那么，佳士得和鹿腿画廊之间又将是怎样的关系？
So what of the relationship between Christie's and Haunch of Venison?
两家大拍卖行佳士得和索斯比在上周的遭遇截然不同。
The two main auction houses, Christie’s and Sotheby’s, fared quite differently last week.
那么，佳士得和鹿腿画廊之间又将是怎样的关系？
So what of the relationship between Christie’s and Haunch of Venison?
当特别问道有关佳士得和鹿腿之间的关系时，他回答到“他们看似都在惹毛对方。”
When asked specifically about the relationship between Christie's and Haunch of Venison, he replied, "They seem to get on each others nerves."
当此举失败之后，他收购了规模较小的菲利普拍卖行(Phillips)，力图打破佳士得和苏富比在高端拍卖市场的双头垄断。
When he failed, he took over Phillips, a smaller auction house, with the aim of breaking the duopoly of Sotheby's and Christie's at the top of the market.
在此期间，佳士得和苏富比两家公司(Christie ' s and So theby ' s)举办了现代画大拍卖。
As well as the fairs, Christie's and Sotheby's staged big sales of contemporary art.
世界上最大的两家拍卖行——苏富比和佳士得——不得不向那些将作品交给他们拍卖的客户支付近2亿美元的保证金。
Within weeks the world's two biggest auction houses, Sotheby's and Christie's, had to pay out nearly $200m in guarantees to clients who had placed works for sale with them.
与此形成对比的是，他承认过去的一年中购得赫斯特在索斯比和佳士得拍卖行出售的全部油画的40%。
By contrast, he admits to buying 40% of the Hirst paintings that have come up for sale at Sotheby's and Christie's in the past year.
根据佳士得拍卖行所说的，在过去几年里钻石和有色珠宝的价格已经上涨了20%。
The prices of diamonds and coloured jewels have gone up 20% over the past year, according to the auction house Christie's.
根据佳士得拍卖行网页的资料称，与其他的彩钻不同，粉钻的颜色据说来源于地壳运动时钻石暴露在巨大的热量和压力之下而形成的。
According to Christie's website, unlike many other colored diamonds, the color in pink diamonds comes from the diamond's exposure to heat and pressure during transportation into the earth's crust.
苏富比这场为期一周的拍卖会充分证明了中国人的购买力，对佳士得(Christie)和宝龙这两家拍卖行来说，这也是好事一桩。
A good week for Sotheby's has amply demonstrated China's spending power - a boon for Christie's and Bonham's too.
拍卖商佳士得称，它拍卖的所有名酒都要经过不同人反复检验三次，对他们出具的葡萄酒情况和真实度详单逐一对比验证。
Christie's, an auctioneer, says all the wines it auctions are inspected three times by different people, using detailed checklists for condition and authenticity.
他的很多顾客都是佳士得的客户，同时也是珠宝和艺术品的收藏者，但迅速炒热了需求的还要算是那些亚洲的富有客户。
Many of his customers are clients of Christie's and collectors of jewelry and art, but Asia's affluent customers are quickly fueling demand.
他是在苏富比和佳士得取得好成绩的艺术家，在印度已成为五十大艺术家之一的艺术家。
He is an artist who can get high scores on Sotheby's and Christie's, one of the TOP 50 artists in India.
竞拍中标是具有法律效力的契约，因此佳士得可以起诉竞拍成功的收藏家蔡铭超，强制要求他为拍得的18世纪铜鼠首和铜兔首付款。
Winning bids are binding legal contracts, so Christie's could sue the collector, Cai Mingchao, to enforce his bid for the two 18th-century statues, shaped like a rat and a rabbit.
在佳士得九月十七日和九月十八日的拍卖会上，20瓶酒的价格创下了记录。
At a Christie's auction on September 17th and 18th record prices were established for 20 wines.
5月13日，这位演员和佳士得的专家卢瓦克·古泽(LoicGouzer)一起拍卖33件艺术品。
On May 13, the actor, along with Christie's specialist Loic Gouzer, will try to auction off 33 artworks.
粉色钻石：去年，苏富比拍卖行（Sotheby's）和佳士得拍卖行（Christie's）拍出的最昂贵宝石都是粉色钻石。
Pink diamonds : The crown gems at both the Sotheby's and Christie's jewelry auctions around the wolrd this year were pink diamonds.
粉色钻石：去年，苏富比拍卖行（Sotheby's）和佳士得拍卖行（Christie's）拍出的最昂贵宝石都是粉色钻石。
Pink diamonds : The crown gems at both the Sotheby's and Christie's jewelry auctions around the wolrd this year were pink diamonds.
应用推荐