患者可能得对自身生活作大的调整以抑制病情。
The sufferer may have to make major changes in his or her life to arrest the disease.
他要想继续任职的话，就得对他的思维方式作大的调整。
He will have to make major adjustments to his thinking if he is to survive in office.
但是如何把握商机，如何作大商机呢？
But how can we hold and utilize the Olympic business opportunity?
这个设计需要作大的修改。
并且保证他仍作大司祭，仍享有从前所有的各种特殊荣誉，还将他列入王的一等朋友之中。
And he confirmed him in the high priesthood, and all the honours he had before, and he made him the chief of his friends.
而且，这种认知无线电UE的引入使混合网络并不需要在原有的蜂窝网络结构基础之上作大的改动。
Moreover, thanks to the CR-equipped UE, only minor adjustment is necessary to update the traditional cellular network to a hybrid wireless network.
在作大厚度切割时，变频跟踪应适当调慢，最好从零位起调至切割稳定，电流表指针不再激烈晃动。
When advancing large thickness cutting, frequency tracking shall be properly adjusted slow, you'd better adjust it to stable cutting from zero position and ammeter pointer no longer shakes sharply.
恐惧是幸福作大的破坏者，而多说恐惧是毫无根据的。可以说人靠希望就能活下去。千万不要失去希望。
Fear is the great destroyer of happiness, and most fears are unjustifiable. It can be said that man lives but hope alone, never despair.
在第3、4章中包括在谈判桌上该做什么，怎样才能富有创造性，以及如何把饼作大，让每个人都能分一杯羹。
What to do at the bargaining table and how to be creative and expand the pie for everyone are covered in Chapters 3 and 4.
我们在与他们合作的作大挑战之一就是找到一个过程和可是使他们满意的可交付工作产物的集合，同时又不会使我们的团队感到多工作有防碍。
One of our biggest challenges in working with them was to find a process and set of deliverables that would satisfy them yet not overly impede our team.
他以自己稳定的财政作赌注去做风险这么大的交易是错误的。
It was wrong to venture his financial security on such a risky deal.
如果两个碎片可以连在一起，就认为是一片大的碎片，并重新放回图像堆，作继续的的分析和比对。
If two shreds can be connected, they are regarded as one larger shred, and are thrown back into the heap of images to be analysed and compared with the others.
你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。
他告诉我们，他一年大约能遇到五六位这样的病人，他们以类似方式把自己的耳膜扎穿，他每年要作2至4台耳膜修复手术。
He told us he sees about six people a year who have put holes in their ears this way, and he performs about 2 to 4 surgeries a year to try to fix them.
大卫又从属哈大利谢的提巴(提巴或作比他)和均二城中夺取了许多的铜。后来所罗门用此制造铜海，铜柱，和一切的铜器。
From Tebah and Cun, towns that belonged to Hadadezer, David took a great quantity of bronze, which Solomon used to make the bronze Sea, the pillars and various bronze articles.
犹大人和以色列人，必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去(或作从被掳之地上来)，因为耶斯列的日子必为大日。
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
电视台拍摄紧接着发生的“大冷冻”，镜头显示人们在毯子的包裹下抱作一团，围坐在烧木头的烤炉前取暖，看起来着实有点好玩。
Television footage of the ensuing "big freeze" showed groups of people huddled in swathes of blankets gathering round makeshift wood-fired stoves to keep warm. It looked like fun - of a sort.
一天她一大早就坐火车去查古纳斯镇，镇子离这有三英里大约二十分钟的路程，作火车要过两站。
One morning she took the train for the county town of Chaguanas, three miles, two stations and twenty minutes away.
神又使以利亚大的儿子利逊兴起，作所罗门的敌人。他先前逃避主人琐巴王哈大底谢。
And God raised up against Solomon another adversary, Rezon son of Eliada, who had fled from his master, Hadadezer king of Zobah.
有时，这需要一家大银行以身作则，就像美林证券做的那样。
Sometimes this is best done when a bank chief has quit, as at Merrill Lynch.
大联盟所有195场比赛将最起码会作地区性播放？
Each of the league's 195 games will be broadcast at least regionally?
于是耶何耶大的儿子比拿雅上去，将约押杀死，葬在旷野约押自己的坟墓里(坟墓原文作房屋)。
So Benaiah son of Jehoiada went up and struck down Joab and killed him, and he was buried on his own land in the desert.
晚饭就是那只乌龟——此前我天真地以为它只是被送作宠物——和一盘大犰狳肉。
Dinner was the tortoise - which I'd naively assumed had been offered as a pet - and a plate of giant armadillo meat.
当喜剧演员迈克尔·理查德斯几年前在一个喜剧俱乐部被一位美国黑人质问者搞得懊恼不安时，他用了一大段带种族侮辱色彩的话作回应。
When comic Michael Richards was unnerved by an African American heckler at a comedy club several years ago, he responded with a racial-slur-laced tirade.
于共和党来说，明智的做法还是要思考一下自己为什么会痛失斯佩克特，作议员，他不仅在美国享有盛名，其观点也为党内许多支持大商业的保守派所认同。
The Republican Party would be wise to think carefully about its loss of Mr Specter, one of America's best known senators, whose views are Shared by many old-line business-friendly Republicans.
我是专门搞石油的，寻找石油比其他任何采矿业对改进钻探作的贡献都要大。
My particular experience is largely in oil, and the search for oil has done more to improve deep drilling than any other mining activity.
杂志专栏作伊内斯·萨班·里克指出了另一大变化。
Ines Sabalic, a magazine columnist, notes another big shift.
杂志专栏作伊内斯·萨班·里克指出了另一大变化。
Ines Sabalic, a magazine columnist, notes another big shift.
应用推荐