在飞行初段，提出用直接力来对弹道进行调姿以减小中制导段需用过载的方案，并利用最优控制的方法设计了直接力作用方案。
During the initial flight phase, the method which regulates the ballistic trajectory to reduce the overload requirement of the flight middle phase using the direct force is presented.
作为回应，她的方案不仅帮助人们了解他们的炭足迹，而且注意到心理学和情感在人们行为改变中起到的关键性作用。
In response, her approach helps people understand their carbon footprints and recognizes the key role that psychology and emotion play in behavior change.
要想让团队决策发挥作用，你需要有一种方法来梳理他们提出的各种方案，你还需要一种机制来缩小这些选择的范围。
For group decision-making to work well, you need a way to sort through the various options they propose: and you need a mechanism to narrow down these options.
私立部门在国家健康保险方案中发挥关键性的作用。
The private sector is playing a critical role in the National Health Insurance Scheme.
另一个问题是，经济刺激方案在经济中发挥作用的速度能有多快。
Another question is how quickly the effects of the stimulus package will be felt in the real economy.
排除例如空间扭曲一类的还处于设想阶段的方法，我们依然能找到很多可以在星系旅行中发挥重要作用的可行方案。
If we were to exclude speculative methods of propulsion such as warp drives, we find a rich landscape of promising ideas that may play a crucial role in interstellar travel.
我们相互协调的刺激经济方案为避免灾难发挥了不可缺少的作用。
Our coordinated stimulus plans played an indispensable role in averting catastrophe.
尽管报告中称，今年中期刺激方案将会对失业率起到积极作用。
Nevertheless, the report says that even by the middle of this year, the stimulus bill would have a positive effect on the unemployment rate.
“人们终于弄明白，旧方案永远也不会起作用，”几年前，Mockapetris告诉计算机世界。
"People had figured out that the old scheme wouldn't work forever," Mockapetris told Computerworld a few years ago.
如果您需要两个这样的对CICS的请求在同一事务作用域内运行，那么有两种解决方案可以讨论。
If you require that two such requests to CICS run in the same transactional scope, then there are two solutions you can consider.
他认为：“他们正在寻找另外一个方案，因为他们的现行方案并不起作用。”
"They are looking for a different plan, because the plan they already have isn't working," he believes.
得到结果是不同种类的解决方案、不同的作用和来自工具的不同的期望。
The consequence is different kinds of solutions, different roles, and different expectations from the tooling.
这里要注意的一点是来自两个公司资产的集成提供了一个起作用的的解决方案。
One thing to keep in mind here is the integration of assets from two companies to provide one working solution.
IRM被认为是一种轻型的解决方案，因为引擎的主要作用仅仅是提供生命周期管理保持。
IRM is considered as a lightweight solution because the main role of the engine is to provide life cycle management retention only.
如果这项计划难以发挥作用，为什么我们要相信作为抵押贷款违规和解方案一部分的任何计划就能发挥更好的作用？
Or if making that program actually work is hard, why should we believe that any program instituted as part of a mortgage-abuse settlement would work any better?
他认识到了私营成分和基于市场的解决方案能起到相当重要的作用。
He recognises that the private sector and market-based solutions have a vital role to play.
许多潜在的来源需要我们去调查，包括资本需求、评估和杠杆作用、银行的补偿方案和准备金制度。
A number of potential sources need to be investigated, including capital requirements, valuation and leverage, Banks' compensation schemes and provisioning regimes.
这个目录的作用是为了提供对实现面向服务有帮助作用的设计解决方案集合。
The purpose of this catalog is to provide a set of design solutions that support the realization of service-orientation.
这种灵活性对增加解决方案的开发时间有副作用。
This flexibility has the side effect of increasing the development time of the solution.
我们从每个领域中挑选了几个最常见的错误，并解释了相应的解决方案是如何起作用的。
We've picked a few of the most common errors from each, and explained what's happening along with the solution.
高可用性和性能在SOA集成解决方案中发挥着日益重要的作用。
High availability and performance play more and more of an important role in the SOA integration solution.
无论您是刚开始使用模式，还是想要更大地发挥当前解决方案的作用，理解模式作用域都是您成功的关键。
Whether you are just starting to use schemas or want to get more out of your current solution, understanding schema scope can play a key role in success.
黄金拓扑适合其余的所有情况，其中，异步处理在解决方案中发挥举足轻重的作用。
The golden topology is suited for all the remaining cases, in which asynchronous processing plays a significant role in the solution.
让我们简单查看一下EPCIS规范，以更好地了解EPCIS储存库是如何在解决方案中发挥作用的。
Let's take a brief look at the EPCIS specification to better understand how an EPCIS repository plays in the solution.
ESB在面向服务的解决方案的治理流程中起着间接的作用，因为治理驱动着用于安全、管理和服务交互性的策略。
The ESB plays an indirect part in the governance processes for a service-oriented solution in that governance drives the policies for security, management, and service interactivity.
一开始，全世界为之义愤填膺；然后，信誓旦旦说“必须有所作为”；等到快速解决方案起不了作用，就垂头丧气，最后无可奈何挂靴而去。
At first there is worldwide moral outrage; next, earnest promises that "something must be done"; then, when rapid solutions fail to work, bafflement and finally a sense of hapless resignation.
最后，我将描述BPEL在构建工作流程解决方案过程中的作用。
Finally, I'll describe the role of BPEL in building workflow solutions.
由于不能理解代码中不同设计元素之间复杂的相互作用，导致在估算完成解决方案所需的努力时困难重重。
Inability to understand the complex interactions of disparate design elements in code leads to enormous difficulties in estimating the effort required to complete a solution.
简单的回答是：当较简单的SSL替代方案没有作用时。
The short answer is: when the simpler alternative of SSL won't work.
简单的回答是：当较简单的SSL替代方案没有作用时。
The short answer is: when the simpler alternative of SSL won't work.
应用推荐