它使那些得到它的人富有,却不会使付出它的人贫穷.
It enriches those who receive,without impovershing those who give.
为使受这种苦的病人康复已经付出了相当大的努力。
Considerable efforts have been made to rehabilitate patients who have suffered in this way.
那一个差错使他多年来付出了沉重的代价。
因此,我们都必须为使我们生活舒适的服务付出自己的一份钱。
So, we all must pay our share for the services that make our lives comfortable.
动物发出的许多信号似乎使信号传递者付出了过于沉重的代价。
Many signals that animals make seem to impose on the signalers costs that are overly damaging.
为使市场重新启动,这个代价是必须付出的。
理论上,Facebook应该会为这种两极制结构付出代价。这种结构使它难以应付大多数股东,甚至是撤掉差劲的管理人员。
In theory, Facebook ought to pay a price for this two-tiered structure, which makes it hard for a majority of shareholders to remove even dismal managers.
我的六条建议是:尽早开始;从小进行;使它很容易做到;使它更有趣;制订一个目标;回报孩子付出的努力。
值得为使重复的任务自动化付出代价,但不能过头。
那是可以接受的,因为开销是以化整为零的方式付出,而且,更重要的是,它使延迟更接近用户期望付出代价的相关动作。
That's acceptable since it is in small chunks, and more importantly, it moves the delay closer to the associated action where the user expects to pay.
我的意思是,你可以说,这是因为股票期权激励机制起作用了,因为它的确激励了经理们,这些经理为之付出努力并使公司市值更高。
I mean, you could say, well that means the options are really working well because it really motivated the managers and they did something and made the company worth more.
现在英国要为它的错误付出代价,它要经过长期的复兴,这复兴使任何复苏迹象都是苍白无力的假象。
Now Britain must pay for its SINS through a long period in rehab that will make any recovery a pale simulacrum of the real thing.
有一次交流,使他付出了被独自监禁12天的代价,但最近,他的文章被广泛出版而并未遭遇到任何直接的严重后果。
One of his exchanges cost him 12 days in solitary confinement, but more recently, his articles have been widely published without any immediate repercussions.
如果我们的测试模拟了现实世界,那么高报酬不仅使雇主付出了更多的成本,而且使得经理人不能全力以赴的做好他们的工作。
If our tests mimic the real world, then higher bonuses may not only cost employers more but also discourage executives from working to the best of their ability.
对俄决策者来说,如果他们必须将债券市场、卢布及股票市场考虑在内,那他们为这类使投资者惶惶不安的行动付出的代价会进一步上升。
The price of actions that spook investors will increase further for Russia’s policymakers if they have to worry about the bond market as well as the rouble and equities.
在面临金融危机和经济衰退之时,我们需要十分谨慎地审视公共卫生的各个领域,在当前种种努力中有任何疏忽都会很快使我们为此付出更高昂的代价。
At a time of financial crisis and economic downturn, we need to look very carefully at areas of public health where any lapse in current efforts will bring us a much bigger bill very soon.
一少部分人在节食减肥。实际上,因为如心脏病和糖尿病等于体重过高相关的疾病使大多数人为多余的体重付出了多年的生命。
Few people are dieting, and the extra weight that most people have on their bodies is already literally costing them years of life due to weight-related diseases such as heart disease and diabetes.
切尔诺贝利不寻常的环境使人类科学观测者对羽毛色彩艳丽的代价一览无余,然而,即使在没有被核辐射侵蚀的地方这些鸟类也始终为它们艳丽的羽毛付出同样代价。
The unusual circumstances of Chernobyl have exposed that price to human observers, but it will have to be paid all the time, even in places that have not fallen foul of radioactive plumes.
对俄决策者来说,如果他们必须将债券市场、卢布及股票市场考虑在内,那他们为这类使投资者惶惶不安的行动付出的代价会进一步上升。
The price of actions that spook investors will increase further for Russia's policymakers if they have to worry about the bond market as well as the rouble and equities.
他们工作时的小心与精细让人赞叹,在场帮忙的越南人付出的努力亦使人难忘。
The care and detail of their work was amazing, as were the efforts of the Vietnamese to help.
毕竟,他们正为它付出努力,他们正为它提供需求,而且完成的产品必须使他们满意。
After all, they're paying for it, they're providing the requirements for it, and they're the ones who must be satisfied with the finished product.
要么找到一种方法使你对所做的全力付出,要么找其他事做。
Either find a way to become fullycommitted to what you’re doing, or find something else to do.
这就是XP实践的含义—一种不同的项目运作方法,使您的团队在项目结束时更有可能交付出人们真正想要的软件。
That's what the XP practices represent — a different way to run projects that gives your teams a better chance of delivering software real people end up wanting when the project is over.
普京用钢铁般的意志使俄罗斯重新成为世界强国,但是付出重大的代价——牺牲自由国家所珍视的原则。
With an iron will — and at significant cost to the principles that free nations prize — Putin has brought Russia back as a world power.
无远见的政策使我们现在不可避免地要为气候变化付出代价。
Climate change is the price we will now inevitably pay for short-sighted policies.
欧直公司认为它的设计能够使直升机增加约50%的飞行速度和飞行里程,而且并不用付出多大代价。
Eurocopter believes its design could give a helicopter around 50% more speed and range, and not at a huge cost.
这些事情包括热爱家庭,缔结亲密的友谊,培养良好的自我意识,加强社区关系,为他人付出,保持活力,和使我们过得更好的某种更大的目标。
These things include loving families, close friendships, good self-awareness, strong community ties, doing things for others, keeping active, and having some kind of greater purpose to our lives.
要么找到一种方法使你对所做的全力付出,要么找其他事做。
Either find a way to become fully committed to what you're doing, or find something else to do.
证券交易委员会的辛勤付出,使人们感到不会受骗,证券交易委员会是一个强大的监管机构,它也重塑了,这个国家对金融市场的信心。
Basically, what it did was it made it feel that people wouldn't get cheated; the SEC was a strong regulator and it really did restore confidence in the financial markets in this country.
证券交易委员会的辛勤付出,使人们感到不会受骗,证券交易委员会是一个强大的监管机构,它也重塑了,这个国家对金融市场的信心。
Basically, what it did was it made it feel that people wouldn't get cheated; the SEC was a strong regulator and it really did restore confidence in the financial markets in this country.
应用推荐