当时，沃尔特斯并不知道，他头颅里的一个肉质血凝块会改变自己的生活，使它向好的方向转变。
Walters didn't know it at the time, but a blood clot in the fleshy innards of his skull would change his life — for the better.
我试图使它向会议论文涉及这些领域每年的AES公约和上午至少有合理的，熟悉国内外研究现状。
I try to make it to the papers sessions related to these fields annually at AES conventions and am at least reasonably familiar with the state of the art.
但是它的扩张使养牛的农场向丛林中推进，而且其本身也开始侵蚀这片森林。
But its expansion has pushed cattle ranches further into the jungle, and started itself to encroach on the forest.
由于别名是一种展开形式而不是替换，它使您可以继续向别名命令添加选项和参数。
Because the alias is an expansion and not a replacement, it enables you to continue adding options and arguments to an aliased command.
向开关加上电压会促使带电的泡沫从金属中向上移动，这样从根本上降低了半导体的电阻和使它变成一整套的导体。
Applying a voltage to the device pushes charged bubbles up from the metal, radically reducing the semiconductor's resistance and making it into a full-blown conductor.
但是，要是医生能向患者介绍已经被证明有效的医疗方法能够使他们的病情得到改善，那么，许多患者就会寻求并且接受它。
But if a doctor can explain to patients that having a coach is a proven way to help them get better, many patients would find it acceptable.
所有的船上都携带着一种小仪器，它向卫星发送信号，使卫星能够始终监视渔船，而且每艘船可能每年两次携带检查员出海。
Gadgets carried on all vessels send electronic signals to make satellite monitoring possible at all times, and each boat is likely to go to sea with an inspector aboard twice a year.
对缺省名称空间初始化，使之完全不是名称空间 URI，这样就存在一个语法，它通过向以前定义的缺省名称空间分配空字符串来取消对该名称空间的定义。
The default namespace is initialized to be no namespace-URI at all, so there is a syntax for undefining a previously-defined default namespace by assigning it to the null string.
这一技术往往用于网站导航，它允许用户向回浏览前面的页面，或使之了解当前视图在页面层次结构中所处的位置。
This technique is often used in Web site navigation to permit the user to back-browse to earlier pages or to understand where in a page hierarchy the current view is located.
上个周末出现一些报道提出将EFSF的资源施加资金杠杆。可以赋予它银行执照，使它有权力向欧洲中央银行借钱。
The idea that emerged in some reports over the weekend was to leverage the resources of the EFSF, possibly by giving it a banking licence, allowing it to borrow from the European Central bank.
互联网改变了这个现状，它通过向成千上万的群众预先发布产品讯息，使群众容易接触这些产品。
The Internet changed that by making it easy to distribute prereleases to millions of people.
它同时也赋予了查韦斯向邻国“购买”影响力的实力，而这种影响力的扩张常常使美国蒙受损失。
It has also given him the means to buy influence with his neighbors, usually at the expense of the United states.
PDT项目提供了向构建路径添加文件夹的功能，它同时也使代码完成工具能够用于WordPress。
The PDT project provides the ability to add folders to your build path, which also gives you the ability to have code-completion tools work with WordPress.
这是SQLServer 2008的新特性，它使我们可以向索引增加WHERE子句，这样就可以将索引聚焦到大多数重要的行上。
New for SQL Server 2008, permit you to add a WHERE clause to an index, thus focusing the index on the most important rows.
把那个原型放回原处使我能够编译它，因为我提前向编译器打了招呼，将看到一个叫做increment的函数。
So putting back that prototype allows me to compile this, because I'm saying proactively to the compiler hey, you're going to see a function called increment.
这项在去年价值33亿元的恩惠亟待重置。它曾经使斯里兰卡向欧洲的出口成为其主要外汇来源。
This boon, which has helped make exports to the EU the country’s biggest source of foreign exchange, worth $3.3 billion last year, is up for review.
简言之：seamremoting库使JSF可以实现它的创立者一向期望的交互设计。
In short: the Seam remoting library enables JSF to achieve the interactive design that its creators had envisioned all along.
那排档是南北向的一条长巷，有些歪斜，而正是这歪斜，使它显出了随意、世俗和浪漫的气息。
That gear is a long alley from north to south, some skew, but it is skewed, it shows a casual, secular and romantic atmosphere.
后腿的胫骨前使脚踝关节背曲，把它向胫骨的方向提。
The tibialis anterior of the back leg dorsiflexes the ankle, drawing it towards the shin.
建筑向直布罗陀海峡打开，并且占据着特殊的战略位置，这自然使它具有重要的历史意义。
Open to the Strait of Gibraltar, it enjoys an exceptional strategic location, which has made it into a natural set of historical events of great importance.
它使老的观念向新的观念转变。
它具有很强的吸附能凝聚水分，使包气带水和潜水从液态、汽态向冻结层迁移富集，形成季节性固态地下水。
The high absorption energy makes ground water in air containing zone move towards the freezing layer and produce seasonal frozen perched ground water.
预测滤波器是一种基于非线性系统模型的滤波方法，它通过使输出一步前向预测误差最小来估计模型误差，具有较高的估计精度。
The Predictive Filter is an estimation method based on nonlinear system model, which determines the optimal model error using a one-step ahead control approach to provide accurate state estimations.
NTSB表示这强气流把这架小飞机吹离了它的轨道并使它撞向了纽约城市的一座高楼。
The NTSB says the wind blew the small plane off course and into a New York City high-rise.
它使老的观念向新的观念转变。
安娜·米哈伊洛夫娜赶快使个眼色向他示意，同时用手指着病人的手，用嘴唇向它送了个飞吻。
Anna Mihalovna gave him a hurried glance, with a gesture indicating the sick man's hand and with her lips wafting towards it a phantom kiss.
传统都带有某种必要性，使人们非向它看齐不可。
当有新的状态信息输入时，通过对信息流的前向处理和后向处理，使它收敛到一个稳定的规则，从而给出合理的决策方案。 应用实例说明了这种方法的有效性。
In this approach, come decision rules are stored in an associative matrix, by processing the new inputted state information forward and backward, a reasonable decision alternative can be obtained.
市场尽力向高点运动，但是太强的卖压使它下跌，我们称这压力点位。
It's "trying" to move up to the high point, but there is just too much selling pressure holding it down.
市场尽力向高点运动，但是太强的卖压使它下跌，我们称这压力点位。
It's "trying" to move up to the high point, but there is just too much selling pressure holding it down.
应用推荐