尽管如此,你还是要与外界保持联系,无论你身处佩塔瓦瓦抑或布拉格。
Still, you need to remain connected, whether you're in Petawawa or Prague.
佩塔的Nachminovitch女士驳斥了这样的批评。
不过一些支持不杀害那些被遗弃或流浪动物的政策的动物权利活动家,也强烈批评了佩塔的安乐死方案。
But some animal rights activists who support "no kill" policies for abandoned and stray animals are also fiercely critical of Peta's euthanasia programme.
对我来讲,佩塔只接收那些无法收养的动物,就像是我彩票中了大奖,同一天接着又被雷电击中一样怪异。
The odds that Peta is only receiving unadoptable animals are about the same as me winning the lottery and being struck by lightning on the same day.
和这些棺材在一起的还有一尊被称做佩塔·萨卡尔的神像,据哈瓦斯介绍,佩塔是古埃及的工匠之神,而萨卡尔为墓地之神。
Petah was the god of artisans, Hawass said, while Sakar was the god of the cemetery.
加利福尼亚佩塔卢马的“全有食品”商店一座空货架上方悬挂着一张小卡片,上面写着:“特此通知各位消费者,暂时请勿食用袋装新鲜菠菜。
A SMALL card sits above an empty shelf in the Whole Foods store in Petaluma, California. “Consumers are advised NOT to eat fresh bagged spinach at this time.
巴拉克说,虽然这部电影的广告早已在电视,因特网和报纸上铺天盖地,但挑战传统的室外广告将不会出现在耶路撒冷和佩塔蒂克瓦。
Alternative outdoor ads will not be hung in Jerusalem and Petah Tikva, though the movie is heavily advertised on TV, the Internet and in newspapers, Barak said.
该中心从大的企业获得资金支持,这些企业来自食品生产链条的方方面面,从农场到餐桌,而佩塔宣称它的这个长期敌人的是它的工业对手的阵地。
The centre receives funds from companies involved in every aspect of the food business, from farm to fork, and Peta dismisses its long-term foe as a "front" for industry opponents.
加利福尼亚佩塔卢马的“全有食品”商店一座空货架上方悬挂着一张小卡片,上面写着:“特此通知各位消费者,暂时请勿食用袋装新鲜菠菜。”
SMALL card sits above an empty shelf in the Whole Foods store in Petaluma, California. "Consumers are advised NOT to eat fresh bagged spinach at this time."
在赫博。林基尔的要求下,他是在访问中国时与她约见的一位在美国佩塔卢马基地的航空摄影师和记者,她于周日来到兰普森湖畔县度过一个航空之旅。
At the request of Herb Lingl, a Petaluma-based aerial photographer and journalist who met her while visiting China, she came to Lampson Sunday for an aerial tour of Lake County.
在2124只宠物被施以安乐死的同时,她说佩塔去年为另外8000只猫猫狗狗进行了绝育处理,这是为了对抗动物数量过剩所采取的另外一个关键措施。
As well as the 2, 124 animals that were put down, she said that Peta spayed, neutered and treated another 8, 000 dogs and cats last year - a key element of its campaign against animal overpopulation.
而这个所谓“忒瓦卡雷瓦雷瓦地热谷”,其毛利语全名实际上是:忒瓦卡雷瓦雷瓦坦嘎奥忒奥佩塔乌阿瓦希奥(TeWhakarewarewatangaoteopetauaawahiao),其中,最后那个“瓦希奥”(wahiao)的意思是“部落”。这个著名的旅游景点简称为“瓦卡”。
Known as Whaka for short, the full name is actually Te Whakarewarewatangaoteopetauaawahiao, which means “The meeting place for the war parties of Wahiao”, Wahiao being a tribe.
他和他的头号对手朱塞佩·德·丽塔都没有赢。
佩拉尔塔家的母狗在去年复活节期间怀上了狗崽——恰好这段时间奥巴马全家表示希望找到一种合适的宠物犬。
Peralta's female dog is expecting puppies at Easter time—around the period that the Obamas hope to get their dog.
塔拉夫人说,佩顿的行为提醒了她为什么喜欢教书。
Mrs. Tara says that Peyton's action reminds her why she loves teaching.
塔拉太太以为她肯定知道佩顿会选谁。
Mrs. Tara thought for sure that she knew who Peyton would pick.
卡莱姆的作品很快吸引了颇具鉴赏目光的法国外交官查尔斯·莫里斯·德·塔利兰·佩里戈尔德的注意。
Carême's creations soon captured the discriminating eye of a French diplomat, Charles Maurice de Talleyrand-Périgord.
当佩顿选择了一个从来没有被任何人以任何理由选过的小男孩时,塔拉先生感到很惊讶。
Mr. Tara was surprised by Peyton when she picked a little boy who never got picked by anyone for anything.
第二次夏令营定于2013年12月18日至22日在塔吉的佩尔多尔体育场举行。
A second camp was scheduled on 18 December to 22 December 2013, held in Emperador Stadium, Taguig.
斯坦福大学《人类胚胎干细胞研究中心》的研究员丽塔·雷约·佩拉认为,5年之后就能研制出治疗不育症的新药。
Researcher Rita Reijo Pera, of Stanford's Centre for Human Embryonic Stem Cell
年龄是为成熟付出的极高代价。(斯塔·佩德)。
克里·欧佩·特拉的陵墓如果被发现,那对于考古界来说,其轰动效应也只有霍华德·卡特1922年发现塔特王陵墓能与之相媲美。
If Cleopatra's tomb is ever found, the archaeological sensation would be rivaled only by Howard Carter's unearthing of the tomb of King Tut in 1922.
在佩特洛娃和斯托瑟赢下第二局后,比赛似乎倒向了她们一边,但是超级抢七规则让两队不得不重新开始,而杜尔科和佩内塔似乎更适应这项规则。
Petrova and Stosur seemed to have momentum on their side after winning the second set, but the super-tiebreak format allows both teams to start anew, and that worked in Dulko and Pennetta's favor.
“网络安全”组织的执行主任兼隐私法律师佩里阿法塔卜认为,“这些只是冰山一角,优秀的离婚律师能够找到更多的电子证据。”
"All of these things are just a trail of cyber breadcrumbs that are easily tracked by good divorce lawyers," says Parry Aftab, an expert on Internet safety and privacy laws.
“在这里我们就像姐妹一样。”佩内塔说。
佩雷塔先生获得了更多的第一选择投票,但是关女士的第二、第三选择投票占优势,使其获胜。
Mr Perata got more first-choice votes, but Ms Quan's second - and third-choice votes put her over the top.
佩雷塔先生获得了更多的第一选择投票,但是关女士的第二、第三选择投票占优势,使其获胜。
Mr Perata got more first-choice votes, but Ms Quan's second - and third-choice votes put her over the top.
应用推荐