“所有的事情正在发生变化，但有一点是一致的——作者模式”，他说。
"Of all the things that are changing, one thing is consistent - the authorship model," he said.
“所有的事情正在发生变化，但有一点是一致的——作者模式”，他说。
Of all the things that are changing, one thing is consistent - the authorship model, "he said."
过度乐观可能会助长不良投资模式，导致出现房地产“泡沫”，但这篇报告的作者对这种潜在后果只是一笔带过，认为这种后果尚未发生。
While excessive optimism can promote bad investment patterns, resulting in a real-estate "bubble," the report's writers downplay that potential outcome in that it has not yet occurred.
全新的商业模式正出现；报告的作者确定了三种主要的商业模式。
Entirely new business models are emerging; three main ones were identified by the report's authors.
现在，教育工作者正在尝试将这种模式应用于学术领域。
Now educators are experimenting with ways to apply this model to academic subjects.
模式作者可以尝试对部署进行不同程度的控制，选择锁定部署时间参数，确保为每种部署使用固定的值。
Pattern authors can exercise varying degrees of control over deployment by choosing to lock deployment time parameters, ensuring fixed values for every deployment.
在视图文件夹中，模式作者将存储用来表示数据视图的模板。
Under the view folder, pattern authors will store the templates that represent the data views.
该作者指出，该对该模式的评价虽然是根据判断得出的，但是经过分析发现是稳定的，发生巨大的变化才会改变整体排名。
The authors point out that the model's weightings, though based on judgment, were analysed and found to be stable as large changes would be needed to change the overall rankings.
在图6中，模式作者拥有一个拓扑结构，其中包含定制的节点，但是不包含部署管理器部件。
In Figure 6, the pattern author has a topology that contains custom nodes but no deployment manager part.
作者同样对IBM电子商务模式主要的设计师的帮助表示感谢，感谢他们为本系列的文章提供反馈。
The authors also acknowledge the assistance of the IBM patterns for e-business lead architects for providing feedback for this series of articles.
但是也向模式作者自然地表达他们希望允许的内容提出了挑战。
But it also challenges schema authors to naturally express the content they wish to allow.
在与一系列反模式进行对比后，作者指出在没有参照实践的情况下，项目与团队会受到不良的影响。
By contrasting with a series of anti-patterns, the authors show that by not following the practices, the project and team will be negatively affected.
作为一种解决方案，模式作者可能会在可选的元素声明和通配符之间放置一个必需的元素，如清单3所示。
As a workaround, a schema author might place a required element in between the optional one and the wildcard as in Listing 3.
作者进而描述了如何规避该反模式的风险，但解决方案所使用的依然是CRUD。
The author goes on to describe how to mitigate the risk and issues but the solution still uses CRUD.
模式作者通常需要将同一种通配符添加到大量复杂类型以允许进一步的扩展。
Schema authors often need to add the same kind of wildcard to a large number of complex types to allow future extension.
通过跟踪最佳选手的行动，作者得以找出人类出色的模式识别能力是如何超越计算机的。
By tracing the actions of the best players, the authors were able to figure out how the humans' excellent pattern recognition abilities gave them an edge over the computer.
EJB规范的作者使用的是当时流行的工具：继承、接口和设计模式。
The authors of the EJB specification used the tools that were in vogue at the time: inheritance, interfaces, and design patterns.
一些新作者排斥原有的出版模式，也自己销售他们的作品。
New authors excluded from the existing food chain will sell their own e-titles, too.
概览内容文件：这一文件包括关于模式的一般信息，如简短描述，版本，作者和模式所属的组列表。
Overview content file: This file is populated with general information about the pattern, such as the short description, version, author, and a list of groups to which the pattern belongs.
模式作者通常会遇到一些挑战。
通过应用“how - to”设计模式，作者可以提供结构良好的、前后一致的信息。
By applying the design pattern for the how-to collection, writers provide well-structured and consistent information.
“企业集成模式”的作者GregorHohpe，一直在思考与Mashup成为EAI的下一代方法有关的概念。
Gregor Hohpe, author of "Enterprise Integration Patterns", has been thinking about the concept of Mashups becoming the next generation approach to EAI.
这些模式被Scrum过程的作者通过简单的拖拽操作复用到过程中。
These patterns have been reused by the Scrum process author who applied them to the process by simple drag-and-drop operations.
有些作者已经对该SOA模式进行了描述——比如uweZdun和他的同事们14。
Several authors have described such SOA patterns - for example, Uwe Zdun and his colleagues.14 the SOAD framework USES the following SOA definition: 6.
本文中包含的得到了三位作者一致认可的反模式。
Antipatterns included in this presentation have been agreed upon by the three authors.
协调员-工作者(dispatcher -worker)模式实现了高伸缩性的计算环境。
The dispatcher-worker pattern facilities a highly-scalable computing environment.
XMLSchema 1.1引入了一种称为类型替换(typealternatives)的新机制，允许模式作者在元素声明中指定类型替换。
XML schema 1.1 introduces a new mechanism called type alternatives that allow the schema author to specify type substitutions on an element declaration.
XMLSchema 1.0同时提供复杂类型和简单类型定义，允许模式作者指定并限制元素的内容和属性值。
Complex and simple type definitions in XML schema 1.0 allow schema authors to specify and restrict the content of elements and values of attributes.
门户管理员现在可以在portletconfig模式下锁定设置，从而防止内容作者在 edit_defaults 模式下修改其中的设置（图8）。
The portal administrator can now lock settings in the portlet config mode to prevent content authors from changing one of those settings in the edit_defaults mode (Figure 8).
利用notqname属性，模式作者可以提供通配符不应该匹配的一系列QNames。
With the notQName attribute, the schema author can provide a list of QNames that the wildcard should not match.
应用推荐