线条清晰仔细地雕刻拥抱内部的底盘就像手套和所有这一切使最小的出租车和副作用可能吊舱设计。
Crisp lines carefully sculpted to hug the interior of the chassis like a glove and all this allows for the smallest cab and side pod design possible.
为了使最小的儿子波里德诺斯能得到妥善的照顾，她把他委托给了塞希国王。 可是，不幸的命运又使她看到了被冲到海边的儿子的尸体。
She had the sad fate to see washed ashore the corpse of her youngest son Polydorus, who had been entrusted to the Thracian king for safekeeping.
为使附带损害达到最小，要求在轰炸中使精确度达到最高。
To minimize collateral damage, maximum precision in bombing was required.
由于OlympicFoods即将庆祝它的25岁生日，我们可以期待，我们的长期经验将使我们能够使成本最小化，从而使利润最大化。
Since Olympic Foods will soon celebrate its twenty-fifth birthday, we can expect that our long experience will enable us to minimize costs and thus maximize profits.
他们试图提出一个一致和持续的论点，并尽量使我们的诧异最小化。
They're trying to lay out an argument which is consistent and continuous, and keep surprise to a minimum.
生产经理总是把他们的工作任务看成是使成本最小化以及产量最大化。
Production managers have always seen their job as one of minimizing costs and maximizing output.
它使所需的代码量最小化，因为它有许多内置功能，这样您就不再需要为这些功能编写客户端函数或对象了。
It minimizes the code you need to write, because it has many built-in features that you would otherwise need to write custom functions or objects for.
这允许将某个CPU通常访问的变量声明为该 CPU 专有的变量。 使用此方法使锁定需求最小化并提高了性能。
This permits the declaration of variables for a CPU that are most commonly accessed by that CPU, which minimizes the locking requirements and improves performance.
为了使延迟和抖动减到最小，网络设备必须能够在语音数据包一到达时就进行处理，换句话说，就是严格的优先级方式。
To minimize delay and jitter, the network devices must be able to service voice packets as soon as they arrive, or in other words, in strict priority fashion.
或许是为了保住饭碗或使冲突减到最小。
他和他的同事有不止一次的“侥幸成功”：他们成功使84%的病人从最小意识或植物人状态醒来。
He and his colleagues have a lot of them: They wake up 84 percent of their patients from a minimally conscious or vegetative state.
正如你看到的，我只是使例子更加健壮，但是对于实际业务代码影响最小。
As you can see, I just made the example more robust with minimal impact on the actual business code.
任何情况下的目的都是使转换对图影响最小，这样业务分析师才能认识和理解可执行过程图。
In any case, the goal is to have a minimal impact on the diagram so that the business analyst recognizes and understands the diagram of the executable process.
具有讽刺意味的是为使失败最小化而创建的方法是失败的。
The irony is that approaches created to minimize failure are failing.
它将假阳性因素最小化，使结果更加容易理解，从而比增加监测幅面有更高的优先权：这样有助于帮助开发人员尽早发现问题，并且节省了时间。
It minimizes false positives and makes results easy to understand as a higher priority than increasing the breadth of a scan: this helps developers uncover issues early only as long as it saves time.
用这样的想法挑选使脂肪和卡路里最小化的零食而全麦、水果、蔬菜这样的零食最大化。
These ideas for healthy snacks minimize fat and calories and maximize whole grains, fruits and vegetables.
为使针对平均每个对象所需执行的工作最小化，默认设置应使需要指定生存期的对象个数最少。
To minimize the work required on a per-object basis, the default should minimize the objects for which you must specify the object lifetime.
有两个主要原因使心跳保持高于最小值。
There are two primary reasons for keeping the heartbeat above the minimum.
当存在大量的节点需要联合时，可考虑使用联合树使滞后最小化。
To minimize a lag when there are a large number of nodes requiring syndication, consider using a syndication tree.
这种治疗方法已经使43个植物人或最小意识状态的病人苏醒，无重大副作用。
This protocol has woken 43 patients from vegetative or minimally conscious states, with no major negative side effects.
有效的防控体系对于确保产品安全而言是必不可少的，而且在如何使风险最小化方面存在着大量信息。
Effective control systems are critical in ensuring product safety, and considerable information is available on how to minimize the risks.
维护全文索引对性能影响甚微，并且通常有许多可用的选项使影响最小化。
Maintaining a full-text index costs little in terms of performance, and there are many options available to minimize impact.
它意味着两个国家追求各自内部的目标，在可能的时候进行合作，随时调整关系使冲突达到最小化。
It means that both countries pursue their domestic imperatives, cooperating where possible, and adjust their relations to minimize conflict.
第2部分：创建HTML表单，使用约定和JSP标记文件使设置和配置最小化。
Part 2: Create HTML forms, using conventions and JSP tag files to minimize setup and configuration.
任何VIE结构的目标都是使VIE公司的利润最小化。
The objective in any VIE structure will be to minimize the profits in the VIE.
QEMU的动态翻译程序还缓存了翻译后的代码块，使翻译程序的内存开销最小化。
QEMU's dynamic translator also caches blocks of translated code to minimize the translator's overhead.
结果使您总是能够获得最小的CCDT文件，仅包含您需要的那组定义。
The result is that you always get the smallest possible CCDT file with exactly the set of definitions you need.
这种同步定期执行，使系统之间的时钟差异最小化。
This synchronization performs on a fairly regular basis to minimize the amount of clock drift between systems.
为了实际让xWindow系统做更多的事情，通常在它的上面运行一个窗口管理器，让您做一些如移动窗口、使它们最小化和启动新的X客户机等事情。
To actually do much with the X window System, you usually run a window manager on top of it, which lets you do things such as move Windows, minimize them, and launch new X clients.
为了实际让xWindow系统做更多的事情，通常在它的上面运行一个窗口管理器，让您做一些如移动窗口、使它们最小化和启动新的X客户机等事情。
To actually do much with the X window System, you usually run a window manager on top of it, which lets you do things such as move Windows, minimize them, and launch new X clients.
应用推荐