计算机使人类能力上的巨大飞跃成为可能；它打破了束缚实践智能和理论智能的藩篱。 但是计算机是使人类更容易还是更难以理解自己究竟是什么，是否有助于识别真正的问题，有助于对美作出更全面的反应，对生活作出更充分的评价？
The computer makes possible a marvellous leap in human proficiency; it pulls down the fences around the practical and even the theoretical intelligence.
不，但当工程师们对于基础结构的情感因素，使他们对它的真实效用和限制失去判断力时，它可能会成为一个问题。
No, but it can become one when engineers' emotional attachments to their infrastructure "creation" blinds them to its real utility and limitations.
对武侠传统的保持，显而易见的使《剑雨》成为了一部类型片，但是它的制作背景却使人们对它的国家身份和创作来源提出了质疑。
While adherence to the traditions of wuxia makes Reign of Assassins immediately recognisable as a genre piece, its production background raises questions concerning national identity and authorship.
最后，cfengine的收敛使获得“空白”系统并使它达到期望的状态成为可能，并能够对关键系统进行快速临时替换。
Finally, cfengine's convergence makes it possible to take a "blank" system and move it to a desired state, enabling quick stand-in replacements for crucial systems.
你们必须对这块地特殊对待，保持它的圣洁，使她成为白人也能闻到草地花香的地方。
Must keep it apart and sacred as a place where even the white man can go to taste the wind is sweetened by the meadow's flowers.
对他们说：“经上说：‘我的殿必作祷告的殿’，你们倒使它成为贼窝了。”
It is written, "he said to them," 'My house will be a house of prayer'; but you have made it 'a den of robbers.'
我努力控制对小星星的需求，因为它使我成为一个怨恨的打分员。
I struggle to master my need for gold stars, because it makes me a resentful score-keeper.
更新的最新数据，它对欧洲的重点行业之一提供了一个明确的概述，使它成为一个对那些有关汽车行业问题和政策有必要和有价值的工具。
Updated with the latest data, it provides a clear overview of one of Europe's key industries, making it a demanded and valued tool for all those interested in automotive industry issues and policies.
对他们：“经上说：'我的殿必作祷告的殿'，你们倒使它成为贼窝了。”
Saying unto them, it is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
提出建立快乐的课堂氛围对教学是非常必要的，它使学习成为一种快乐的人生体验。
It is very necessary to have a lively class atmosphere in teaching, which makes study a happy experience of life.
我并不要求有什么东西使它成为一种安逸的生活，只要求自己能够体会上帝对我的好处。
I wanted nothing to make it a life of comfort, but to be able to make my sense of God's goodness to me.
它体现了对学生情感世界的关注，也使教育的干预成为可能。
It has manifested to the student emotion world attention, also causes the education the intervention into to be possible.
从工业的角度看，这个大楼被认为是一个有创造性的“工厂”(作为一个地方的产业)，并且它通过对安迪·沃霍尔工厂的参考，使这里会成为一个艺术产生的地方。
The building is conceived as a creative 'factory' both in the industrial sense (as a place of industry), and through the reference to Andy Warhol's factory as a place of art production.
从工业的角度看，这个大厦被认为是一个有创造性的“工厂”(作为一个地方的产业)，并且它通过对安迪·沃霍尔工厂的参考，使这里会成为一个艺术产生的地方。
The building is conceived as a creative 'factory' both in the industrial sense (as a place of industry), and through the reference to Andy Warhol's factory as a place of art production.
从工业的角度看，这个大厦被认为是一个有创造性的“工厂”(作为一个地方的产业)，并且它通过对安迪·沃霍尔工厂的参考，使这里会成为一个艺术产生的地方。
The building is conceived as a creative 'factory' both in the industrial sense (as a place of industry), and through the reference to Andy Warhol's factory as a place of art production.
应用推荐