使全球化和新经济为亚太地区的共同繁荣作出贡献。
Only in this way can globalization and New Economy contribute to the common prosperity in the Asia-Pacific region.
已翻译的资源是模型定义的固有部分，这一事实使全球化很困难，尤其对于XML文档。
The fact that translated resources are an inherent part of the model definition makes globalization difficult, especially with XML documents.
对于气候变化、以及如何使全球化更具活力这样一些更重大的问题，布鲁塞尔、北京、华盛顿之间的观点大不相同。
In Brussels, Beijing and Washington, opinion on climate change, and on larger questions of how to make globalisation more resilient, is far from homogenous.
因此，使全球化专家和全球化测试人员尽早参与进来，验证unicode编码和可译性支持对项目的成功是十分重要的。
Hence, having the globalization experts or globalization testers involved early to validate the Unicode encoding and translatability support is very crucial to project success.
她说，为应对全球化带来的挑战，世界各国应密切合作，使全球化对人类产生良好影响。芬方希望今后进一步扩大与中方在各个领域中的合作。
To meet the challenge of globalization, all countries in the world should work together closely to make it benefit humankind, and Finland hopes to further expand cooperation with China in all fields.
各公司信赖全球供应链的效率使全球化得以受到保护的，但是和其他链一样，它们的牢固度和最脆弱的链接一样，如果企业决定这种组织生产的方式已经到头了，那么危险就来了。
But like any chain, these are only as strong as their weakest link. A danger point will come if firms decide that this way of organising production has had its day.
无论是好是坏，电池使我们以便携式为先的生活方式、屏幕文化以及日益全球化的世界变得更为可能。
For better or worse, batteries make possible our mobile-first lifestyles, our screen culture, our increasingly globalized world.
这是一次雄心勃勃的尝试，旨在钝化全球化最尖锐的“棱角”，使资本主义变得温和。
It is an ambitious attempt to blunt the sharpest edges of globalization, and make capitalism benign.
这些定义的存在意味着必须使该文档全球化。
The presence of these definitions means that the document must be globalized.
但是，您应该掌握如何配置多维数据集模型使之支持全球化特性。
But you should understand how to configure the cube model to support the globalization feature.
掌握了这些研究，我们将处于更好的地位来加大预防力度并使之全球化。
With those studies in hand, we would be well placed to scale up and globalize prevention.
在这个全球化的时代，你们像其它许多企业一样，你们看到了势不可当的变化，技术和信息的涌现使人感到变幻无常，急于掌握未来的东西。
And like so many other businesses in this global age, you've seen sweeping changes and technology and communications that lead to a sense of uncertainty and anxiety about what the future will hold.
她认为，媒体技术在“全球化”社会中发挥了的重大作用，使商业将世界各地的人们联系在一起，而时间和距离不再是障碍。
She believes that media technologies are playing a huge role in "globalizing" society, allowing businesses to connect with people all over the world and making time and distance irrelevant.
由于全球化的力量使语言持续保留了下来，使它消失可能性降低。
The language is being sustained by the same global forces that might promise to doom it.
她认为，媒体技术在“全球化”社会中发挥了的重大作用，使商业将世界各地的人们联系在一起，而时间和距离不再是障碍。
She believes that media technologies are playing a huge role in "globalizing" society, allowing businesses to connect with people all over theworld and making time and distance irrelevant.
在这些国家，反全球化使已经出现的问题更加严重。
In these countries, the reversal of globalisation has exacerbated problems that were building up anyway.
崔天凯在会议开幕式致辞中表示，全球化给我们带来新的机遇的同时，也使一些全球性挑战更加突出。
Speaking at the opening ceremony, Cui said that while bringing about new opportunities globalization makes some global challenges more severe.
对全球化使动荡加剧的担心可能是误导。
The fear that globalization has increased volatility seems to be misplaced.
但在全球化的帮助下，技术革新使富裕经济体从产业型经济转变为服务型经济，薪资丰厚的蓝领工作变得越来越少了。
But technological change has made well-paid blue-collar jobs rarer as rich economies, helped by globalisation, have shifted from industry to services.
全球化的视角使我更好的做设计工作。
索罗斯赞扬反全球化运动使各公司更加认识到自己更广泛的责任。
Soros credits the anti-globalisation movement for having made companies more sensitive to their wider responsibilities. "I."
市场的不断上涨和全球化的力量，使相对较少的人能够积聚庞大的财富，从而使得上述差距日益扩大。
The gap has been exacerbated by rising markets and the forces of globalisation, which have allowed a relatively small number of people to accumulate vast fortunes.
虽然这一过程会令部分人感到痛苦，然而它却使欧盟成为一个更有竞争力的整体，同时也将全球化所带来的收益散布到欧洲的每一个角落。
The process, though wrenching to some, made the European Union as a whole more competitive and spread the benefits of global trade to every corner of Europe.
如果神经兮兮的消费者们要遵守自由贸易与全球化的规则，那么也许燃情四射的调控使就是他们所需要的。
Perhaps zealous EU regulators may be what jumpy consumers need if they are to keep faith with free trade and globalisation.
全球化给我们带来新的机遇的同时，也使一些全球性挑战更加突出。
While bringing about new opportunities, globalization drives some global challenges more severe.
全球化使生活方式的变化广为传播，而这些变化导致慢性病迅速增多。
Globalization spreads lifestyle changes, and these speed the rise of chronic diseases.
全球化使生活方式的变化广为传播，而这些变化导致慢性病迅速增多。
Globalization spreads lifestyle changes, and these speed the rise of chronic diseases.
应用推荐