类比质心和引力作用中心，引入感应电荷中心和静电引力作用中心概念。
The concept about the center of inductive electric charge and the center of electrostatic force are introduced by analogy with the center of mass and the center of gravitation.
中药配合物从整体上反映了中药真正的物质基础，代表了中药的活性作用中心。
It reflected the real matter of Chinese traditional medicine in whole, and standed for function center.
他们正寻求在国家能源政策方面起中心指导作用。
They are seeking a central, directive role in national energy policy.
这些被称为“shinbashira”的中心支柱的作用是什么？
And what is the role of the shinbashira, the central pillar?
图书馆给公众提供各种各样的书，具有教育中心的作用。
A library, functioning as an education centre, provides all kinds of books to the public.
他们发展成集体而且建立了若干文化中心，后者在墨西哥裔社会政治运动中作为公共关系力量发挥作用。
They developed collectives and established cultural centers that functioned as the public-relations arm of the Chicano sociopolitical movement.
对于小儿麻痹症，世界卫生组织(WHO)与主要合作伙伴国际扶轮社、疾病控制中心、UNICEF发挥着中心作用。
For polio, the World Health Organization (WHO) has played the central role with Rotary International, the Centers for Disease Control, and UNICEF as key partners.
今年的国际扫盲日纪念活动突出展示识字在增强妇女能力方面的中心作用。
This year's observance of International Literacy Day highlights the central role of literacy in the empowerment of women.
战略卫生行动中心继续在协调行动和提供信息方面发挥重要作用。
The Strategic Health Operations Centre continues to play a key role in coordinating action and providing information.
人的中心作用和维护他们的生计。
The central role of people and the preservation of their livelihood.
专业人员可发挥重要的作用，尤其是儿童保健和孕产妇中心的工作人员。
Professionals play an important role, particularly those working in child health and maternity centres.
只有完美地理解了原文所要表达的中心意义和作用，才能完美地在译文中表达出来，从而达成双方的共同的理解。
Only when the original meaning and function are comprehended can they be expressed thoroughly and perfectly in the target language, thus mutual understanding can be achieved.
更多的院校加强了职业咨询服务和就业中心作用。
More universities have beefed up their career counseling and job centers.
健康的个体通过投入更多精力重构思维内容，可以在降低大脑中这一情绪反应中心的活性方面有更好的作用。
Healthy individuals putting more cognitive effort into [reframing the content] get a bigger payoff in terms of decreasing activity in the brain's emotional response centers.
这个简单的方式在刚果的数百个营养中心发挥作用。
This simple formula is working in hundreds of Congolese nutritional centres.
他也坚持说，呼叫中心对预订流程的作用也很重要。
He also maintains that call centres can be critical to process.
中国正积极考虑同有关国家合作，在华建立核安全示范中心，在地区核安全合作方面进一步发挥作用。
We are considering setting up a nuclear security "Center of Excellence" in China through cooperation with relevant countries in order to play a bigger role in regional nuclear security cooperation.
充分发挥两国文化中心的作用，带动教育和旅游等领域的合作。
Both sides should give a full role to each other's cultural centers to spur on educational and tourist cooperation.
请确保提供了自动化、脚本化的IP地址重映射功能，以便在数据中心不起作用时处理案例。
Be sure to have automated, scripted re-mapping of IP addresses to handle cases when a data center goes down.
管状或中空管状的中心孔从地表到深石岩石层放满石头，以作为铁转的探头，作用类似今天的导管。
They stacked rocks with center holes (tube or doughnut shaped) from the surface to the deep stone layer as a guide for their drills (similar to today's guide tubes).
迈阿密中心中学的进步太小，要说明解雇校长和教师确有作用还为时过早。
The improvements at Miami Central are too small and too new to conclude that firing principals and teachers works.
这些狮子养殖者称，除了支持价值数以百万美元计的狩猎产业之外，他们的饲养中心在自然保护方面也起到了重要的作用。
As well as supporting a multimillion-dollar hunting industry, the lion breeders claim their centres play an important role in conservation.
这是大脑中心区域，起着计划、执行、控制和完成任务重要作用。
This is the area of the central brain which plans, executes and controls movement and the carrying out of tasks.
由Vincent Dezentje博士带领的荷兰Leiden大学医学中心进行的第二项研究发现的这种作用要小得多。
A second study led by Dr. Vincent Dezentje of Leiden University Medical Center in the Netherlands found little risk from combining tamoxifen and popular antidepressants.
不需要将连接性逻辑重新部署到基础结构中，因为它们全都在注册中心进行了描述，并以近实时的方式发挥作用。
There is no need to redeploy the connectivity logic into the infrastructure, as it is all described in the registry, and acted upon in near real-time.
“我不觉得这能起什么作用，”贝斯以色列女执事医疗中心的资深医师安东尼•莱柏，同时也是一名IBS专家说到。
"I didn't think it would work," says senior author Anthony Lembo of the Beth Israel Deaconess Medical Center and an expert on IBS.
“我不觉得这能起什么作用，”贝斯以色列女执事医疗中心的资深医师安东尼•莱柏，同时也是一名IBS专家说到。
"I didn't think it would work," says senior author Anthony Lembo of the Beth Israel Deaconess Medical Center and an expert on IBS.
应用推荐