这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。
It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at a1l.
这种设定有助于改善后代的遗传品种，使优秀的基因能够在优胜劣汰的进程中得以保存。这非常冷酷无情，但很有效果。
This agenda improves the genetic variety of offspring, and the greater the variety, the better our genes' chances of surviving into the future. Cold, heartless, but effective.
但是MND无情的折磨着患者的同时，也使他们身边的人痛苦不堪，尤其打击人的是它是很难康复的。
But MND is relentless in its grinding down of both patients and those close to them, and it's a shock from which it is not easy to recover.
不只是突入其来的暴雨使它们显得很无助，因为对它们的雨林栖息地无情的破坏已经威胁到整个物种的生存。
The relentless destruction of their tropical-forest habitat has endangered their entire species.
在气候变化已经使孟加拉国人民很难找到足够饮用水的时候，为优质葡萄酒可能出现的问题发愁似乎太冷酷无情了。
At a time when climate change is already making it harder for people in Bangladesh to find enough drinking water, it seems callous to fret about what might happen to premium wines.
丹东从未亲手杀过人，而且按冷酷无情的马克·西米连•罗伯斯庇尔的标准看，他无疑可以被视为一位天使。
Danton never killed anyone personally, and by the standards of the merciless Maximilien DE Robespierre he was doubtless an angel.
我因为死神的无情而失去亲人的一刻就是回忆至亲的一生并使家人更为恩爱的机遇。
When I've lost a family member to the unrelenting grip of death it was an opportunity to reflect on that loved one's wonderful life and for our family to come together in a way never possible before.
同时，温室气体排放将无情地抬升全球气温，并使整个世界气温循着上升通道，最终提高最多达6摄氏度。
At the same time, greenhouse-gas emissions would be driven up inexorably, putting the world on track for an eventual global temperature increase of up to six degrees Celsius.
莫要叹息岁月的无情，请看苍穹展露笑颜，激情使四季丰富多彩，雄浑的苍凉是人生的必然，爱演绎着的依然是恒古不变的故事。
Don't sigh of ruthless, see heaven smiled, passion, vigorous and colorful seasons that life is full of love, deducing the inevitable still is permanent.
然而，脱离束缚的自由使它完全处于无情微风的摆布下。
Yet freedom from restraint simply put it at the mercy of an unsympathetic breeze.
既使被无情的寒风吹拂，深扎于心的根，亦然滋润着它不停的生长。
Constantly Even be merciless cold wind, deep root in heart, versa moistens and it's constantly grow.
无情战斗（第6层）现在使你的寒冰之触、寒冰之链、尖啸冲击、湮灭和冰霜打击对35%生命以下的目标造成额外的30/60%伤害。
Merciless Combat (Tier 6) now causes your Icy Touch, Howling Blast, Obliterate and Frost strike to deal 30/60% more damage against targets below 35% health, instead of 20% health.
知识使我们乖僻，我们的才智冰冷无情。
多年来，我一直坚持不买电视，这种不合常规的生活方式使我受到朋友和熟人们的无情奚落。
For years I have been mercilessly lampooned by friends and acquaintances alike for my unorthodox lifestyle choice of having no TV.
东部人普遍抱怨说，在加州南部根本没有“天气”，说日子和季节无情地溜走，温和得使人麻木。
Easterners commonly complain that there is no "weather" at all in Southern California, that the days and the seasons slip by relentlessly, numbingly bland.
莫里斯的遗弃和父亲的无情都同样使她痛苦万分。
She is embittered equally by Morris 'desertion and her father's cruelty.
作为年迈的领导人，冷酷无情制度的苛求使他心力交瘁。
The aged leader was exhausted by the exaction of a pitiless system.
真理是无情的，但也可以很可爱，它使爱它的人自由。
The truth is cruel, but it can be loved, and it makes free those who have loved.
每当迫近太鲸，进行生死关头的决斗时，他总漫不经心地、随随便便地拿起他那支无情的鱼枪，赛似一个一边吹哨，一边使锤子的补锅匠。
When close to the whale, in the very death-lock of the fight, he handled his unpitying lance coolly and offhandedly as a whistling tinker his hammer.
这件悲惨的事使他变得冷酷无情。
Mind - controlling药物和无情的秘密警察使每个人都试图抵抗或看似徒劳的…。
Mind-controlling drugs and a ruthless secret police made every attempt at resistance futile... or so it seemed.
“施舍使接受它的人蒙羞，从而使发放它的人变得冷酷无情” （乔治·桑）。
"Charity degrades those who receive it and hardens those who dispense it" (George Sand).
译文：这种说法从一开始就将讨论引向极端，它使人们认为应该这样对待动物：要么像对人类自身一样关怀体谅，要么完全冷漠无情。
It leads the discussion to extremes at the outset:it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all.
虽然无情的火灾使许多华人无心过年，但是志工即时的帮助仍温暖了他们的心。
Though the distressing incident marred the festive Lunar New Year for the Chinese residents, the volunteers' timely assistance has already rekindled warmth among many.
尽管真理是无情的，但它也是可爱的，它使爱它的人自由。
The truth is cruel, but it can be loved, and it makes free who have loved it.
无私的友情使青春升华，贪婪自私、冷漠无情、明哲保身、视而不见，并非是成熟的体现。
Selfless friendship make youth sublimation, greed, selfish, indifference, to preserve our sanity, turn a blind eye, is not mature manifestation.
无私的友情使青春升华，贪婪自私、冷漠无情、明哲保身、视而不见，并非是成熟的体现。
Selfless friendship make youth sublimation, greed, selfish, indifference, to preserve our sanity, turn a blind eye, is not mature manifestation.
应用推荐