因而认为，采用该方法进行水。岩作用模拟，可望获得更多的反映水-岩作用状态的有用信息。
It can be concluded that more useful information about WRI state can be obtained by the model.
有限元法可以把桩与土体作为一个整体来考虑，切合实际地模拟抗滑桩与土体的相互作用状态，为设计和施工提供合理的依据。
Finite element method can consider piles and soil as a whole, practically simulate their interaction, and offer reasonable basis for design and construction.
在清醒状态下，呼吸由两个相互作用的系统控制。
During wakefulness, breathing is controlled by two interacting systems.
它使酣睡者进入部分清醒的状态，从而最大限度地发挥主叫闹钟的作用。
It brings the sleeper to a state of partial consciousness, thus maximizing the effect of the main alarms.
这种麻醉状态不仅在法庭起了作用，而且还使我看到汉娜好像把我当成另一个爱过并渴望过她的人，一个我很熟悉但却不是我的那么一个人。
The anesthetic functioned not only in the courtroom, and not only to allow me to see Hanna as if it was someone else who had loved and desired her, someone I knew well but who wasn't me.
这种麻醉状态不仅在法庭起了作用，而且还使我看到汉娜好像把我当成另一个爱过并渴望过她的人，一个我很熟悉但却不是我的那么一个人。
The anesthetic functioned not only in the courtroom, and not only to allow me to see Hanna as if it was someone else who had loved and desired her, someone I knew well but who wasn`t me.
但是这种策略只有在交易的另一方存在的时候才起作用，在一些混乱的市场状态下，可能只有卖方而没有买方。
But such strategies work only as long as there is someone willing to take the other side of the trade. In chaotic conditions, there may be sellers but no buyers.
作为社会群体，我们在被人信任的状态下，能更好地发挥作用，更容易化解压力。
As social animals, we function better and cope with stress more easily when we're in a trusting relationship.
油画语言是艺术家藉以表达和传递感情的工具，它通过视觉形象的表达完成传递感情和话语的作用，强调个人的感觉状态与时代文化的影响。
Oil painting is a language by which artists express and convey their emotions. It fulfills its functions through its visional effect and emphasizes individual feelings and cultural impacts.
要进行正确的电子商务对话，交互作用必须是异步的和有状态的。
To conduct proper e-business dialogues, the interactions must be asynchronous and state-ful.
业务战略目标(Business Goal)陈述在业务指示发挥预期作用的情况下应该实现的业务状态。
Business Goals are defined to be a statement of the expected state or condition of the business if the business Directives take effect as expected.
通过这种方式，remoting调用就可以充分利用 conversation 作用域的益处并参与状态行为。
This way, your remoting calls can leverage the benefits of the conversation scope and participate in stateful behavior.
在快速地恢复文件系统到达一致性状态的背后，真正起作用的在于Linux 文件系统驱动程序中。
The real magic behind quickly restoring the filesystem to a consistent state is found in the Linux filesystem driver.
记住ODR上的 target.xml文件是 ODR状态的快照，其目的是捕获拒绝发生时起作用的 ODR 的状态。
file on the ODR is a snapshot of the state of the ODR. The goal is to capture the state of the ODR that was in effect when the rejection occurred.
然而，这只是一个选择问题；我们可以使用交互作用或者状态机。
However, this was simply a matter of choice; we could have used an interaction or state machine.
现在已经看到了函数性语言的基础，接下来可以开始了解，您要如何在没有副作用和对状态只有有限支持的环境下生活。
Now that you've seen the basics of a functional language, you can begin to see how you could live with no side effects and only limited support for state.
在本月，您将学到每种作用域为j2ee中的有状态应用程序开发带来了哪些东西，以及每种作用域最适合于哪种会话管理场景。
This month, you'll learn what each of the scopes brings to stateful application development in J2EE, and where each one best fits in terms of the different session management scenarios.
而对应用程序的状态变量有影响的方法也有副作用。
And any method that impacts the state of application variables also has side effects.
每一项被提供的操作都能够拥有一个方法行为：活动、交互作用、状态机、或者不透明行为(代码)。
Each provided operation can have a method behavior that is an activity, interaction, state machine, or opaque behavior (code).
所有用相同的标签发出的dma命令被认为是单一一个组，并且状态更新和排序操作都会作用于整个组。
All DMA commands issued with the same tag are considered a single group, and status updates and sequencing operations apply to the group as a whole.
这里所发生的是这个事件在事件循环机制作用下所产生的状态变化。
What's going on here is a side effect of how this event works under the hood.
上个月我们提到过，为jsp定义的四个隐式对象可以用来在一个特定的上下文或者作用域中加入有状态数据。
As mentioned last month, four of the implicit objects defined for JSP pages can be used to associate stateful data within a particular context, or scope.
要么象更改帐户状态的副作用那样，程序应该自动备份；要么程序必须维护一个审计跟踪以便撤销更改。
Either the program should back up automatically as a side effect of changing the state of an account, or the program must maintain an audit trail that lets you undo the changes.
在fp里，函数没有副作用，变量都是不易变的。而在OOP中，可变状态和副作用都十分常见，甚至是被鼓励的。
In FP, functions have no side effects and variables are immutable, while in OOP, mutable state and side effects are common, even encouraged.
这种治疗方法已经使43个植物人或最小意识状态的病人苏醒，无重大副作用。
This protocol has woken 43 patients from vegetative or minimally conscious states, with no major negative side effects.
呵欠还起到了使大脑状态过度顺畅的作用，比如从睡眠状态到清醒状态切换时。
Yawning additionally appears to facilitate transitional states of the brain, such as going from sleep to waking periods.
尽管无状态的故障恢复可以在大量使用模型中发挥作用，但它有状态的情况下无疑表现并不理想。
Although stateless failover works in a large number of usage models, it's certainly not ideal in cases were statefulness is required.
克罗宁称，早期实验结果形成的细胞膜可将水分解为氢离子、氢电子和氧分子，这是光合作用的初始状态。
Cronin says early results suggest he can create a membrane that splits water into hydrogen ions, electrons and oxygen when illuminated - the initial step of photosynthesis.
门户将组件响应存储在作用域设置为组件状态的缓存中。
The portal stores component responses in caches scoped to the component state.
这种行为可以是活动、相互作用、状态机、或者不透明的行为(例如代码)。
The behavior could be an activity, interaction, state machine, or opaque behavior (code, for instance).
应用推荐