许多人遭受药物的不良影响（副作用），即使他们完全按照指示服用药物。
Many people suffer ill effects from drugs called side effects, even though they take the drug exactly as directed.
取而代之的是，最近对ITA软件的购买是一个指示，这间公司想明白在中型赌注变成大额赌注过程中究竟什么起了作用。
Instead, the recent purchase of ITA Software was an indicator of how the company might make some medium to big bets to see what sticks.
由于大量联邦临时统计调查员的雇佣和解雇，非农数据在过去几个月被严重歪曲，因此私有经济雇佣情况对经济是否健康有更好的指示作用。
The total has been heavily distorted in recent months by the hiring then firing of temporary federal census workers, so private employment is a better indicator of the economy's underlying health.
相似的，像ISBN、OCLC控制号、LCCN以及图书馆条码号这些“识别符”都是重要的字符串，它们都是识别的指示符，但是作用的大小各有不同。
Similarly, "identifiers" such as ISBN, OCLC number, LCCN, and library barcode number are used as key strings but are only identity indicators with varying strengths.
业务战略目标(Business Goal)陈述在业务指示发挥预期作用的情况下应该实现的业务状态。
Business Goals are defined to be a statement of the expected state or condition of the business if the business Directives take effect as expected.
API 层方法包含一些事务指令，它们指示事务管理程序整合和使用由客户端层开始的事务作用域。
The API-layer methods contain transaction directives instructing the transaction manager to incorporate and use the transaction scope started by the client layer.
只有傻瓜才会在其应用后果明显产生了反作用，甚至是灾难时还坚持死守规则或者一系列指示。
Only a fool will persist in adhering to a rule or set of directives when its application is clearly counter-intuitive and even disastrous.
某些一些提案并没有牢固的基础，而仅仅是“指示性”主张，只起到维持现状的作用。
Some of the submissions are not firm, merely “indicative” bids that will serve as holding operations.
通过为包括在页面中的组件标记片段指示恰当的生存期和缓存作用域，站点高度动态的部分将自动在页面中呈现。
Highly dynamic parts of the site will automatically be rendered in pages indicating lifetime and cache scope appropriate for the component markup fragments that are contained on those pages.
疲软的美元和新兴经济的力量确实将促进出口贸易，尽管（该促进或促进的作用）—如果最近外国制造订单的放缓是个指示—比2007年少。
The weak dollar and strength in emerging economies will indeed boost exports, although—if a recent slowing of foreign manufacturing orders is a guide—by less than in 2007.
金纳米粒子与三聚氰胺的相互作用将产生一种显著的颜色变化，能够指示三聚氰胺的存在情况。
The interaction between the gold nanoparticles and melamine causes a dramatic color change indicating the presence of melamine.
镇静作用可能会让你忘记医生在造影检查后的指示。
The effects of sedation may make you forget what you were instructed after the procedure.
部分学者的研究成果还表明，苔藓对环境变化具有指示和监测作用。
Some results also show that some moss can be used to indicate the change of the environment.
Retrevo的网络内容和社区经理安德鲁·艾斯纳提出的观点则是，用户的评论是关键的，对Retrevo的专家观点起到指示作用。
Andrew Eisner, Director of Community and Content, Retrevo, took issue with this - saying that user reviews are key, pointing to the expert reviews at Retrevo.
妒忌心对你旳作用也许过多，但它能你强而有力旳指示你成为你所希望旳出色或邪恶旳人。
The use of force or jealousy from or toward you may be excessive, but it does indicate great power for good or evil to be who you want to be.
指示代词在语言交际中起着举足轻重的作用，并一直是语言学家们研究的对象。
The demonstratives play a decisive role in language communication, thus have always been the focus of study of many linguists and scholars.
在水体污染方面具有重要的指示作用。
诊断作用从面板访问了给米状态的快的指示。
Diagnostic functions accessed from the front panel give quick indications of meter status.
降水、地表水、地下水和土壤水等“四水”是四湖地区涝渍地形成的直接动力，而湖泊在四湖地区涝渍生态环境的演变中起着特殊重要的调控和指示作用。
The different tapes water was the direct driver for the succession, and the lakes in the area played the regulating and indication role in the ecological succession course of the waterlogging land.
两个生境的稀有类群有明显差异，反映了它们对环境的适应性及指示作用。
The rare groups in the two different habitats have much difference, which reflectS their adaptability to environment and plays the role in indication the environment.
目的观测冷生理盐水(NS)对腋路臂丛神经阻滞定位指示作用及其成功率的影响。
Objective To observe the location indicative effect of cold normal saline (NS) in axillary brachial plexus anesthesia and its influence on blockade success rate.
这对长江巨洪的超长期预期具有重要的指示作用。
This is of important indication function for the over long-term forecast of the large flood along the Yangtze River.
对MBR中微型动物群落结构随运行历程的变化进行了系统研究，并探讨了微型动物对MBR系统运行的指示作用。
The microfauna community variety in MBR along with time going was investigated, and the indicative effect of microfauna on MBR operating was discussed meanwhile.
结论：地龙中脂肪酸在小鼠抗炎实验中具有指示作用。
Conclusion: There is the indication effect of earthworm's fatty acids in mice with experimental anti-inflammatory.
土壤频率磁化率因主要受风化成土作用强度影响，所以能够较好地指示土壤发育程度和相对成土年龄。
Frequency dependent susceptibility, however, dominantly influenced by the intensity of rock weathering and soil formation, can indicate soil development degrees and relative soil ages.
根据各监测性原生动物的指示作用、判明了电镀、造纸、机械、毛纺及地面混合污水的污染级别。
According to the indicative role of Protozoa, the author have judged the polluting degree of wastewater of electroplate, paper making, machinery, woolen and the mixed wastewater on surface of ground.
试验表明SOUR对污泥性能有较强的指示作用，并能反映间歇曝气运行中污泥的需氧特性。
It is concluded that SOUR best indicates the property and the oxygen demand of the sludge in intermittent aeration process.
植被在土壤侵蚀中发挥着重要的指示作用。
Vegetations play an important indicating effect in the environment of soil erosion.
植被在土壤侵蚀中发挥着重要的指示作用。
Vegetations play an important indicating effect in the environment of soil erosion.
应用推荐