家庭有教孩子适应社会的重要作用。
The family has the important function of socializing children.
这些适应机制在它们的后代进化成陆生生物时起了很好的协助作用。
These adaptations served their descendant well as they invaded land.
但是一旦涉及到适应和建立气候变化应对能力,挑战更为错综复杂,知识的作用将是关键。
But when it comes to adaptation and building climate resilience, the challenge is more complex and the role of knowledge will be key.
黑尔说,基因常常是组合起来才起作用。有望某天新基因会和其他基因关联在一起,使湖鲟产生适应所处环境变化所需的新性状。
Hale said genes often work in combination, and new genes may one day become involved with other genes to help the lake sturgeon create new traits needed to adapt to changes in its environment.
卫生系统是复杂的自适应系统,各个环节以意想不到的方式相互作用。
Health systems are complex adaptive systems and their different components can interact in unexpected ways.
现在的通行观点是,利他主义起到了连结家庭和小社区的作用,是进化过程的一种适应表现。
The currentview is that altruism, to the extent it exists in any pure form inhumans, is an evolutionary adaptation to bind families and smallcommunities.
斯坦曼证明树突状细胞可激活T细胞——在适应性免疫反应中发挥重要作用的一类白细胞。
Steinman proved that dendritic cells activate t cells, a class of white blood cells that are important in adaptive immunity.
预测和适应干旱的传统方法都不再起作用。
Nor are traditional ways of predicting and adapting to drought much use.
依赖光合作用的生物则利用可用光波来适应环境。
Any photosynthetic life would be adapted to take advantage of the available light waves.
最后,只有在各国都认真地尝试缓解全球变暖的情况下,把宝贵的资源注入到适应气候变化的行动中才能起到作用。
And finally, pouring valuable resources into adapting to climate change is only worthwhile if countries also make serious attempts to mitigate global warming.
在阿斯泰尔的几乎所有最令人难忘的作品中,他的舞伴自始至终都是琴吉•罗杰斯—她是处于次要地位的艺术家,但无论在性情与适应能力上都能与前者相配合并发挥衬托的作用。
In almost all of his most memorable works Astaire was partnered by Ginger Rogers, a lesser artist who by temperament and adaptive talent somehow managed to be both match and foil.
我不知道她适应性如此强还是我们做的起到了作用,但在接受丽丽上她并没有很多困难。
I don't know if she was just extremely adaptable or if what we did worked but she didn't have a lot of trouble accepting Lily into the family.
在减轻和适应中主要发挥作用方并不相同,而且可能需要在牺牲减轻措施的情况下优先照顾最易受到损害的人们。
The fact that main actors in mitigation and adaptation are not the same, and that those most vulnerable may need to prioritize at the expense of mitigation measures.
为了支持表达式在语言之间的双向迁移,受限制的语法模型也可以对ESQL语法产生一定的限制作用,以适应XPath。
In order to support expression migration in both directions between languages, restricted grammar mode also subtly restricts the ESQL grammar to fit XPath.
临界点及二氧化碳肥沃作用的不确定性,必须成为农民适应气候变化和提高产量的能力需要考虑的事情。
Against the uncertainty over thresholds and CO2 fertilisation must be weighed farmers’ ability to adapt to change and improve yields.
逐渐适应的原则是基于人类心理学,自从15万年前的旧石器时代人开始在东非潜伏跟踪野生动物开始,这条原则已在大约一百万跑步者身上发生作用。
The gradual-adaptation principle is deeply rooted in human physiology, and has worked for about a billion runners since Paleolithic man started stalking wild animals in East Africa 150,000 years ago.
逐渐适应的原则是基于人类心理学,自从15万年前的旧石器时代人开始在东非潜伏跟踪野生动物开始,这条原则已在大约一百万跑步者身上发生作用。
The gradual-adaptation principle is deeply rooted in human physiology, and has worked for about a billion runners since Paleolithic man started stalking wild animals in East Africa 150, 000 years ago.
为了对这种将腿提离地面的作用力作出反应,骨头会拉伸各种骨细胞,并强迫它们适应,通常是透过增加细胞,这导致了骨头密度变得更高。
It bowed in response to the forces moving up the leg from the ground, stretching the various bone cells and forcing them to adapt, usually by adding cells, which made the bone denser.
肿瘤细胞似乎很适应糖酵解作用,因此即使某个肿瘤内形成了血管并获得氧气,但肿瘤细胞仍继续利用糖酵解供能。
Cancer cells seem to adjust so well to glycolysis that even if blood vessels do grow into a tumour and the oxygen thus returns, they stick with it.
比如,矮人的短小身材可能是受高死亡率地区的群体早生早育影响而产生的副作用,而不是自身的适应性。
For instance, the short stature of pygmies could be a side effect of selection for early childbearing in populations where mortality is high, rather than an adaptation in itself.
后殖民时代的叹惋或内疚也起到一定作用,尽管这个国家仍未完全适应失去了四分之一世界的现实。
Post-colonial regret, or guilt may play its part in a nation still coming to terms with having lost one quarter of the world.
正是褪黑激素的作用,才能使动物适应冬季的许多变化——而且它在睡眠中也起着重要作用。
It is melatonin that triggers many of the changes needed for animals to adapt to winter - and it also plays an important part in sleep.
“我们会总结哪些措施起作用了,哪些没有,以及怎样改进使我们的供应链适应性更强,”他说。
"We'll do a retrospective on what worked best and what didn't, and how to change things to make our supply chain more resilient," he says.
全世界有许多儿童药物的使用为“标签外使用”(未在药品许可证所列适应症范围内),即这些药物对儿童的作用尚无定论,并且没有获得许可对儿童使用。
Worldwide many medicines for children are used "off-label", that is their effects on children have not been studied and they are not licensed for use in children.
这一系统适应于某些领域,比如一个小岛的交往社区,而对分散于全球的人们之间的交往则作用不大。
In some areas the result is closer to a small Island community than a dispersed global population.
这一系统适应于某些领域,比如一个小岛的交往社区,而对分散于全球的人们之间的交往则作用不大。
In some areas the result is closer to a small Island community than a dispersed global population.
应用推荐