祥龙福佑玉牌,造型简洁,雕工精致,佩之则雍容大方,是添运增福或馈赠亲友的精美玉器佩饰。
Auspicious dragon bliss jade CARDS, modelling concise, carver delicate, pelosi is natural and graceful of natural, is the good, or add the relatives and friends of exquisite jade baldric.
谈论这些可能和南希·佩洛西和迈克尔·斯蒂尔不知所云的喃喃之语有天壤之别,但除非你是个精神病患者,你还是在乎这些问题的。
It might seem remote; it might seem difficult; it might be a world away from the arcane mumblings of Nancy Pelosi and Michael Steele; but unless you are a psychopath, you care.
如雷尼佩顿所言,“当你看到自己困难重重的关系之时,回忆一下初次见面——那时你是否觉得,这家伙就是在几年之后那个你想与之开战并让其感到痛苦的人?
As Rennie-Peyton says, "When you are looking at your difficult relationship, recall when you first met – did you think this was someone you wanted to fight with and make miserable in a few years time?
克里·欧佩·特拉的陵墓如果被发现,那对于考古界来说,其轰动效应也只有霍华德·卡特1922年发现塔特王陵墓能与之相媲美。
If Cleopatra's tomb is ever found, the archaeological sensation would be rivaled only by Howard Carter's unearthing of the tomb of King Tut in 1922.
2006年佩尤全球态度调查计划的民调显示,百分之62的尼日利亚人对美国持的看法是积极的,比2000的百分之46有所升高。
A 2006 poll by the US-based Pew Global Attitudes Project reveals that 62 percent of Nigerians have a positive opinion of the US, up from 46 percent in 2000.
佩蒂斯说,中国有可能被迫以百分之20的幅度,一次性重新估价人民币币值。
Pettis says China may be forced into a one-off revaluation of the yuan, perhaps by as much as 20 percent.
在过去的几十年间,人们终于开始探求克里·欧佩·特拉的行踪之谜,积极地寻找她的葬身之所。
In the past few decades archaeologists have finally taken up the mystery of Cleopatra's whereabouts and are searching for her burial place in earnest.
尽管周围有这么多关于佩纳先生的纪念之物,但这三个女人长久以来还是无法相信他已经死了。
Despite beingsurrounded by so many reminders of Mr. Pena, the three women were long indenial about his death.
我并不想把佩林当作一个不关心孩子的妈妈,因此,上述貌似无良父母的轻率言谈恐怕正反映并强化了那些有孩子的职业女性不得以而为之的“自我催眠”。
I'm unwilling to believe that Palin is an uncaring mother, so this blithe statement of unreflective parenting reflects and reinforces what working women with children seem obliged to tell themselves.
虽然波士顿电池的兰佩·昂内拉德提出了她的建议,但未必美国已经为之做好了准备。
Boston-Power's Lampe-Onnerud has Suggestions, but America may not be ready for them.
“虽然我还不能百分之百确定这个日期鉴定的准确性,但这次鉴定很合理很接近。”尼克·佩林,“伏尼契诅咒”的作者告诉探索发现新闻组。
"Though I'm not yet 100 percent convinced by the precision of the dating, it's probably reasonably close;" Nick Pelling, the author of "the Curse of the Voynich," told Discovery News.
南希·佩洛西高居议长之位,明明白白的提醒人们:自从中期选举以来,美国政坛的变化是多么的巨大,权力从布什身边的流失是多么的迅速。
Nancy Pelosi's position in the Speaker's chair was a vivid reminder of how much politics has changed since the mid-term elections-and how rapidly Mr Bush's power is slipping away from him.
哥伦比亚广播公司新闻频道在辩论之后,对1145个选民进行调查,53%的人认为我获胜了,与之相对应的是老布什的25%和佩罗的21%。
A CBS News post-debate poll of 1, 145 voters said 53 percent of them thought I had won, compared with 25 percent for Bush and 21 percent for Perot.
弗洛里达州州长里克·斯科特决定从他的对手——德克萨斯州——里克·佩里那里夺过已经连续七年获得的最佳友好商业之州的头衔。
Florida Governor Rick Scott is determined to swipe the title of most business-friendly state from Rick Perry, his counterpart in Texas, which has held it for seven years.
驴奶据说是埃及艳后克丽奥佩·托拉无瑕面容的秘密之因,根据研究,它对腰身也有奇妙效果。
Said to be the secret of Cleopatra's flawless complexion, asses' milk also works wonders on waistlines, according to research.
1948至1979年间,伟大的收藏家佩姬·古根海姆在此居住,也因此成为艺术家、收藏夹及艺术爱好者的聚会之所。
From 1948 to 1979 it was the home of the great collector Peggy Guggenheim, who welcomed artists, collectors and art lovers.
人们通常倾向于思考已存在的事物,但我们的工作是想人之未想。(拉里·佩奇)
There's a tendency for people to think about the things that exist. Our job is to think of the thing you haven't thought of yet.
该花卉被称作“佩罗依的图拉之华”,它很像一株紫红色花瓣、带有亮黄色边的兰花。
Named "Pelojian's Tullan Blossom," the flower resembles an orchid of alizarin crimson petals edged with bright yellow.
他经常告诉我们,自己如何试演,如何在佩茜·克莱恩作为主唱的乐队里占一席之位。
He often told us how he had auditioned and earned a position in a band that featured Patsy Cline as their lead singer.
成立于1973年的佩尔酒庄,所酿之酒口感强劲复杂且酒体均衡。
Established in 1973, Peel Estate's wine making philosophy is about intense flavours with complexity and balance.
成立于1973年的佩尔酒庄,所酿之酒口感强劲复杂且酒体均衡。
Established in 1973, Peel Estate's wine making philosophy is about intense flavours with complexity and balance.
应用推荐