遇到的麻烦是工作的一部分,它伴随着整个工作领域。审计师把每个问题都看作是一个机会,象一个超级英雄使子弹偏转一样消除障碍。
Troubles are part of the job; it just goes with the territory. The auditor sees each problem as an opportunity, deflecting obstacles like a super hero deflects bullets.
科学家们使物质转化为纯能量,爆破了第一枚原子弹。
Scientists transmuted matter into pure energy and exploded the first atomic bomb.
使人感到困惑的是,第二天早上,清洁女工上班时,发现你的妻子和她的情夫,被多发点38口径的子弹打死在床上。
Where I get hazy, is where the cleaning woman shows up the following morning and finds your wife in bed with her lover, riddled with . 38 caliber bullets.
但仍然有人能从这块大蛋糕上分得一角。那些提供技术使中国的火车能够超过日本的子弹头和法国的TGV的公司更是能够分得较大的一块。
But there is still money to be made, especially by the foreign firms that have provided the technology to allow China's trains to overtake Japan's bullet trains and France's TGV.
本发明是一种被撞击、被子弹击中或大火使油箱过热时,都不发生爆炸的新型油箱。它可以解决因油箱爆炸导致车毁人亡的问题。它可用于汽车、飞机、轮船、炼油厂贮油罐等。
This oil tank can not explode if it is collided or hit by bullet, or over heated by fire, and may be used in car, aircraft and ship, or as the oil tank in oil refinery.
计算结果表明核子-核子弹性散射的位相变化使理论微分截面增大,改进了理论值与实验数据的符合。
It is shown that a phase variation of the nucleon-nucleon elastic scattering amplitude leads to a large increase in the calculated differential cross-section and a substantial improvement.
“他”读过一些哲学和批评社会的书籍,认为把生命花在追逐名利、权力这些东西上是可鄙的,根本就不值得。而且——“有时候,你的表现使我觉得就是一枪把你毙掉都还嫌浪费了一颗子弹。”
He thinks it is vulgar and unworthy to spend one's life pursuing money, power, fame, and --- "Sometimes you act like you're not worth the powder and shot it would take to blow you up with."
“他”读过一些哲学和批评社会的书籍,认为把生命花在追逐名利、权力这些东西上是可鄙的,根本就不值得。而且——“有时候,你的表现使我觉得就是一枪把你毙掉都还嫌浪费了一颗子弹。”
He thinks it is vulgar and unworthy to spend one's life pursuing money, power, fame, and --- "Sometimes you act like you're not worth the powder and shot it would take to blow you up with."
应用推荐