当我们上飞机的时候，通常已经很累了，而拥挤的空间和不稳定的网络使工作更具挑战性。
We are usually tired already by the time we get on a plane, and the crowded space and unstable internet connection make work more challenging.
但是，对积极因素的强调意味着用户经常不能意识到使IT基础架构不稳定的细节，直到他们亲自经历一次服务级停用。
The emphasis on the positive, however, means that users are often not exposed to the details of what makes it infrastructures unstable until they experience a business level outage firsthand.
生命来源于海洋，海洋是地球循环系统的关键一环，这些不稳定的小分子使我们的生存基础。
It's the briny broth of our origins, the pounding circulatory system of the world, a precarious molecular edge on which we survive.
一个新的啮齿动物研究表明，新生神经元使海马体中脑细胞已有的连结变得不稳定，而海马体是大脑中关于学习和记忆的部分。
A new rodent study shows that newborn neurons destabilize established connections among existing brain cells in the hippocampus, a part of the brain involved in learning and memory.
有限的仪器和设备加上不稳定的病人流动，使基层卫生机构的医生很少有机会进行复杂的临床操作。
Limited supplies and equipment, combined with an irregular flow of patients, leave doctors at this level with few opportunities to practice complicated clinical procedures.
一项新的研究称，尽管收入是一项必需的要求，但是不稳定的不能获得成就感的工作或许比没有工作使你更不快乐。
A new study says that, income notwithstanding, having a demanding, unstable and thankless job may make you even unhappier than not having a job at all.
为了使炉具绝缘，陶瓷衬里是实验室里的一种选择，但是它们运输困难而且大批量生产时品质不稳定。
For insulating the stoves, ceramic linings are the materials of choice in the lab, but they are difficult to ship and present problems of consistency for mass production.
阿富汗的不稳定和西方对伊朗的不信任，使外国投资不可能进入南部和东南部的天然气管线项目。
Instability in Afghanistan and the West's distrust of Iran make foreign investment in a southern or south-eastern gas pipeline unlikely.
这一切能够使我们灵活成功的应对挑战，同时还能够抓住不稳定时期难免出现的一些机遇。
This affords us the flexibility to successfully deal with challenges while also capitalizing on the opportunities that inevitably arise in uncertain times.
这可能导致水合物的形成，如果水合物被搅动，它也是不稳定的，而且它也可能在海底产生大量的CO2，使边缘部分呈酸性。
This might lead to the formation of hydrates, which could be unstable if disturbed, and it might also lead to a lake of CO2 on the ocean floor which would be acidic at the margins.
更加可能的是，借贷市场变得更加复杂，特别是可以用房屋抵押获取资产净值，已经使短期收入的不稳定变得更加容易应付。
More likely, the increased sophistication of credit markets, particularly the ability to extract equity from housing, has made temporary income instability easier to cope with.
我艰辛的求职历程让我决定采访其他的年轻妇女，发现其中许多像我一样，都面临陡峭的工作场所的学习曲线。我想知道使我们的起步如此不稳定？
Inspired by my own rocky entrance into the work world, I decided to interview other young women and discovered that many of them, like me, were facing a steep workplace learning curve.
最差实践(有时也称为“不良实践”)正是那些使IT基础架构不稳定并导致业务级停用的因素。
Worst practices, or in some case "malpractices," if you will, are exactly those factors that make an IT infrastructure unstable and lead to business level outages.
海地森林的消失，使滑坡成为人们主要担心的事。尤其是在雨季，而且地震使土壤更不稳定，这都使问题加剧。
As Haiti's trees have disappeared, landslides have become a major concern, especially during the rainy season, and the destabilizing effects of an earthquake on soil only worsen the problem.
嵌入到Eclipse中的Derby数据库使您可以在客户端创建SQL数据库而不会有任何安全问题或网络问题，例如连接不稳定或反应时间长。
The Derby database embedded in Eclipse lets you create an SQL database on the client side with no security issues or network problems, such as an unstable connection or high latency.
你们现在处于不稳定时期，但是我们知道你们是可以胜任面对他们的，如果你使自己保持平静的话。
You are in unsettling times but we know that you can be equal to them if you stay calm.
她的童年故事，还有她父亲不稳定的收入使我明白了为什么她要督促我丈夫去赚更多的钱。
Her stories of her childhood and her father's unstable income makes me see why she pushes my husband to make more money.
因此，辊子表面有极高的硬度、脆性及热不稳定性。另外，由于高的硬度使之具有高的裂纹敏感性。
Therefore, the roll surface is extremely hard and brittle and it is thermally unstable. In addition, it is highly crack sensitive because of the high hardness.
当它被撕裂，不稳定的发生，使骨头移动的关系处于不正常的方式向对方。
When it is torn, instability occurs that allows the bones to move in an abnormal fashion in relation to each other.
马哈蒂尔：目前，我们看到一种要通过使我们的货币币值不稳定的方法来达到破坏所有亚洲国家经济的目的的，计划周密的努力。
MAHATHIR BIN MOHAMAD: Presently we see a well-planned effort to undermine the economies of all the Asian countries by destabilizing their currencies.
LQR控制器用于倒立摆的控制模式，保持摆锤稳定在竖直向上不稳定状态点附近，使小车位移跟踪给定信号。
The LQR controller uses the pendulum control mode to keep the pendulum near the vertical up unstable state points and gives signals of car displacement tracking.
选矿厂的铜钼选矿系统出现了透辉石类含铜钼矿石，使钼浮选钼精矿品位不稳定、回收率低。
With the grade of molybdenum concentrate unsteady, the recovery is low in processing production of the concentrator.
由于这种作用的影响，使钾质煌斑岩的源区地幔处于地温梯度高、氧逸度高的不稳定状态。
Under the influence of the subduction, the source mantle of the potassic lamprophyres has a high geothermal gradient and oxygen fugacity.
对于铝合金检具变形引起的尺寸不稳定，给予规范的热处理和粘接装配，使发动机缸体用检具本体变形得到控制。
The dimension instability is caused by aluminium alloy deformation. The methods such as heat treatment and assembly to control the inspection device deformation are put forward.
这可能导致水合物的形成，如果水合物被搅动，它也是不稳定的，而且它也可能在海底产生大量的CO2，使边缘部分呈酸性。
This might lead to the formation of hydrates, which could be unstable if disturbed, and it might also lead to a lake of CO2 on the ocean floor which would acidic at the margins.
资产者彼此间日益加剧的竞争以及由此引起的商业危机，使工人的工资越来越不稳定。
The growing competition among the bourgeois, and the resulting commercial crises, make the wages of the workers ever more fluctuating.
资产者彼此间日益加剧的竞争以及由此引起的商业危机，使工人的工资越来越不稳定。
The growing competition among the bourgeois, and the resulting commercial crises, make the wages of the workers ever more fluctuating.
应用推荐