — or at least makes things more difficult.
使用这个接口，外部性的构件就能够请求操作(例如，探索或者交付工作项流程的执行)，或者从数据中心模型那里获取信息。
Using this interface, external components can request operations (for example, the execution of a discovery or provisioning workflow), or retrieve information from the datacenter model.
在其他场景中，由于IT基础结构的复杂性，可能需要使用外部存储过程。
In other scenarios the use of external stored procedures might be required because of it infrastructure complexity.
不过，网络虚拟化的外部性定义可能是其被使用得最多的一个版本。
The external definition of network virtualization is probably the more used version of the term however.
只使用外部存储的主要优点是提高服务器的可用性。
The major advantage of using external storage only is the improved availability of the server.
获得脚本执行内容的透明性的一种方法是使用内部或外部调试器。
One way to get transparency into what our script is doing is to use an internal or external debugger.
大多数复杂的映射发现是使用外部购买的辞典来从数据源中查找同义词或者数据样本，从而验证映射的可能性。
More complex mapping discovery USES externally purchased thesauruses to find synonyms or even data samples from the data source to validate possible mappings.
当然，这种做法会产生负面的外部性：免费下载音乐的人，不一定都会付款购买使用缺乏资源的部份。
It's certainly true that there are some externalities --where some people will enjoy the music for free without ever takingpart in paying for the scarce components.
SOA安全性和管理——一个跨越性的场景，重点关注服务在运行时的管理和确保外部使用者对高价值业务服务的安全访问。
SOA Security and Management -- A cross-cutting scenario focusing on management of services at run time and ensuring secure external consumer access to high-value business services.
架构度量(依赖层、聚集、分散和外部用户)衡量关系的复杂性，比如方法调用，继承或变量使用。
Architectural metrics (dependency level, fan in, fan out, and ext user) measure the complexity of relationships such as method calls, inheritance, or variable usage.
如果Geronimo中的所有应用程序使用外部资源引用(例如安全配置或依赖性因素)，则需要使用Geronimo部署计划。
All applications in Geronimo require a Geronimo deployment plan if they use external resource references, such as security configurations or dependency aspects.
推荐：为带有参照完整性约束的别名使用“noload”选项，并在复制管理工具外部装入目标表。
Recommendation: Use the "no load" option for nicknames with referential integrity constraints and load the target table outside of the replication administration tools.
支持组织识别和验证用户一次，然后跨多个系统(包括外部合作伙伴)使用那个身份信息，从而提高安全性并降低风险。
Better security and lower risk by enabling an organization to identify and authenticate a user once, and then use that identity information across multiple systems, including external partners.
使用多个文件、而不是一个超大文件定义外部表；使用PD Q优先集执行加载或选择操作，以便IDS利用“并行性”。
Define external table with multiple files instead of one huge single file; when executing load or select operation with PDQ priority set, IDS exploits the parallelism.
为了避免外出性冲突，那么Jazz项目的更新属性应该在更新外部性对象之前使用外部存储库管理器来进行同步化。
To avoid outgoing conflicts, the updated properties of a Jazz item should be synced by using the External Repository Manager before the external object is updated.
也可以使用托管在Azure之外的外部定时器，但是这会导致可靠性的问题。
External timers hosted outside Azure could be used, but this leads to reliability issues.
为了避免进入性冲突，那么外部性对象的更新属性应该在更新Jazz项目之前使用项目连接器客户端来进行同步化。
To avoid incoming conflicts, the updated properties of an external object should be synced by using the item Connector client before the Jazz item is updated.
是否有人可以从外部为我提供满足我需要的性能级别的能力件。例如，SaaS或者BPU可以依据使用和订阅两种方式提供这种可用性。
Is there anyone who can provide this capability to me externally to the level of performance that I need - for instance SaaS or BPU offering available on a usage or subscription basis; or?
ApacheGeronimo服务器的最新版本M5（即 Milestone5，参见参考资料中的链接），使用CORBA对与外部系统的互操作性进行了改进。
The latest release of the Apache Geronimo server, M5 (Milestone 5; see Resources for a link), contains enhancements in the area of interoperability with external systems using CORBA.
要配置消息流安全性，需要使用外部安全性提供者来强制实施安全性，例如TivoliDirectoryServer。
To configure the message flow security, an external security provider is required, such as Tivoli Directory Server, to be used as the security enforcement.
ExternalProxy项目有对外部性对象的链接，而该链接使用一个URL进行描述。
An ExternalProxy item has a link to an external object, and the link is described by using a URI.
请尽量保持你函数的纯洁性。所有的函数理想状态下都应该无副作用，请不要使用外部数据，同时返回的应该是一个新的对象而不是改变已有的。
Try to keep your functions pure. All functions should ideally produce no side-effects, use no outside data and return new objects instead of mutating existing ones.
应以柔软干爽的抹布清洁耳温计的显示器及外部，切勿使用带磨蚀性的清洁剂。
Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display and exterior. Do not use abrasive cleaners.
该方法无需其他外部器件，硬件实现简单，程序流程简洁，提高了TMS320VC5510芯片使用的灵活性和通用性。
This method can be implemented with easy program flow and no other equipment which extends the application of TMS320VC5510.
但是，相反，它将会发布的软件开发平台的内部和外部验证使用针对性的工具包的形式。
But instead, it will be released in the form of software development platform kit targeted for both internal and external validation use.
该婴儿的死亡被认定为被高热致死或由于体温过高致死。彼茨说，之所以这样认定是因为婴儿尸体上没有外部烧伤因而排除了使用明火，热水或热垫的可能性。
The death was ruled homicide by hyperthermia, or high body temperature. The absence of external burns ruled out an open flame, scalding water or a heating pad as the cause, Betz said.
综合性大型体育赛事场馆设施的建设与使用具有较大的正外部性。
The construction and utilization of the stadium and gymnasium facilities of games have greater positive externality.
环境资源和环境治理具有公共物品性和外部性，这导致了环境资源的过度使用和环境治理供给不足。
Environment resources and environment control have the characteristics of public goods and externality, which determine the excessive use and inadequate supply of environment control.
石笼网大多是使用在外部、水等室外的环境内，这就要求石笼网要有一定的抗腐蚀性。
Most of the stone cage net is used in the outdoor environment, such as water, which requires a certain degree of corrosion resistance.
应用推荐