另外,快速眼动期的呼吸活动更多地取决于横膈膜的反应活动,而胸腔的作用要小得多。
In addition, breathing during REM depends much more on the action of the diaphragm and much less on rib cage action.
另外,快速眼动期的呼吸活动更多地取决于横膈膜的反应活动,而胸腔的作用要小得多。
In addition, breathing during REM depends much more on the action of the diaphragm and much less on rib cage action.
然而,在2004年曾对最新的这种免税期的进行过一项调查,结果表明免税期对就业和投资的作用微乎其微,因为大部分的盈利都分给了股东。
However, a study of the most recent such tax holiday, in 2004, suggested it had little effect on employment and investment, with most of the benefits going to shareholders.
平流层中增加的热量正是太阳活动期欧洲升温作用的幕后黑手。
Enhanced heating of the stratosphere could be behind the heightened effects felt by Europe of changes in solar activity.
第二个危险也是通过生产率发挥作用,但它源自于债务在这一周期中所发挥的作用。
The second danger also works through productivity, but arises from the role played by debt in this cycle.
但是,对发育期老鼠来说,THP具有相反作用- - -增加老鼠压力。
But in pubertal mice, THP has the opposite effect - increasing their stress.
其他药物在需要时,也会添加进来,主要是为了缩短病程,治疗稳定剂作用下的躁期或郁期的爆发。
Other medications are added when necessary, typically for shorter periods, to treat episodes of mania or depression that break through despite the mood stabilizer.
综合事务还在监控连续性方面发挥着重要作用,当直接源不能胜任时,它们可以确认系统在相对空闲期的健康状况。
Synthetic transactions also play a key role in monitoring continuity to confirm a system's health during periods of relative inactivity, when direct sources are insufficient.
到此刻为止叫所谓的大统一时期,此刻开始,超力逐渐分划成我们今天看到的部分作用力。
The so-called Grand Unification Era, at the end of which the superforce begins to break apart into the constituent forces we see today.
红、赭、粉等颜色来自三叠纪干燥期缓慢形成的沉积物,在足够长的时间里,侵蚀与氧化作用创造出这种奇迹。
The reds, ochres and pinks hail from the much slower deposition during the Triassic's dryer periods, when erosion and oxidation had time to work their magic.
在下一期中,可以看到实际的GTK +代码的作用。
In the next installment, you'll see actual GTK + code in action.
通常情况下造成男性女乳症的原因是因为青春期发育的关系,但是有时候也可能是因为某些疾病或药物的副作用。
Although the most common cause of gynecomastia is puberty, it can sometimes be caused by certain diseases or side effects of some medications.
全球化以及与之相关的流动性激增带来一个副作用,就是让传统的“外国人”定义过了保质期。
One side effect of globalization and the related phenomenon of greatly increased mobility is that the traditional definition of "foreigner" has passed its sell-by date.
当婴儿还处在哺乳期时,他胃里的细菌包含了很多有用的因子,这些因子能够起到分解乳糖的作用。
While the baby was breastfeeding, the bacteria in his stomach contained numerous genes useful for breaking down milk sugars.
那段职业的“空窗期”对我今后的人生和我的家庭都起到了不可估量的重要作用。
That break in my career was personally important for my family and me in lasting ways.
POID提供了一个生命期较长的对象,它的全局标识的作用域可以跨越空间和时间。
POIDs provide a long lived object with a global identity that transcends space and time.
日本社会正处于一个过渡期,并不是衰退期,过渡过程中的这种变化不仅不会破坏美日双方的双边联盟关系,反而对这种关系有一种巩固作用。
Japan is in transition, not decline, and the changes underway in the country will tend to reinforce rather than undermine the foundations of the bilateral alliance.
二期试验:二期试验继续研究药物的安全性,并开始评估新药作用的效果。
Phase II trials: a phase II trial continues to test the safety of the drug, and begins to evaluate how well the new drug works.
生命期(Lifecycle)范畴包含与该学习对象的历史和当前状态有关的特性,以及在其演化过程中发挥作用的那些特性。
The Lifecycle category groups the features related to the history and current state of this learning object and those who have affected this learning object during its evolution.
可能是在瓶颈期过后,群体数量回升时,数量很少的危险SNPs并没有多少作用。
It may be that in the rebound after the bottleneck, the slight hazardousness of these SNPs did not make much difference.
在1930年代的其余时间,生产力增长继续起着主要作用,在1932到1939年期间人均生产总值增长了大约75%。
Productivity growth continued to be the major factor for the rest of the 1930s, accounting for about three-quarters of the growth in real per capita output that occurred between 1932 and 1939.
在名义收益率相对较平和预期通胀的双重作用下,10年期通胀指数化美国国债真实收益率从1.05%下降至0.5%。
The real yield on ten-year, inflation-indexed Treasury bonds has fallen from 1.05% to 0.5%, a result of relatively flat nominal yields and a rise in expected inflation.
在最近一期《干细胞》(CellStem Cell)中发表的该项研究中,竟发现BMP信号对大脑干细胞起到一个令人惊讶的保护作用。
In that study, published in the most recent issue of cell stem cell, BMP signaling was found to be playing a surprising, protective role for the brain's stem cells.
炎性细胞因子,如白细胞介素1和白细胞介素-6对合成急性期蛋白质(6,7)有促进作用。
Proinflammatory cytokines such as interleukin-1 and interleukin-6 have stimulatory effects on the synthesis of acute phase proteins (6, 7).
接受certolizumab治疗的患者报告的严重副作用包括肺结核(包括潜伏期疾病复发)和恶性疾病,比如淋巴瘤。
Serious adverse events reported in certolizumab-treated patients included tuberculosis (including reactivation of latent disease) and malignant diseases such as lymphoma.
结论喘可治注射液治疗儿童支气管哮喘急性发作期疗效肯定,无毒副作用,并具有一定的预防哮喘复发的作用。
Conclusion: Chuankezhi injection has a certain effect on acute attack of bronchial asthma in children without toxic or side effect, and can prevent the recurrence of asthma to some extent.
结论喘可治注射液治疗儿童支气管哮喘急性发作期疗效肯定,无毒副作用,并具有一定的预防哮喘复发的作用。
Conclusion: Chuankezhi injection has a certain effect on acute attack of bronchial asthma in children without toxic or side effect, and can prevent the recurrence of asthma to some extent.
应用推荐