除非另作安排，量可由卖方选择作加或减5%的变动。
Quantity, unless otherwise arranged, shall be subject to a variation of 5% plus or minus at Seller's option.
量：除非另作安排，量可由卖方选择作加或减5%的变动。
Quantity, unless otherwise arranged, shall be subject to a variation of 5% plus or minus at Seller's option.
数量：除非另作安排，数量可能由卖方选择作加或减5%的变动。
Quantity: Quantity, unless otherwise arranged, shall be subject to a variation of 5% plus or minus at Sellers' option.
量：除非另作安排，量可由卖方选择作加或减5%的变动。 。
Quantity, % unless otherwise arranged, shall be subject to a variation of 5% plus or minus at Seller's option.
数量：除非另作安排，数量可能由卖方选择作加或减5%的变动。
QUANTITY: Quantity, unless otherwise arranged, shall be subject to a variation of 5% plus or minus at Sellers'option.
至《经济学人》发稿，发现联合国安理会还在对此作最后商讨，而卡扎菲已经向班加西进军。
As the Economist went to press, the UN Security Council was at last discussing this but Colonel Qaddafi was advancing towards Benghazi.
与伊涅斯塔、法布雷加斯一样，托雷斯也是带伤参加本次世界杯，而如果是换作其它的赛季，他肯定是迫不及待地要求休息、调整了。
Torres, like Iniesta and like Cesc Fàbregas, were carefully nursed toward this tournament after injuries that in any other summer would cry for rest and recuperation.
和德加一样，他在粗糙纸上用色粉作画；和汉斯·梅姆林一样，他在完全竖直的画板上作肖像画。
Like Degas, he rubbed pastels over heavily textured paper; like Hans Memling, he painted portraits in severe vertical panels.
有人又把独身加作一条应受指责的理由。
上周六在新德里，新加坡国务资政吴作栋提出了一个把美国和俄罗斯加起去的“10 +8”模式。
On Saturday in New Delhi, Singapore's Senior Minister Goh Chok Tong, proposed a 'plus eight' model to include the U.S. and Russia.
奥汀加，以罗语言作演讲开始了这个活动。
目的 ：观察异丙酚加眶下神经阻滞作唇裂修补术的临床麻醉效果。
Objective: To observe anesthetic effect of disoprofol combined with infraobital nerve blockade on cheiloschisis repairing operation.
尽管他的代表作中带有实验感，兼表现了当时生活中复杂的阴暗面，但重要的是德加的画给后来的毕加索等画家提供了丰富的灵感。
Above all, though it was his line work, sense of experimentation, coupled with a complex often dark vision of contemporary life, which fascinated artists from Picasso onwards.
匝加黎雅的儿子若瑟和阿匝黎雅，这两个军长，听到他们作的大事和武功。
Joseph the son of Zacharias, and Azarias captain of the soldiers, heard of the good success, and the battles that were fought.
但已割给耶孚乃的儿子加肋布作产业的田地和村庄却不在内。
But the fields and surrounding villages of this town had already been given to Caleb son of Jephunneh as his property.
我会说实话而刺伤他人却没有先作许多心灵的准备，也没有刺伤自己比刺伤对方更厉害，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。
If I can hurt another by speaking faithfully without much preparation of spirit, and without hurting myself far more than I hurt that other, then I know nothing of Calvary love.
比如，他选择雇佣加莫人作自己的打手时，必须遵照加莫人的传统，在格斗中打赢这群像猪一样的战士。
For instance, when he chose to hire Gamorreans as his enforcers, he had to follow Gamorrean tradition and best the pig-like warriors in combat.
结果表明，玉米双穗抽丝同步性和成穗同步性的加性、显性及其与环境互作的遗传效应均达到极显著水平。
The results showed that the additive and dominant effects and their interaction effects with environments are significant for the traits of double-ear silking and kernel bearing.
半橡筋腰头加绳带作松紧的调节。
我作任何抉择，只因它们是我所选定的，若我让个人的喜厌占任何地位，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。
If I hold on to choices of any kind, just because they are my choice; I I give any room to my private likes and dislikes, then I know nothing of Calvary love.
文章介绍了超正压射孔与加砂压裂联作的工艺技术原理、技术特点、工艺流程，以及该联作技术在白马庙气田的应用。
The article introduces the principle, features and procedures of joint operation techniques of overpressure perforating and sand fracturing, and its application in Baimamiao gas field.
本文就新型磷酸酸酯类皮革加脂剂的合成工艺、产品特性、应用试验等研制过程作概要论述。
In this paper, a new type phosphate fatliquor for leather was discussed about synthetic technology, properties of product, application test etc.
该法来用了冰乙酸作催化剂，在水介质中加入氧化铅，再滴加一定量的浓硫酸来合成硫酸铅。
This method involves using the glacial acetic acid as a catalyst, adding the litharge in aqueous medium and adding a quantity of oil of vitriol to yield lead sulfate.
本文总结了吻合口漏的治疗方法，提倡保守治疗，或加作暂时性横结肠造口术。
A summary is made of the method of treatment for anastomotic leakage. Conservative treatment or conservative treatment plus temporal transverse colostomy is advocated.
本文总结了吻合口漏的治疗方法，提倡保守治疗，或加作暂时性横结肠造口术。
A summary is made of the method of treatment for anastomotic leakage. Conservative treatment or conservative treatment plus temporal transverse colostomy is advocated.
应用推荐