病人的健康状态良好，情绪似使正常。
The patient is in good condition and seems to be emotionally undisturbed.
他们会烦扰他们在日间，使正常的交谈更多的困难呢？
Will they annoy them during the day by making normal conversation more difficulty?
但现在是，使正常的媒体提及，只在及格，如果在所有。
But now it is so normal that the media mentions it only in passing if at all.
一旦在大脑中出现，它便使正常的蛋白质打褶成异常形状。
Once present in the brain it causes normal proteins to refold into the abnormal shape.
据报道，无功能性肿瘤通过使正常腺功能遭到破坏，局部扩张或向原处撒播而致病。
It is reported that nonfunctional tumors cause disease by compromising norm al glandular function, local extension, or distant spread.
补锌使正常大鼠肝和骨骼肌锌含量升高，并减轻冷暴大鼠肝和骨骼肌的锌含量降低的程度。
High zinc intake increased the zinc concentration in tissues in normal rats, but it restrained the decrease of zinc concentration in tissues due to acute cold exposure.
职务消费货币化极易导致人们的心理失衡，使正常的价值观念紊乱和引发职务消费者的“不作为”。
It is the duty expense monetization that cause peoples psychology to be unbalanced, make the normal view of value disordered, and lead to the duty consumers non-action.
静坐易于降低血压或使血压正常化。
离婚之后我力图使生活恢复正常。
当它再次启动时，又花了4个月的时间才使这个过程恢复正常。
When it started up again it took another four months to get the process right again.
总有一天，我们也许能够利用端粒酶使任何细胞保持活力，使其正常工作并永久地自我复制。
Someday we may be able to take any cell and keep it alive functioning and reproducing itself essentially forever through the use of telomerase.
根治方法：抑制受体使大脑活动放慢到正常水平。
Radical Cure: Inhibit a receptor to slow brain activity to normal levels.
这样做的目的是为了扰乱面试者的正常心跳，使他们无法过体检这关。
The purpose was to disturb the applicants` normal heartbeat, making them unable to meet the physical standard.
这样做的目的是为了扰乱面试者的正常心跳，使他们无法过体检这关。
The purpose was to disturb the applicants' normal heartbeat, making them unable to meet the physical standard.
中国将努力促进粮食增产，使粮食自给率在正常情况下不低于95%。
China endeavors to increase its grain production, its self-sufficiency rate will be above 95 percent under normal conditions.
高飞博士说他的目标是使瘫痪病人过上正常的生活。
Dr Goffer says that his aim is to enable paralysed people to lead a normal life.
重度抑郁能致残并使个人正常机能受损。
Major depression is disabling and prevents a person from functioning normally.
如果有偏离的情况，也是因为一些国家不顾普遍的通缩压力，急于施行量化宽松政策使利率正常化造成的。
If anything, some seem anxious to unwind their quantitative easing and normalise interest rates despite the prevalent deflationary pressure.
记住，要使虚拟网络正常工作，您必须使这个网络端口可双向访问。
Remember that you must have network port access both ways for the virtual network to work.
这股电流干扰附近的脑细胞，使它们不能正常工作。
These currents interfere with nearby brain cells and prevent them from firing normally.
为了使该配置正常工作，两台服务器上应具有相同数目的磁盘。
You should have the same number of disks on both servers for this configuration to work properly.
我们的目标是使瘫痪的人拥有跟正常人一样的生活。
Our goal is to make life as normal as possible for people with paralysis.
至少它提出了，更高的利率不可能伤害到消费者，因此，日本银行应该在可能最小化经济扭曲的同时，尝试着使利率正常化。
At the very least, it suggests that higher rates are unlikely to harm consumers, so the BoJ should try to normalize them as soon as possible to minimize economic distortions.
如果问题确实发生，我们将告诉公众发生了什么事情并努力(使一切)恢复正常。
If they do, we will tell you what is happening and work to put them right.
在手术中，为了使大脑正常隆起而不受伤害，美国亚利桑那州大学医疗中心的医生们切除了吉佩兹的大部分头骨。
During surgery, the doctors at Arizona's University Medical Center removed a large portion of Giffords' skull to allow the brain to swell without being damaged.
持续上升的房价使消费者敢于比正常情况储蓄得更少。
Rising house prices have emboldened consumers to save much less than usual.
近视是视力不正常的伸长，使远距离的物体模糊不清。
Myopia (nearsightedness) is an abnormal elongation of the eye, causing distant objects to appear blurred.
这助长了我们的自负，但也使某些新的行为变得正常。
It feeds our ego but it also normalises what is still very new behaviour.
这助长了我们的自负，但也使某些新的行为变得正常。
It feeds our ego but it also normalises what is still very new behaviour.
应用推荐